1
00:02:07,708 --> 00:02:09,083
Gegroet allemaal!
2
00:02:09,458 --> 00:02:11,916
Laat me je een verhaal vertellen
via deze film.
3
00:02:13,291 --> 00:02:15,582
Elke plaats in Chennai
zijn dominantie zou kunnen claimen.
4
00:02:15,583 --> 00:02:19,790
Maar de OG-locatie in Chennai
dat is echt dominant
5
00:02:19,791 --> 00:02:21,165
is niemand anders dan Perambur.
6
00:02:21,166 --> 00:02:24,290
(Verkeersgeluiden)
7
00:02:24,291 --> 00:02:28,707
De enige plaats in Chennai
zonder verkeerslicht.
8
00:02:28,708 --> 00:02:30,040
(Station-sfeer)
9
00:02:30,041 --> 00:02:32,666
Het heeft drie verschillende typen
van treinstations.
10
00:02:33,041 --> 00:02:34,540
Een verscheidenheid aan lekkernijen.
11
00:02:34,541 --> 00:02:36,165
Gecombineerd met een verscheidenheid aan desserts.
12
00:02:36,166 --> 00:02:37,416
Het is altijd leuk!
13
00:02:38,333 --> 00:02:40,041
Degenen die uit Birma kwamen.
14
00:02:40,166 --> 00:02:42,166
Telugu-mensen die uit Andhra kwamen.
15
00:02:42,291 --> 00:02:44,541
Anglo-Indianen die vanuit het buitenland emigreerden.
16
00:02:45,166 --> 00:02:47,665
Ook Tamil-mensen zoals ik die migreerden
uit Bengaluru.
17
00:02:47,666 --> 00:02:50,291
Zo, Perambur, het land van de liefde,
18
00:02:50,416 --> 00:02:51,916
huisvest mensen
uit verschillende hoeken van de wereld.
19
00:02:52,291 --> 00:02:56,166
Dit is een liefdesverhaal van mijn liefste vriend
20
00:02:56,291 --> 00:02:59,833
die in dit land van liefde heeft geleefd
al een hele tijd.
21
00:03:02,166 --> 00:03:03,458
En zijn naam is...
22
00:03:03,666 --> 00:03:05,540
Chirumamilla Sita Krishna!
23
00:03:05,541 --> 00:03:05,915
(motortoerental)
24
00:03:05,916 --> 00:03:07,791
Kortom... CSK!
25
00:03:10,416 --> 00:03:12,541
Als je dat wilt
leer meer over zijn karakter...
26
00:03:12,791 --> 00:03:16,208
Hij is de "doe rustig aan, het leven is luchtig"
soort jongen.
27
00:03:17,791 --> 00:03:20,416
Beschouw hem niet als een slapper
nadat je naar mij hebt geluisterd.
28
00:03:22,041 --> 00:03:23,833
Hij was een voormalig atleet.
29
00:03:24,208 --> 00:03:26,041
Nu werkt hij als coach
30
00:03:29,458 --> 00:03:30,957
"Het is misschien niet gelukt als atleet."
31
00:03:30,958 --> 00:03:32,915
"Maar ik zou graag zien dat anderen slagen."
32
00:03:32,916 --> 00:03:36,333
Dat maakt hem tot de filantroop van vandaag,
coaching tegen een kleine vergoeding.
33
00:03:36,583 --> 00:03:37,582
(Mompelt vol afschuw)
34
00:03:37,583 --> 00:03:38,833
Het doet me pijn om hem op te hypen.
35
00:03:39,041 --> 00:03:40,540
Vooruit en terug.
36
00:03:40,541 --> 00:03:41,291
Let op mij.
37
00:03:41,541 --> 00:03:42,291
Dat is het!
38
00:03:42,541 --> 00:03:43,915
Hoi! Wat ben je aan het doen?
39
00:03:43,916 --> 00:03:46,916
Als ik over zijn vriendin moest praten,
Magie...
40
00:03:47,708 --> 00:03:49,166
Ze is een Anglo-Indisch meisje.
41
00:03:49,416 --> 00:03:51,916
- Ze lijkt op...
- Hé!
42
00:03:52,083 --> 00:03:53,041
Hoe zit het met de toon?!
43
00:03:53,291 --> 00:03:54,665
Ik kan het hier ophalen.
Ga weg!
44
00:03:54,666 --> 00:03:56,040
Oké, jij bent de verteller.
45
00:03:56,041 --> 00:03:56,833
Verdwalen!
46
00:03:57,083 --> 00:03:58,541
Hij en zijn bijenkorfhoofd.
47
00:03:59,333 --> 00:04:00,791
Haar naam is... Magie!
48
00:04:00,916 --> 00:04:04,416
Haar naam eer aan doen,
zij is de magie in mijn leven.
49
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
Jezus is haar alles.
50
00:04:06,166 --> 00:04:08,791
Haar belangrijkste beslissingen
worden gemaakt in Zijn aanwezigheid.
51
00:04:09,416 --> 00:04:12,040
En ze is nooit bang om haar mening te uiten.
52
00:04:12,041 --> 00:04:13,166
Je moet accepteren!
53
00:04:14,083 --> 00:04:14,916
Nee, vader,
54
00:04:15,458 --> 00:04:16,666
Ik ben het niet met je eens.
55
00:04:17,416 --> 00:04:20,291
Onze koningin houdt van alles wat zwart is.
56
00:04:20,541 --> 00:04:21,666
Inclusief mij.
57
00:04:24,458 --> 00:04:30,166
Ze zijn echte, vrolijke mensen
Anglo-Indische familie.
58
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
Magie is ook een model.
59
00:04:32,208 --> 00:04:35,041
Het is slechts een kwestie van dagen
voordat ze naar Australië verhuist.
60
00:04:35,333 --> 00:04:38,207
Om je aan te passen aan de timing van Australië...
61
00:04:38,208 --> 00:04:41,166
ze werkt momenteel in de
Australische tijdzone voor een IT-bedrijf.
62
00:04:42,708 --> 00:04:47,416
Onze CSK is verliefd geweest
met Magic sinds de universiteit.
63
00:04:53,333 --> 00:04:56,041
Hij heeft op haar antwoord gewacht
sindsdien.
64
00:04:57,083 --> 00:04:59,040
Tot op de dag van vandaag, elk nieuwjaar
en Valentijnsdag...
65
00:04:59,041 --> 00:05:02,790
Zelfs tijdens Diwali en Kerstmis groet hij
haar met een kaartje en wacht ijverig.
66
00:05:02,791 --> 00:05:04,291
Stop hier. Stop! Stop!
67
00:05:04,958 --> 00:05:06,082
Maar in al die jaren...
68
00:05:06,083 --> 00:05:10,457
Hij kan de straat van Magic niet eens betreden,
vergeet haar hart.
69
00:05:10,458 --> 00:05:11,666
Je verspilt je tijd, klootzak!
70
00:05:12,791 --> 00:05:15,166
Ondertussen, toen CSK's moeder
zijn horoscoop liet voorlezen,
71
00:05:15,333 --> 00:05:18,416
Er werd voorspeld dat hij dat zou moeten doen
trouwde binnen 2 maanden.
72
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
Twee maanden?
73
00:05:20,083 --> 00:05:20,666
Ja!
74
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
Als hij nu niet trouwt,
het zou misschien nooit gebeuren.
75
00:05:23,541 --> 00:05:24,208
Maar hoe?
76
00:05:25,083 --> 00:05:26,790
Twee maanden is niet genoeg tijd.
77
00:05:26,791 --> 00:05:29,332
Rome is niet in één dag gebouwd.
78
00:05:29,333 --> 00:05:31,916
Onze CSK streeft er echter naar dit te bereiken
binnen 2 maanden.
79
00:05:32,041 --> 00:05:33,833
Laten we afwachten en kijken wat er zich ontvouwt.
80
00:06:04,208 --> 00:06:06,333
Pap, ik heb net de training afgerond.
81
00:06:07,583 --> 00:06:09,041
- Zoals gewoonlijk bij Shalimar afspreken?
- Ja!
82
00:06:09,416 --> 00:06:10,915
- Kom je?
- Op weg
83
00:06:10,916 --> 00:06:11,541
Oké.
84
00:06:12,416 --> 00:06:14,457
- Laten we gaan, jongens!
- Natuurlijk, laten we gaan.
85
00:06:14,458 --> 00:06:42,165
(Muziek speelt)
86
00:06:42,166 --> 00:06:43,332
Oom, wat is dit allemaal?
87
00:06:43,333 --> 00:06:44,208
Gewoon voor de lol!
88
00:06:44,416 --> 00:06:45,165
Wat heb je?
89
00:06:45,166 --> 00:06:46,790
Mama heeft al ontbijt voor ons gemaakt.
90
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
Wees geen moederskindje!
91
00:06:49,166 --> 00:06:49,791
Bro!
92
00:06:50,166 --> 00:06:50,708
(scherp fluitje)
93
00:06:50,916 --> 00:06:51,540
Ja, meneer.
94
00:06:51,541 --> 00:06:53,666
Voor mij twee sets Appam en Paya.
95
00:06:53,833 --> 00:06:54,666
Wat, Paya, meneer?
96
00:06:55,291 --> 00:06:56,791
Peper Paya!
97
00:06:56,916 --> 00:06:58,457
Jongens, geef hem jullie bevelen.
98
00:06:58,458 --> 00:06:59,915
Parotta, ei-kurma.
99
00:06:59,916 --> 00:07:00,582
Eén eidosa.
100
00:07:00,583 --> 00:07:01,332
Ik zal hetzelfde hebben.
101
00:07:01,333 --> 00:07:02,332
(Muziek speelt)
102
00:07:02,333 --> 00:07:03,208
Geweldig lied!
103
00:07:04,041 --> 00:07:08,290
(meezingen)
104
00:07:08,291 --> 00:07:08,957
Bhaskar!
105
00:07:08,958 --> 00:07:09,665
(Fluitjes om aan te geven)
106
00:07:09,666 --> 00:07:32,290
(Muziek speelt)
107
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
Hé! Wat?
108
00:07:34,166 --> 00:07:35,666
Heb je nog nooit meisjes gezien?
109
00:07:35,833 --> 00:07:36,915
Val ze niet meer lastig!
110
00:07:36,916 --> 00:07:38,290
Wie denk je dat je bent?
111
00:07:38,291 --> 00:07:40,040
- Verdwaal!
- Je kent deze mensen niet.
112
00:07:40,041 --> 00:07:42,958
Het komt door die Anglo-Indische vrouwen
kunnen niet vrij rondlopen.
113
00:07:43,291 --> 00:07:44,041
Delinquenten!
114
00:07:44,166 --> 00:07:45,540
- Hoi! Wie is de delinquent?
- Vuilzak!
115
00:07:45,541 --> 00:07:47,165
Wie noem jij een vuilzak?
116
00:07:47,166 --> 00:07:50,041
Hé, Bhaskar!
Doe het niet!
117
00:07:50,166 --> 00:07:51,916
- Ik sla je tanden eruit!
- Pa, hou op!
118
00:07:52,041 --> 00:07:54,041
Waag het niet! Ik waarschuw je!
119
00:07:54,166 --> 00:07:54,791
Rits het!
120
00:07:55,041 --> 00:07:56,332
Verwacht je dat ik ga zitten?
en beledigingen accepteren?
121
00:07:56,333 --> 00:07:57,915
- Ik heb niets verkeerds gezegd.
- Gewoon naar beneden pijpen!
122
00:07:57,916 --> 00:07:59,790
Papa, waarom ben je eroverheen geklommen
zojuist aan tafel?
123
00:07:59,791 --> 00:08:00,790
Hé, Bhaskar!
124
00:08:00,791 --> 00:08:02,416
We dachten dat je niet van Anglo-Indianen hield?
125
00:08:02,583 --> 00:08:03,332
Wat bedoel je?
126
00:08:03,333 --> 00:08:04,333
Uw bestelling, meneer.
127
00:08:05,166 --> 00:08:06,791
- Waarom is Anglo-Indisch zo belangrijk?
- Precies!
128
00:08:06,916 --> 00:08:08,958
Familie eerste gapen,
probeert het vervolgens te verbergen.
129
00:08:09,291 --> 00:08:11,416
Ik staarde niet naar ze, oom.
130
00:08:11,666 --> 00:08:13,040
Ik was aan het kijken wie het was.
131
00:08:13,041 --> 00:08:14,541
Je kwijlde over hen.
132
00:08:14,708 --> 00:08:15,415
We zagen je gapen.
133
00:08:15,416 --> 00:08:17,166
Denk je echt
Hebben we een kans bij hen?
134
00:08:17,291 --> 00:08:18,791
Hoi! Wie zijn "wij"?
135
00:08:19,583 --> 00:08:20,707
Mijn zoon is een dekreu!
136
00:08:20,708 --> 00:08:21,540
Wat ontbreekt hem?
137
00:08:21,541 --> 00:08:22,791
Het ontbreekt hem aan niets.
138
00:08:23,291 --> 00:08:25,207
Ze zijn niet het soort dat gemakkelijk wordt uitgelokt.
139
00:08:25,208 --> 00:08:26,541
De helft daarvan zijn buitenlanders.
140
00:08:26,791 --> 00:08:30,416
Je zoon zou een meisje moeten vinden
in een dorp in Andhra.
141
00:08:30,541 --> 00:08:31,707
Daar heeft hij betere kansen.
142
00:08:31,708 --> 00:08:33,457
(lacht spottend)
143
00:08:33,458 --> 00:08:34,541
Hé! Stil!
144
00:08:35,708 --> 00:08:37,208
Jullie gaan overboord!
145
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
Ik daag jullie allemaal uit.
146
00:08:39,791 --> 00:08:40,541
Hier in Perambur,
147
00:08:40,666 --> 00:08:45,166
als mijn zoon, Chirumamilla Sita Krishna,
slaagt er niet in om met een Anglo-Indisch meisje te trouwen.
148
00:08:45,958 --> 00:08:48,916
Mijn naam is niet meer
Chirumamilla Aadhinarayana Bhaskar.
149
00:08:49,958 --> 00:08:50,958
Laten we gaan, mijn jongen!
150
00:08:56,041 --> 00:08:57,458
Je sprak heftig!
151
00:08:57,666 --> 00:08:59,666
Nee, dat is te ver weg.
We rijden rechtdoor.
152
00:09:00,208 --> 00:09:01,166
Verdomme, man!
153
00:09:01,541 --> 00:09:02,791
Vergeet niet om dit te dragen.
154
00:09:03,541 --> 00:09:04,583
Hé, Bhaskar!
155
00:09:04,791 --> 00:09:07,666
Ik zei tegen jou
dat je uit woede sprak.
156
00:09:07,791 --> 00:09:08,416
Hoi!
157
00:09:08,666 --> 00:09:10,166
Ik sprak niet uit woede.
158
00:09:10,833 --> 00:09:14,291
Ik heb ruzie gehad
met enkele Anglo-Indianen voor een tijdje.
159
00:09:14,708 --> 00:09:17,832
Daarom was ik woedend
om ze zo te horen praten.
160
00:09:17,833 --> 00:09:18,540
(grinnikt)
161
00:09:18,541 --> 00:09:21,208
Waarom kun je niet verliefd worden?
met Anglo-Indische meisjes?
162
00:09:21,666 --> 00:09:23,416
Luister, ze zijn erg mooi.
163
00:09:23,666 --> 00:09:26,083
Pap, wees alsjeblieft praktisch.
164
00:09:26,291 --> 00:09:27,915
Zelfs het plaatselijke meisje
geeft mij geen tweede blik.
165
00:09:27,916 --> 00:09:29,166
En je wilt dat ik richt
voor Anglo-Indianen.
166
00:09:29,541 --> 00:09:30,541
Neem aan dat ik een meisje vind...
167
00:09:30,708 --> 00:09:32,583
Mijn moeder zou het nooit goedkeuren.
168
00:09:32,708 --> 00:09:33,665
Echt?!
169
00:09:33,666 --> 00:09:35,457
Het klinkt als
er is iets aan de hand.
170
00:09:35,458 --> 00:09:37,666
Pap, alsof ik zoveel geluk heb.
171
00:09:37,791 --> 00:09:38,707
Luister, papa.
172
00:09:38,708 --> 00:09:40,415
Het enige wat ik kan doen
is trouwen met wie mama ook kiest.
173
00:09:40,416 --> 00:09:42,415
Zelfs als ik een liefdeshuwelijk zou hebben...
174
00:09:42,416 --> 00:09:43,915
het zou met de goedkeuring van mama zijn
175
00:09:43,916 --> 00:09:46,415
en een meisje uit onze eigen kaste.
176
00:09:46,416 --> 00:09:46,916
Hoi!
177
00:09:47,416 --> 00:09:48,457
Wat nu?
178
00:09:48,458 --> 00:09:49,208
Schaam je je niet?
179
00:09:50,541 --> 00:09:52,791
Ik verloor mijn liefde
vanwege kastendiscriminatie.
180
00:09:53,416 --> 00:09:56,666
Het maakt niet uit van wie je houdt,
Ik zal je helemaal steunen.
181
00:09:57,541 --> 00:09:58,291
Mama?
182
00:09:58,666 --> 00:10:00,165
Je moeder heeft geen controle over mij.
183
00:10:00,166 --> 00:10:00,791
Geef dat door!
184
00:10:00,916 --> 00:10:01,458
Geef het aan mij
185
00:10:04,833 --> 00:10:07,958
Als je het je afvraagt
waarom hij naar hem staart...
186
00:10:08,166 --> 00:10:10,541
Het komt door de moeder van CSK
is een fel karakter.
187
00:10:12,833 --> 00:10:14,208
Vakkalanka Sarala!
188
00:10:14,541 --> 00:10:18,208
Ze is het hoofd van deze familie,
en alles moet zo zijn.
189
00:10:18,416 --> 00:10:20,041
Ze runt een meelwinkel.
190
00:10:20,541 --> 00:10:23,958
Zelfs toen haar zonen
en echtgenoot verdienen hun geld
191
00:10:24,166 --> 00:10:26,082
Ze weigert trots
om een dubbeltje van hen te lenen.
192
00:10:26,083 --> 00:10:28,208
Hoe ben je het vergeten
kleingeld meenemen?
193
00:10:28,833 --> 00:10:30,541
Ze is een vrouw van staal!
194
00:10:32,416 --> 00:10:34,665
Er gebeurt niets in hun familie
zonder haar goedkeuring.
195
00:10:34,666 --> 00:10:35,165
(Gebedsklokken luiden)
196
00:10:35,166 --> 00:10:36,916
Ze is buitengewoon vroom!
197
00:10:37,333 --> 00:10:38,708
Wat voor soort jurk is dit?
198
00:10:39,041 --> 00:10:41,415
Meisjes die mouwloos dragen
zal niet geschikt zijn voor mijn gezin.
199
00:10:41,416 --> 00:10:44,166
Voor haar is alles religie en kaste.
200
00:10:44,541 --> 00:10:46,416
Het geldt niet alleen voor haar familie...
201
00:10:46,541 --> 00:10:48,916
Ze is een belangrijk lid van haar gemeenschap.
202
00:10:51,708 --> 00:10:53,665
(Applaus)
203
00:10:53,666 --> 00:10:53,915
(Klokalarm gaat af)
204
00:10:53,916 --> 00:10:55,832
Maak kennis met de broer van CSK.
205
00:10:55,833 --> 00:10:57,791
Chirumamilla Chiranjeevi Shankar.
206
00:10:58,166 --> 00:10:59,582
Werknemer van de staatsoverheid!
207
00:10:59,583 --> 00:11:01,791
Wat is dit?
Waarom heb je dit niet gecontroleerd?
208
00:11:01,958 --> 00:11:06,415
Hij voldoet aan de verwachtingen van zijn moeder.
209
00:11:06,416 --> 00:11:08,708
Kijk naar hem.
Leer van je jongere broer.
210
00:11:08,833 --> 00:11:10,957
Hoe verwijs je naar jezelf
als Chiranjeevi's broer?
211
00:11:10,958 --> 00:11:12,208
Schaam je! Knielen!
212
00:11:12,791 --> 00:11:14,540
Zelfs nadat hij Chiranjeevi's broer was...
213
00:11:14,541 --> 00:11:16,082
Is dit het maximale dat je kunt scoren?
214
00:11:16,083 --> 00:11:18,666
Is Chiranjeevi's broer
werken in een atletenkamp?
215
00:11:18,791 --> 00:11:19,958
Kon je geen betere baan vinden?
216
00:11:20,083 --> 00:11:20,833
Wat dan ook!
217
00:11:21,833 --> 00:11:24,166
Als er iemand is
hij houdt van dit huis...
218
00:11:24,416 --> 00:11:26,457
Het moet zijn zus zijn,
Chirumamilla Sathyavadhi,
219
00:11:26,458 --> 00:11:27,916
en haar dochter, Bommi.
220
00:11:30,333 --> 00:11:30,707
(Vensterglas breekt)
221
00:11:30,708 --> 00:11:31,332
- Uit!
- Pa!
222
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
Wie is het? Wie is het?
223
00:11:32,791 --> 00:11:33,333
Papa, het is tijd!
224
00:11:33,458 --> 00:11:36,582
Dit is Chirumamilla Aadhinarayana Bhaskar.
225
00:11:36,583 --> 00:11:38,666
Zelfs zijn naam is zo lang als een trein.
226
00:11:38,833 --> 00:11:41,457
Daarom werkt hij
bij de treinfabriek.
227
00:11:41,458 --> 00:11:42,958
Ik zie nog steeds een witte vlek.
Doe het goed!
228
00:11:45,041 --> 00:11:46,916
Zijn vrienden zijn het belangrijkst voor hem.
229
00:11:47,333 --> 00:11:48,415
Zelfs op zijn leeftijd...
230
00:11:48,416 --> 00:11:51,458
Hij fietst tussen theehuizen
en Shalimar met hen.
231
00:11:53,166 --> 00:11:55,333
Elke ochtend begint met een voetbalwedstrijd.
232
00:11:55,791 --> 00:11:57,458
Omdat hij uit het sportreservaat komt.
233
00:11:58,333 --> 00:12:01,041
Onze vader hier is een echte playboy.
234
00:12:01,291 --> 00:12:02,791
Je hebt nog niet alles gezien.
235
00:12:02,958 --> 00:12:06,165
Hij doet één ding
waarvoor mama hem niet kan vergeven.
236
00:12:06,166 --> 00:12:07,165
Hé, waarom neem je de mijne?
237
00:12:07,166 --> 00:12:09,791
In de schemering verdrinkt hij in alcohol.
238
00:12:09,916 --> 00:12:10,958
- Hé, Boomer!
- Pa!
239
00:12:12,541 --> 00:12:16,541
Maar als hij nuchter is,
hij is niets minder dan een bange kat.
240
00:12:16,708 --> 00:12:17,708
Zeg niets!
241
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
(Lacht)
242
00:12:20,583 --> 00:12:21,333
Hé!
243
00:12:21,791 --> 00:12:22,166
(hijg)
244
00:12:22,291 --> 00:12:23,416
Ik kom eraan, lieverd.
245
00:12:23,666 --> 00:12:25,208
Hoe vaak moet ik je bellen?
246
00:12:25,333 --> 00:12:26,666
Heeft u geen enkele verantwoordelijkheid?
247
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
Oom wacht met trouwuitnodigingen.
248
00:12:30,291 --> 00:12:31,208
Ik zat vast in een vergadering
249
00:12:31,458 --> 00:12:32,332
Wachten ze?
250
00:12:32,333 --> 00:12:34,166
Ga naar binnen. Gaan!
251
00:12:34,833 --> 00:12:35,332
Broer!
252
00:12:35,333 --> 00:12:36,540
(Erkent)
253
00:12:36,541 --> 00:12:37,165
Welkom!
254
00:12:37,166 --> 00:12:38,040
Ik breng de koffie.
255
00:12:38,041 --> 00:12:38,416
(knikt)
256
00:12:38,541 --> 00:12:40,333
- Hoe gaat het met je?
- Heel goed, Bhaskar.
257
00:12:40,458 --> 00:12:41,291
- Kijk hem eens volwassen zijn.
- Welkom!
258
00:12:41,958 --> 00:12:43,416
Lijkt erop
je bent nog steeds aan het voetballen.
259
00:12:43,666 --> 00:12:45,040
Het leverde mij een baan bij de spoorwegen op.
260
00:12:45,041 --> 00:12:46,082
Hoe kan ik dat achter me laten?
261
00:12:46,083 --> 00:12:47,332
Dat is niet het geval, oom.
262
00:12:47,333 --> 00:12:48,666
Hij beschouwt zichzelf nog steeds als een kind.
263
00:12:48,791 --> 00:12:50,040
Altijd uitgaan met vrienden.
264
00:12:50,041 --> 00:12:51,458
Hij is een leuk karakter, lieverd.
265
00:12:51,708 --> 00:12:52,291
(lacht)
266
00:12:52,916 --> 00:12:54,291
Deel de uitnodiging uit.
267
00:12:54,416 --> 00:12:54,791
(knikt)
268
00:12:55,791 --> 00:12:57,707
Zorg ervoor dat je je familie meeneemt, Bhaskar.
269
00:12:57,708 --> 00:12:59,583
- Ok beste?
- Zeker!
270
00:13:00,583 --> 00:13:01,416
Ga alsjeblieft zitten.
271
00:13:06,541 --> 00:13:08,833
(Gespannen muziek)
272
00:13:09,333 --> 00:13:11,666
Is het meisje niet van onze kaste?
273
00:13:12,041 --> 00:13:14,291
(De spanning neemt toe)
274
00:13:15,666 --> 00:13:16,791
Het is een liefdeshuwelijk.
275
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
Wat verwacht je van ons?
276
00:13:18,166 --> 00:13:19,166
Dus wat?
277
00:13:19,291 --> 00:13:20,791
Bent u het ergens mee eens?
278
00:13:21,083 --> 00:13:23,333
Onze kaste verdient enig respect.
279
00:13:23,458 --> 00:13:24,791
Sarala, dat is genoeg.
280
00:13:24,916 --> 00:13:25,541
(stilt)
281
00:13:27,083 --> 00:13:27,790
Sarala...
282
00:13:27,791 --> 00:13:30,541
kinderen luisteren tegenwoordig niet meer naar ons.
283
00:13:31,041 --> 00:13:31,583
(Knikt instemmend)
284
00:13:31,958 --> 00:13:33,458
- Sathyavadhi!
- Mama!
285
00:13:34,416 --> 00:13:35,291
Mama?
286
00:13:35,458 --> 00:13:37,083
Wie heeft uw man gekozen?
287
00:13:37,416 --> 00:13:38,291
Jij was het, moeder.
288
00:13:39,583 --> 00:13:40,541
Chiranjeevi!
289
00:13:42,583 --> 00:13:43,041
Mama?
290
00:13:43,166 --> 00:13:44,958
In welke kaste ga jij trouwen?
291
00:13:45,208 --> 00:13:47,291
Een meisje uit onze kaste, volgens jouw keuze.
292
00:13:48,916 --> 00:13:49,708
Krishna!
293
00:13:49,916 --> 00:13:50,458
Mama!
294
00:13:50,833 --> 00:13:52,165
Met wie ga je trouwen?
295
00:13:52,166 --> 00:13:59,916
(Kerkklokken beginnen te luiden)
296
00:14:00,041 --> 00:14:01,083
- Krishna!
- Mama!
297
00:14:01,916 --> 00:14:03,666
Wie je ook kiest.
298
00:14:06,166 --> 00:14:07,166
Heb je het gezien?
299
00:14:08,041 --> 00:14:10,791
Zeg het op de juiste manier,
en iedereen zal luisteren.
300
00:14:11,208 --> 00:14:13,332
Het hangt allemaal af van de opvoeding.
301
00:14:13,333 --> 00:14:15,291
Oké, onze opvoeding was niet goed.
302
00:14:15,666 --> 00:14:17,916
We krijgen nog een kind
en breng hem op de juiste manier omhoog.
303
00:14:18,166 --> 00:14:19,416
Kom voorlopig gewoon naar deze bruiloft.
304
00:14:20,291 --> 00:14:21,166
Wanneer is het?
305
00:14:22,041 --> 00:14:23,165
25e van volgende maand.
306
00:14:23,166 --> 00:14:25,041
Mijn man en Chiranjeevi kunnen niet vertrekken.
307
00:14:25,208 --> 00:14:26,166
Wij kunnen het niet redden!
308
00:14:26,791 --> 00:14:29,041
(Intensiteit neemt toe)
309
00:14:29,541 --> 00:14:30,416
O!
310
00:14:32,166 --> 00:14:33,416
Ik zie hoe het is.
311
00:14:34,458 --> 00:14:36,208
De andere twee jongens moeten nog trouwen.
312
00:14:36,833 --> 00:14:37,666
We zullen zien!
313
00:14:38,416 --> 00:14:39,958
Hé, kom op!
314
00:14:40,583 --> 00:14:41,915
Ik zie je nog wel eens.
315
00:14:41,916 --> 00:14:42,916
Hé, kom op!
316
00:14:43,708 --> 00:14:44,457
(Afwijzend gebaar)
317
00:14:44,458 --> 00:14:45,458
We zullen zien, zegt hij!
318
00:14:46,416 --> 00:14:48,166
Sarala, dit klopt niet.
319
00:14:49,541 --> 00:14:52,041
Ik heb zoveel huwelijken geregeld
in onze gemeenschap…
320
00:14:52,166 --> 00:14:54,666
en nu één persoon
uit onze eigen familie trouwt met een buitenstaander
321
00:14:54,916 --> 00:14:58,291
verwacht je mij
om dat huwelijk te zegenen?
322
00:15:00,916 --> 00:15:02,916
Als iemand die bruiloft bijwoont...
323
00:15:03,291 --> 00:15:04,291
dat is het einde!
324
00:15:10,583 --> 00:15:11,291
Pff!
325
00:15:11,666 --> 00:15:14,291
Toen ik zag wat mijn moeder deed
maakte zelfs mij bang.
326
00:15:14,416 --> 00:15:16,416
Als ik ze over magie vertelde
327
00:15:16,541 --> 00:15:18,040
ze zullen mij levend begraven.
328
00:15:18,041 --> 00:15:20,040
Je hoeft het alleen maar op de juiste manier te zeggen.
329
00:15:20,041 --> 00:15:22,041
Hé, hoe hij het ook zegt,
zijn moeder zal het daar nooit mee eens zijn.
330
00:15:22,208 --> 00:15:24,833
En als hij op haar goedkeuring wacht,
hij zal nooit trouwen.
331
00:15:24,958 --> 00:15:26,791
Hé, grote kerel. Dus wat?
332
00:15:26,916 --> 00:15:28,833
Verwacht je dat ik met haar wegloop?
333
00:15:29,041 --> 00:15:31,166
- Ik zou je graag zien weglopen.
- Verdomme!
334
00:15:31,333 --> 00:15:32,790
Maggie, wat zeg je ervan?
335
00:15:32,791 --> 00:15:34,165
Zijn jullie niet verliefd?
336
00:15:34,166 --> 00:15:35,415
Wie heeft toestemming nodig?
337
00:15:35,416 --> 00:15:36,665
- Ren gewoon samen weg!
- Broer!
338
00:15:36,666 --> 00:15:38,541
Alsof dat ooit gaat gebeuren.
339
00:15:38,666 --> 00:15:40,665
Impliceer je
dat ik het lef niet heb?
340
00:15:40,666 --> 00:15:43,457
Bro! Jij hebt het lef.
341
00:15:43,458 --> 00:15:45,665
Maar het meisje moet ermee instemmen.
342
00:15:45,666 --> 00:15:47,040
(Lacht spottend)
343
00:15:47,041 --> 00:15:48,666
Het is waanvoorstellingen om over het huwelijk te praten
344
00:15:48,791 --> 00:15:50,915
als het een onbeantwoorde liefde is.
345
00:15:50,916 --> 00:15:52,041
Ik snap het niet!
346
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
Hoi! Stil!
347
00:15:53,666 --> 00:15:54,791
Ze vindt mij erg leuk.
348
00:15:54,916 --> 00:15:57,291
Iemand leuk vinden en verliefd zijn
zijn niet hetzelfde.
349
00:15:57,416 --> 00:16:00,041
(Lacht hysterisch)
350
00:16:00,416 --> 00:16:01,791
Wat nog meer?
351
00:16:01,916 --> 00:16:04,665
Dat meisje heeft hem niet uitgenodigd
een keer naar haar huis.
352
00:16:04,666 --> 00:16:06,833
Ze laat hem niet eens haar straat in.
353
00:16:07,083 --> 00:16:09,916
Haar familieleden weten het niet eens
dat hij bestaat.
354
00:16:10,166 --> 00:16:12,290
En hij noemt dit liefde!
Schaamteloos!
355
00:16:12,291 --> 00:16:13,290
Hé, ik maak een einde aan je...
356
00:16:13,291 --> 00:16:14,665
(Telefoon gaat)
357
00:16:14,666 --> 00:16:15,916
Hé, het is magie!
358
00:16:16,958 --> 00:16:17,416
(schraapt keel)
359
00:16:18,916 --> 00:16:19,832
Hallo, Magie!
360
00:16:19,833 --> 00:16:21,041
Hé Krishna, waar ben je?
361
00:16:21,291 --> 00:16:23,040
Hier, met mijn vrienden.
362
00:16:23,041 --> 00:16:24,166
Je kent mijn kerk toch?
363
00:16:24,541 --> 00:16:26,457
Ik denk het wel.
364
00:16:26,458 --> 00:16:27,416
Kun je daar komen, man?
365
00:16:27,541 --> 00:16:28,666
Ik wil dat je mijn oom voorstelt.
366
00:16:28,833 --> 00:16:30,291
Ik vertelde hem net over jou.
367
00:16:30,416 --> 00:16:31,916
Je sprak met je oom...
368
00:16:32,291 --> 00:16:33,207
over mij!
369
00:16:33,208 --> 00:16:33,833
Ja, mens
370
00:16:34,041 --> 00:16:34,791
Oké, oké.
371
00:16:34,916 --> 00:16:35,708
Ik ben onderweg.
372
00:16:36,041 --> 00:16:38,083
Kerel, luister naar me.
373
00:16:38,208 --> 00:16:40,291
Ik weet alles over Anglo-Indianen.
374
00:16:40,416 --> 00:16:42,666
Ze zijn overal in Bangalore.
375
00:16:42,791 --> 00:16:43,416
Echt?
376
00:16:43,666 --> 00:16:47,791
Ik vertel de waarheid.
Hun vrouwen zijn erg slim.
377
00:16:48,041 --> 00:16:49,540
Tenzij een man serieus is...
378
00:16:49,541 --> 00:16:51,916
ze laten hem nergens toe
dichtbij hun gemeenschap.
379
00:16:52,041 --> 00:16:54,040
Waarom zou ze dan willen dat ik dat doe?
haar oom ontmoeten?
380
00:16:54,041 --> 00:16:57,040
Het betekent dat ze je serieus neemt.
381
00:16:57,041 --> 00:16:59,082
Ga daarheen en spreek een datum voor het huwelijk af.
382
00:16:59,083 --> 00:16:59,791
Echt?!
383
00:16:59,916 --> 00:17:01,207
Geloof me, kerel!
384
00:17:01,208 --> 00:17:03,916
Ik weet alles over Anglo-Indianen.
385
00:17:04,208 --> 00:17:05,540
(juichend)
386
00:17:05,541 --> 00:17:09,040
(Kerkklok luidt)
387
00:17:09,041 --> 00:17:17,082
(Kerkkoor)
388
00:17:17,083 --> 00:17:18,333
O, wauw! Mooie meiden!
389
00:17:19,041 --> 00:17:19,916
- O nee!
- Hoi!
390
00:17:20,291 --> 00:17:21,916
Ik gleed uit, kerel!
391
00:17:23,583 --> 00:17:24,833
Kerel, ze komt naar ons toe.
392
00:17:25,291 --> 00:17:26,041
- Hallo
- Hallo!
393
00:17:26,541 --> 00:17:28,207
- Hallo, Krishna.
- Hallo, Magie.
394
00:17:28,208 --> 00:17:29,290
Bedankt dat je hier bent gekomen, kerel.
395
00:17:29,291 --> 00:17:30,415
- Je hebt het vast druk gehad?
- Geen probleem!
396
00:17:30,416 --> 00:17:31,415
Niet eens in de buurt.
397
00:17:31,416 --> 00:17:33,540
Hij wachtte bij zijn telefoon
voor uw oproep.
398
00:17:33,541 --> 00:17:35,040
Hé, Bugger. Echt?
399
00:17:35,041 --> 00:17:36,208
Hij maakt me gewoon belachelijk!
400
00:17:36,666 --> 00:17:38,583
Je moet mijn oom ontmoeten, oké?
401
00:17:38,916 --> 00:17:40,332
Oom, kom alsjeblieft hier.
402
00:17:40,333 --> 00:17:41,041
Oom?
403
00:17:41,416 --> 00:17:43,040
Dit is de man waar ze het over hadden.
404
00:17:43,041 --> 00:17:43,957
We kunnen zelfs de bruiloft hier houden, toch?
405
00:17:43,958 --> 00:17:44,666
Het zal geweldig zijn!
406
00:17:45,666 --> 00:17:46,666
- Hallo, heren!
- Hallo, oom!
407
00:17:46,958 --> 00:17:49,041
Ik ben Rosario.
Jij bent Krishna, toch?
408
00:17:49,666 --> 00:17:51,207
Weet je zelfs zijn naam?
409
00:17:51,208 --> 00:17:52,166
Hoe kon ik dat niet?
410
00:17:52,416 --> 00:17:54,666
Magie heeft zoveel over Krishna gesproken.
411
00:17:54,958 --> 00:17:55,582
Kerel...
412
00:17:55,583 --> 00:17:56,166
(geeft hem een seintje)
413
00:17:56,333 --> 00:17:57,291
Geloof je mij nu?
414
00:17:57,416 --> 00:17:59,540
Ik weet alles over Anglo-Indianen.
415
00:17:59,541 --> 00:18:00,666
Houd het laag.
416
00:18:00,916 --> 00:18:02,291
Wat zegt je vriend?
417
00:18:02,416 --> 00:18:03,666
Niets, oom. Chill!
418
00:18:04,458 --> 00:18:09,041
Het moet door deze plotselinge ontmoeting komen.
419
00:18:09,166 --> 00:18:09,791
Dat moet het zijn!
420
00:18:09,916 --> 00:18:10,916
Je hebt volkomen gelijk
421
00:18:11,083 --> 00:18:11,791
(knikt)
422
00:18:11,958 --> 00:18:13,833
Magie zal niets doen
zonder reden.
423
00:18:14,208 --> 00:18:15,916
En als ze kiest, kiest ze goed!
424
00:18:16,916 --> 00:18:18,165
Kijken of alles klopt?
425
00:18:18,166 --> 00:18:20,666
Oom, dat is alles wat hij tot nu toe heeft gedaan.
426
00:18:20,791 --> 00:18:22,958
Stil.
Het kan een formaliteit zijn.
427
00:18:24,291 --> 00:18:28,958
Stil.
Het kan een formaliteit zijn.
428
00:18:29,458 --> 00:18:31,791
Ziet er goed uit, oom!
429
00:18:31,916 --> 00:18:34,166
Waarom kijk je daar?
Kijk hier.
430
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Hij is hier beneden.
431
00:18:35,666 --> 00:18:36,333
(hijg)
432
00:18:37,083 --> 00:18:38,166
Hij?
433
00:18:38,583 --> 00:18:40,333
Ja, hij is degene die ik voorstelde.
434
00:18:40,666 --> 00:18:43,166
Ik hoorde dat je een atletiekkamp leidt
op dit gebied?
435
00:18:43,333 --> 00:18:45,541
En toevallig is hij geïnteresseerd
bij atletiek.
436
00:18:46,166 --> 00:18:47,833
Kijken of hij aan de eisen voldoet.
437
00:18:50,041 --> 00:18:51,415
Oké, hij mag meedoen met mijn lessen.
438
00:18:51,416 --> 00:18:52,416
Ben je blij, kind?
439
00:18:53,333 --> 00:18:54,957
Is dat het?
Is er niets anders?
440
00:18:54,958 --> 00:18:55,583
Zoals wat?
441
00:18:56,041 --> 00:18:57,166
Wat wil je nog meer, klootzak?
442
00:18:57,416 --> 00:18:59,916
Ik breng hem morgen zelf af.
Oké?
443
00:19:00,166 --> 00:19:01,291
Tot snel. Doei.
444
00:19:01,416 --> 00:19:02,166
- Ja, doei.
- Doei!
445
00:19:02,416 --> 00:19:03,540
- Tot snel!
- Kom, laten we gaan, kind!
446
00:19:03,541 --> 00:19:04,790
- Ze is weg.
- Ben je blij?
447
00:19:04,791 --> 00:19:07,541
Kerel, raak niet boos.
448
00:19:07,666 --> 00:19:10,666
Als ze zoveel met haar oom deelde,
het moet liefde zijn.
449
00:19:11,291 --> 00:19:12,540
Geloof me, kerel.
450
00:19:12,541 --> 00:19:14,207
Ik weet alles over Anglo-Indianen.
451
00:19:14,208 --> 00:19:15,083
Ik vermoord je!
452
00:19:17,541 --> 00:19:18,291
Je bent klaar!
453
00:19:23,916 --> 00:19:27,041
Blijven lopen!
Waar wacht je op?
454
00:19:27,833 --> 00:19:29,833
♪ De Heer in mijn gedachten houden ♪
455
00:19:30,041 --> 00:19:31,790
Ik bleef lopen
456
00:19:31,791 --> 00:19:32,291
Is het?
457
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
God, probeer me tegen te houden als je kunt,
458
00:19:34,791 --> 00:19:36,666
Ik ga met volledige frustratie naar binnen
459
00:19:37,458 --> 00:19:39,416
♪ De Heer in mijn gedachten houden ♪
460
00:19:39,666 --> 00:19:41,541
♪ Ik bleef lopen ♪
461
00:19:42,208 --> 00:19:43,833
♪ God, probeer me tegen te houden als je kunt, ♪
462
00:19:44,333 --> 00:19:46,166
♪ Ik ga met volledige frustratie naar binnen ♪
463
00:19:46,791 --> 00:19:48,958
♪ Oh, mijn liefste, Diana ♪
464
00:19:49,166 --> 00:19:51,041
♪ Jij bent degene van wie ik hou ♪
465
00:19:52,166 --> 00:19:53,791
♪ Als jij en ik één worden ♪
466
00:19:53,916 --> 00:19:56,041
♪ We zullen verliefde stelletjes zijn! ♪
467
00:19:57,208 --> 00:19:58,707
♪ Door jou ben ik een totale dwaas geworden ♪
468
00:19:58,708 --> 00:20:01,333
♪ Werd geraakt en raakte ook gewond ♪
469
00:20:02,041 --> 00:20:03,457
♪ Als je mij aanraakt, word ik fit ♪
470
00:20:03,458 --> 00:20:06,083
♪ Maar broer,
Er vindt hier geen “aanraking” plaats ♪
471
00:20:06,208 --> 00:20:08,541
♪ Scherp meisje, scherp meisje ♪
472
00:20:08,666 --> 00:20:11,416
♪ De jongen die om een paar vraagt, is een dummy ♪
473
00:20:12,583 --> 00:20:13,666
Voor wie is het?
474
00:20:14,333 --> 00:20:15,540
Pak een bord.
475
00:20:15,541 --> 00:20:16,291
Hoi!
476
00:20:17,291 --> 00:20:18,208
Verdwalen!
477
00:20:18,583 --> 00:20:20,833
♪ De jongen die om een paar vraagt, is een dummy ♪
478
00:20:21,041 --> 00:20:25,333
♪ Na een val, halsoverkop,
Ik ben veranderd in een vurige kracht ♪
479
00:20:25,541 --> 00:20:27,708
Je ziet er geweldig uit in die jurk.
480
00:20:27,958 --> 00:20:29,958
- Je ziet eruit als een model.
- Echt?
481
00:20:30,083 --> 00:20:31,291
Kerel, wat is er met hem?
482
00:20:32,041 --> 00:20:34,166
Hé, Baba, laten we wat thee gaan drinken.
483
00:20:34,416 --> 00:20:38,041
Jouw theeverslaving
is wat bedrijven macht geeft.
484
00:20:38,291 --> 00:20:40,916
Consumeer in plaats daarvan biologisch.
485
00:20:41,166 --> 00:20:43,415
Ben je het vergeten
jouw meisje in Bangalore?
486
00:20:43,416 --> 00:20:45,290
Stop met flirten met elk meisje dat je ziet.
487
00:20:45,291 --> 00:20:46,915
Wil je dat ik je vriendin bel?
488
00:20:46,916 --> 00:20:47,790
Laten we naar het theehuis gaan.
489
00:20:47,791 --> 00:20:49,166
Ik heb al genoeg problemen.
490
00:20:54,041 --> 00:20:56,665
♪ In jouw aanwezigheid,
Ik verlies mezelf ♪
491
00:20:56,666 --> 00:20:58,791
♪ Ik ben gepakt
De meedogenloze aantrekkingskracht van de liefde ♪
492
00:20:59,041 --> 00:21:01,457
♪ Een vlam waar ik geen vinger op mag leggen ♪
493
00:21:01,458 --> 00:21:03,708
♪ In plaats van liefde te vinden,
Ik merk dat ik erdoor overwonnen ben ♪
494
00:21:03,916 --> 00:21:06,041
♪ Scherp meisje, scherp meisje ♪
495
00:21:06,333 --> 00:21:08,791
♪ De jongen die om een paar vraagt, is een dummy ♪
496
00:21:09,041 --> 00:21:13,666
♪ Na een val, halsoverkop,
Ik ben veranderd in een vurige kracht ♪
497
00:21:13,791 --> 00:21:15,958
♪ Scherp meisje, scherp meisje ♪
498
00:21:16,166 --> 00:21:18,458
♪ De jongen die om een paar vraagt, is een dummy ♪
499
00:21:18,583 --> 00:21:23,458
♪ Na een val, halsoverkop,
Ik ben veranderd in een vurige kracht ♪
500
00:21:27,041 --> 00:21:30,166
(TV speelt)
501
00:21:30,416 --> 00:21:31,333
Wat is je volgende zet?
502
00:21:32,541 --> 00:21:33,833
Ik neem nog een dosa.
503
00:21:34,083 --> 00:21:38,208
Oom, hij wil je levensplan weten.
504
00:21:38,583 --> 00:21:40,791
Zelfs het kind snapt het, maar jij niet.
505
00:21:41,291 --> 00:21:43,166
- Wat mist hij?
- Bedankt, mam.
506
00:21:43,333 --> 00:21:45,708
Hij is een coach.
En verdient een goed inkomen.
507
00:21:45,916 --> 00:21:47,166
Wat heeft hij nog meer nodig?
508
00:21:47,583 --> 00:21:48,291
Kijk hier...
509
00:21:48,541 --> 00:21:51,290
op welke manier dan ook de kost verdienen, is geen leven.
510
00:21:51,291 --> 00:21:52,541
Papa is een medewerker van de centrale overheid.
511
00:21:52,666 --> 00:21:53,791
Ik werk voor de deelstaatregering.
512
00:21:53,958 --> 00:21:56,041
Tenzij hij een goede baan bij de overheid vindt,
hij zal een goed meisje vinden om mee te trouwen.
513
00:21:56,166 --> 00:21:56,958
Oké, boomer!
514
00:21:57,208 --> 00:21:58,166
Dat is genoeg, broeder!
515
00:21:58,416 --> 00:22:00,790
Studeren en werken
is ook niet waar het leven om draait.
516
00:22:00,791 --> 00:22:02,416
Het geeft je geen enkel recht
boven anderen.
517
00:22:02,583 --> 00:22:04,791
Iedereen heeft zijn eigen versie van winnen.
518
00:22:04,916 --> 00:22:05,958
Hé, Chiranjeevi!
519
00:22:06,208 --> 00:22:08,291
Stop met het verspillen van je tijd met hem.
520
00:22:08,958 --> 00:22:10,583
Laat hem blijven rennen
in de straten.
521
00:22:10,916 --> 00:22:13,082
Als je met een braaf meisje trouwt...
522
00:22:13,083 --> 00:22:14,790
- Dan zal hij jaloers zijn.
- Ja, toch!
523
00:22:14,791 --> 00:22:16,208
Zeker!
524
00:22:16,458 --> 00:22:17,666
Ik heb het allemaal al eerder gehoord.
525
00:22:18,416 --> 00:22:20,291
Het is allemaal een leugen, mijn zoon!
526
00:22:20,416 --> 00:22:21,541
Elk woord is een leugen!
527
00:22:22,291 --> 00:22:24,291
Hoe succesvol je ook wordt...
528
00:22:24,791 --> 00:22:26,957
Je trouwt alleen met een meisje dat je niet leuk vindt.
529
00:22:26,958 --> 00:22:29,541
Net zoals ik met je moeder trouwde.
530
00:22:29,791 --> 00:22:31,166
Goede heer!
531
00:22:31,583 --> 00:22:33,791
Bij jou is elke dag hetzelfde.
Je bent dronken!
532
00:22:34,791 --> 00:22:36,666
Stil. Praat niet.
533
00:22:39,458 --> 00:22:42,458
Het meisje van wie ik hield
kwam uit een andere kaste.
534
00:22:42,583 --> 00:22:44,666
Dus mijn vader heeft mij met jou laten trouwen.
535
00:22:44,791 --> 00:22:45,415
Pa!
536
00:22:45,416 --> 00:22:47,332
Het was een liefdeloos huwelijk.
537
00:22:47,333 --> 00:22:47,916
Zeker!
538
00:22:48,041 --> 00:22:50,915
Leg het dan uit
hoe ik binnen een maand zwanger werd.
539
00:22:50,916 --> 00:22:51,707
(stotteren)
540
00:22:51,708 --> 00:22:54,291
Dat is persoonlijk... mijn zwakte
541
00:22:54,416 --> 00:22:55,541
Laten we daar niet heen gaan.
542
00:22:56,041 --> 00:22:59,665
De man achter gesloten deuren
is niet dezelfde man buiten.
543
00:22:59,666 --> 00:23:01,666
- Rechts?
- Wat wil je nu?
544
00:23:01,916 --> 00:23:03,916
- Wat wil ik?!
- Dat zou ik moeten doen!
545
00:23:04,416 --> 00:23:05,416
Ik wil vrede!
546
00:23:05,916 --> 00:23:07,833
Ik wil van jullie allemaal af zijn.
547
00:23:08,291 --> 00:23:09,166
Vrijheid!
548
00:23:09,416 --> 00:23:10,958
Ik wil vrijheid!
549
00:23:11,291 --> 00:23:12,791
Kunt u mij dat geven?
550
00:23:13,541 --> 00:23:15,916
- Hij loopt uit de hand.
- Hé, ik zal jullie niet sparen, mensen.
551
00:23:17,291 --> 00:23:17,666
(Bandrecorder klikt aan)
552
00:23:17,833 --> 00:23:24,791
(Bandrecorder speelt muziek af)
553
00:23:24,916 --> 00:23:26,665
Ga je slapen of niet?
554
00:23:26,666 --> 00:23:30,290
Oh, mijn Shanthi!
Mijn liefste, Shanthi!
555
00:23:30,291 --> 00:23:31,957
Roep altijd haar naam
in plaats van de mijne.
556
00:23:31,958 --> 00:23:34,791
Ik doe al het werk,
maar zij krijgt de eer.
557
00:23:35,416 --> 00:23:37,833
Haal het er niet uit
terwijl ik nog aan het praten ben.
558
00:23:37,958 --> 00:23:39,290
(Oren rinkelen)
559
00:23:39,291 --> 00:23:40,791
Ik hoor niets.
560
00:23:40,916 --> 00:23:42,415
Het zal mij niet meer lukken.
561
00:23:42,416 --> 00:23:44,416
Voel je vrij om alles te zeggen wat je wilt.
562
00:23:45,166 --> 00:23:45,541
(Dof)
563
00:23:49,916 --> 00:23:53,083
Je haar is zo'n puinhoop om mee om te gaan.
564
00:23:53,333 --> 00:23:53,708
(Deur kraakt)
565
00:23:54,333 --> 00:23:57,041
- Jaja! Papa! papa!
- Schatje!
566
00:23:57,916 --> 00:23:58,958
Welkom, schoonzoon.
567
00:23:59,083 --> 00:24:00,208
Groet hem!
568
00:24:02,166 --> 00:24:04,958
Je ziet er gelukkig uit.
Betekent dit dat je niet meer naar huis komt?
569
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
Niets van dat alles, zoon.
570
00:24:07,833 --> 00:24:10,291
Ze voelt zich hier ellendig zonder jou.
571
00:24:10,416 --> 00:24:12,290
Waarom komt ze dan niet terug naar huis?
572
00:24:12,291 --> 00:24:13,583
Je moeder zal er toch ook zijn?
573
00:24:13,833 --> 00:24:14,708
Wat heeft ze je aangedaan?
574
00:24:15,041 --> 00:24:17,291
- Niet ik, maar mijn dochter...
- Hé!
575
00:24:18,041 --> 00:24:19,166
Ze noemt haar een gek.
576
00:24:19,416 --> 00:24:20,041
Sathya?
577
00:24:20,416 --> 00:24:21,541
Ik probeer het steeds uit te leggen...
578
00:24:21,666 --> 00:24:22,916
Wat is mild autisme?
579
00:24:23,916 --> 00:24:24,291
(zucht)
580
00:24:24,416 --> 00:24:25,665
Als ze volledig autistisch was,
581
00:24:25,666 --> 00:24:26,833
ze zou haar misschien hebben vermoord.
582
00:24:26,958 --> 00:24:28,416
Hoe is het mijn schuld
als ze het niet begrijpt?
583
00:24:28,583 --> 00:24:29,708
Ik ben nog steeds dol op mijn kind.
584
00:24:29,833 --> 00:24:31,666
Het is de enige reden dat ik je nog spreek.
585
00:24:31,791 --> 00:24:33,791
Ik vraag jullie om als gezin te leven
weg van je ouders.
586
00:24:34,666 --> 00:24:35,665
Als u niet aan boord bent...
587
00:24:35,666 --> 00:24:38,290
Ik blijf liever hier bij mijn moeder
voor mijn kind.
588
00:24:38,291 --> 00:24:38,916
Hoi!
589
00:24:39,458 --> 00:24:40,833
Waar heb je het over?
590
00:24:41,583 --> 00:24:43,541
Het leven draait om compromissen.
591
00:24:43,916 --> 00:24:47,416
Ik heb onze hele gemeenschap doorzocht
om een respectabele familie voor je te vinden.
592
00:24:47,833 --> 00:24:49,166
Hij is een geweldige echtgenoot!
593
00:24:49,958 --> 00:24:52,458
Dacht je dat ik je voor altijd zou voeden?
594
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
Het is oké als je mij geen eten geeft.
595
00:24:54,708 --> 00:24:55,916
Ik kan op mezelf wonen.
596
00:24:56,416 --> 00:24:57,791
Ik zal haar alleen opvoeden.
597
00:24:59,291 --> 00:25:01,541
Niemand kan een ontwikkelde vrouw tot slaaf maken.
598
00:25:19,791 --> 00:25:20,665
(Treingeluiden)
599
00:25:20,666 --> 00:25:21,666
Volgende, aan deze kant.
600
00:25:21,916 --> 00:25:22,666
Krishna?
601
00:25:23,458 --> 00:25:24,416
- Hoi!
- Hé, Bugger!
602
00:25:25,041 --> 00:25:25,916
Hij is helemaal van jou!
603
00:25:26,458 --> 00:25:26,916
Hè?
604
00:25:27,083 --> 00:25:28,541
Ze zegt dat hij jouw verantwoordelijkheid is
vanaf nu.
605
00:25:28,666 --> 00:25:30,041
Kun je dat niet eens begrijpen?
606
00:25:30,458 --> 00:25:31,166
Nutteloos!
607
00:25:31,291 --> 00:25:33,166
Ik heb nooit gezegd dat ik het niet snapte.
608
00:25:33,291 --> 00:25:34,333
Ik heb het gewoon niet gehoord.
609
00:25:34,541 --> 00:25:35,416
Binnenkort oordelen!
610
00:25:36,166 --> 00:25:38,166
- Hé, kind. Zeg hallo tegen je coach.
- Hallo, coach!
611
00:25:38,333 --> 00:25:39,666
Hallo, kom hier!
612
00:25:40,166 --> 00:25:41,832
Wat is je volledige naam?
613
00:25:41,833 --> 00:25:42,958
Alexander Arnold.
614
00:25:43,333 --> 00:25:44,708
Alexander Arnold...
615
00:25:45,041 --> 00:25:45,916
Wat dan ook!
616
00:25:46,291 --> 00:25:47,832
Volg die kinderen en begin te rennen.
617
00:25:47,833 --> 00:25:49,541
- Loop! Loop! Loop!
- Ja, coach.
618
00:25:50,291 --> 00:25:52,291
Hé, Bugger, dank je.
619
00:25:53,166 --> 00:25:55,166
- We wachten daar. Kom op.
- Ga alsjeblieft door.
620
00:25:55,416 --> 00:25:56,708
- Doei.
- Verdwaal!
621
00:26:03,541 --> 00:26:04,916
Iedereen, begin met strekken!
622
00:26:05,166 --> 00:26:08,791
Je kijkt naar hem alsof je dat wel hebt gedaan
heb hem net voor het eerst ontmoet.
623
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
Gekke boef!
624
00:26:11,916 --> 00:26:14,291
Hij is sinds zijn studie niets veranderd.
625
00:26:21,041 --> 00:26:23,791
♪ Ze is zo oogverblindend als een glazen knikker ♪
626
00:26:24,041 --> 00:26:27,166
♪ Je stille blik overweldigt me ♪
627
00:26:27,416 --> 00:26:30,166
♪ Ze is oogverblindend genoeg om ♪ te verslaan
628
00:26:30,541 --> 00:26:32,708
♪ Ik word overspoeld door vreemde gevoelens ♪
629
00:26:33,791 --> 00:26:36,541
♪ Er is nauwelijks tijd voor een hallo ♪
630
00:26:38,083 --> 00:26:40,458
- Mooie bril!
- Het is nep.
631
00:26:40,666 --> 00:26:41,791
Ik draag het gewoon voor stijl.
632
00:26:43,416 --> 00:26:45,458
♪ Mijn hele wereld verandert ♪
633
00:26:46,333 --> 00:26:47,583
- Wacht even.
- Hoi!
634
00:26:47,916 --> 00:26:50,791
Ik heb altijd al streetfood willen ontdekken.
635
00:26:51,166 --> 00:26:52,416
Kun je mij meenemen?
636
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
Zie je...
637
00:26:55,583 --> 00:26:56,707
Ik zal ervoor betalen.
638
00:26:56,708 --> 00:26:57,958
Goed, laten we gaan!
639
00:26:58,166 --> 00:26:59,541
Goedkope schaats!
640
00:26:59,791 --> 00:27:00,166
Komen!
641
00:27:00,333 --> 00:27:06,457
♪ Met jou wandelen,
Ik wou dat de weg nooit zou eindigen ♪
642
00:27:06,458 --> 00:27:12,833
♪ Ik ben mezelf niet meer...
Genoeg, genoeg ♪
643
00:27:13,041 --> 00:27:18,583
♪ Op dat rustige moment,
Ik zal je bijstaan, hand in hand ♪
644
00:27:22,416 --> 00:27:25,291
♪ Zal dit moment nog iets langer duren? ♪
645
00:27:28,791 --> 00:27:31,332
♪ Ik smeekte met tranen in mijn ogen ♪
646
00:27:31,333 --> 00:27:32,041
Wauw!
647
00:27:35,208 --> 00:27:38,041
♪ Zal dit moment nog iets langer duren? ♪
648
00:27:41,583 --> 00:27:43,833
♪ Ik smeekte met tranen in mijn ogen ♪
649
00:27:44,166 --> 00:27:45,333
Geweldig!
650
00:27:45,958 --> 00:27:47,541
Het is net een wonderland.
651
00:27:47,916 --> 00:27:48,458
Hoi!
652
00:27:48,916 --> 00:27:49,666
Wonderland?
653
00:27:50,083 --> 00:27:51,583
- Dat is een goede naam ervoor.
- Ja!
654
00:28:05,083 --> 00:28:06,040
Hé, Bugger!
655
00:28:06,041 --> 00:28:08,291
Wat was er zo belangrijk
dat je het mij moest vertellen?
656
00:28:08,416 --> 00:28:11,665
Morgen moeten we optreden
een sketch op de universiteit.
657
00:28:11,666 --> 00:28:12,916
Dat ook, in het Engels.
658
00:28:13,041 --> 00:28:15,291
Je bent goed op de hoogte van mijn Engels.
659
00:28:16,166 --> 00:28:17,708
Ik had het in het Tamil geschreven.
660
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
Kun je het alsjeblieft in het Engels vertalen?
661
00:28:22,208 --> 00:28:23,166
Is dat alles?
662
00:28:23,833 --> 00:28:25,207
Is dit wat jij belangrijk noemt?
663
00:28:25,208 --> 00:28:26,041
Dat is het
664
00:28:26,166 --> 00:28:27,083
Wat nog meer?
665
00:28:28,291 --> 00:28:29,041
Goed, vertel het me.
666
00:28:36,041 --> 00:28:36,791
Mijn liefje!
667
00:28:37,666 --> 00:28:39,916
In deze snelle wereld...
668
00:28:40,416 --> 00:28:44,083
het enige gezicht
die mij vrede brengt, is van jou.
669
00:28:45,416 --> 00:28:47,666
Ook al is mijn geest gevuld
met duizenden gedachten...
670
00:28:48,041 --> 00:28:51,916
Jouw naam is de enige onder hen.
671
00:28:54,041 --> 00:28:55,458
Dit is niet alleen liefde.
672
00:28:56,166 --> 00:28:57,291
Het is een belofte.
673
00:28:58,416 --> 00:29:00,333
Dit is niet zomaar een gevoel van een moment...
674
00:29:00,791 --> 00:29:02,166
Het is een levenslange beslissing!
675
00:29:05,416 --> 00:29:06,291
Magie...
676
00:29:07,916 --> 00:29:08,666
Ik hou van je!
677
00:29:37,541 --> 00:29:38,708
- Ik ook--
- Dit is een dialoog uit mijn sketch.
678
00:29:40,791 --> 00:29:42,083
O, oké, oké.
679
00:29:42,666 --> 00:29:44,166
Wilde je iets zeggen?
680
00:29:45,416 --> 00:29:47,208
Wilde je iets zeggen?
Ik onderbrak!
681
00:29:47,333 --> 00:29:48,790
Niets! Ik ga weg!
682
00:29:48,791 --> 00:29:50,333
Wachten! Magie? Magie!
683
00:29:50,791 --> 00:29:51,666
Magie!
684
00:29:52,958 --> 00:29:53,666
Magie!
685
00:29:57,333 --> 00:29:59,916
Een bepaalde macht hield hem die dag tegen
ervan af te zien mij zijn liefde voor te stellen.
686
00:30:00,541 --> 00:30:02,666
Tot nu toe respecteer ik die macht.
687
00:30:03,666 --> 00:30:05,333
Ik geloof dat Jezus mij leidt.
688
00:30:06,916 --> 00:30:07,958
Ik twijfel.
689
00:30:08,416 --> 00:30:10,041
Miljoenen mensen aanbidden Hem.
690
00:30:10,291 --> 00:30:11,916
Iedereen deelt zijn problemen.
691
00:30:12,041 --> 00:30:13,458
Maar alles negeren...
692
00:30:13,666 --> 00:30:16,416
Hij staat jullie twee in de weg.
693
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
Een beetje lef, zeg ik.
694
00:30:18,083 --> 00:30:19,666
Maak je mij belachelijk?
695
00:30:19,916 --> 00:30:20,708
Wat denk je?
696
00:30:20,916 --> 00:30:23,166
Als je de man leuk vindt,
trouw gewoon al met hem.
697
00:30:23,291 --> 00:30:24,166
In plaats daarvan,
698
00:30:24,291 --> 00:30:26,291
Dat ik hem alleen leuk vind, doet er niet toe.
699
00:30:26,666 --> 00:30:27,583
Onze familie is ook belangrijk!
700
00:30:28,333 --> 00:30:29,291
Bovendien...
701
00:30:29,583 --> 00:30:31,416
Ik vind hem leuk. Dat is het zo'n beetje.
702
00:30:32,208 --> 00:30:34,791
Er is een wereld van verschil
tussen iemand leuk vinden en van hem houden.
703
00:30:35,916 --> 00:30:36,666
Laten we eens kijken!
704
00:30:36,958 --> 00:30:43,082
(Tedere muziek begint)
705
00:30:43,083 --> 00:30:46,665
Ik zou zeggen dat ze dichterbij zijn dan je denkt.
706
00:30:46,666 --> 00:30:59,458
(Romantische partituur begint)
707
00:31:02,458 --> 00:31:03,291
Wat is er gebeurd, papa?
708
00:31:04,291 --> 00:31:05,416
Het gaat over Barbara.
709
00:31:06,166 --> 00:31:07,040
Wat is er met haar gebeurd?
710
00:31:07,041 --> 00:31:07,708
Wat denk jij?!
711
00:31:08,291 --> 00:31:09,791
Ze is nu zwanger!
712
00:31:11,208 --> 00:31:12,666
Hoe vaak heb ik je gewaarschuwd?
713
00:31:13,041 --> 00:31:14,791
Om voorzichtig te zijn
met deze bloedige Tamil-klootzakken.
714
00:31:15,416 --> 00:31:17,041
Ze luistert nooit naar mij.
715
00:31:17,166 --> 00:31:18,333
Houd je paarden vast, Davey!
716
00:31:18,958 --> 00:31:19,958
Dit is onze dochter.
717
00:31:20,416 --> 00:31:21,833
Het heeft geen zin om te schreeuwen.
718
00:31:22,166 --> 00:31:23,916
Magie, neem je neef mee naar binnen.
719
00:31:24,708 --> 00:31:25,541
Ja, zeker.
720
00:31:28,041 --> 00:31:29,416
Neem contact op met een huisarts.
721
00:31:29,583 --> 00:31:30,665
Laten we het afbreken!
722
00:31:30,666 --> 00:31:31,457
Doe niet zo dom, kerel.
723
00:31:31,458 --> 00:31:31,958
Kijk, Dave
724
00:31:32,458 --> 00:31:33,208
Luister...
725
00:31:33,416 --> 00:31:35,083
Laten we eerst met de Tamil-man praten.
726
00:31:35,333 --> 00:31:37,083
Laten we eens kijken waar zijn familie staat
over deze kwestie.
727
00:31:37,791 --> 00:31:39,790
Je kunt zeker spreken
met de familie van de Tamil-man.
728
00:31:39,791 --> 00:31:40,333
Zeg wat?
729
00:31:41,541 --> 00:31:42,833
Wil je dat ik met die mensen praat?
730
00:31:43,791 --> 00:31:45,291
Het is beschamend om het zelfs maar toe te geven.
731
00:31:45,666 --> 00:31:47,790
De kleindochter van Randy Wilkins
trouwt met een Tamil--
732
00:31:47,791 --> 00:31:49,791
Wat voor mens!
Je bent dom!
733
00:31:50,291 --> 00:31:52,332
Dave, jij bent geboren
en tenslotte hier opgegroeid.
734
00:31:52,333 --> 00:31:56,208
Waar kwam al deze trots vandaan?
735
00:31:59,291 --> 00:32:01,290
Wat?
Is dit een grap voor jou?
736
00:32:01,291 --> 00:32:02,291
Wat dan, mens?
737
00:32:02,416 --> 00:32:05,166
Meer dan je familie en trots...
738
00:32:05,291 --> 00:32:06,915
het geluk van uw dochter
is het belangrijkst.
739
00:32:06,916 --> 00:32:09,291
Luister, Dave,
haar geluk is het belangrijkst.
740
00:32:09,416 --> 00:32:10,916
Dat zou hij nooit doen
vertel zijn mensen over ons.
741
00:32:11,541 --> 00:32:12,541
Bedrieger!
742
00:32:15,708 --> 00:32:16,916
Onze jongens zijn de beste!
743
00:32:17,791 --> 00:32:18,916
Na het trouwen...
744
00:32:19,291 --> 00:32:21,166
we moeten gewoon verhuizen
Australië of Engeland en settel je.
745
00:32:22,083 --> 00:32:24,458
We hebben geen toekomst op deze plek.
746
00:32:26,791 --> 00:32:29,166
Magie, ik heb je maar één ding te zeggen.
747
00:32:30,541 --> 00:32:32,458
Val niet voor deze Tamil-jongens.
748
00:32:33,958 --> 00:32:35,208
Boem Buggers!
749
00:32:45,541 --> 00:32:46,166
Grote zus!
750
00:32:46,416 --> 00:32:47,832
Mijn dochter is net afgestudeerd.
751
00:32:47,833 --> 00:32:49,458
Omdat ze wil doorgaan
haar studie in Chennai.
752
00:32:49,791 --> 00:32:51,166
Dus we kwamen voor toelating.
753
00:32:51,416 --> 00:32:53,291
- Afgestudeerd, hè?
- Ja!
754
00:32:54,416 --> 00:32:55,082
Broer! Broer!
755
00:32:55,083 --> 00:32:55,791
Waar ga je heen?
756
00:32:55,916 --> 00:32:56,666
Kom hier!
757
00:32:56,791 --> 00:32:57,791
Geef haar je zegen.
758
00:32:58,291 --> 00:32:59,541
Waar is dit allemaal voor?
759
00:33:00,166 --> 00:33:01,082
Veel succes, lieverd!
760
00:33:01,083 --> 00:33:02,166
Wij wensen u het allerbeste.
761
00:33:02,291 --> 00:33:02,833
Ga alsjeblieft zitten.
762
00:33:04,041 --> 00:33:04,666
Zwager!
763
00:33:04,916 --> 00:33:05,666
Ze is een topper!
764
00:33:05,791 --> 00:33:06,540
Is dat zo?
765
00:33:06,541 --> 00:33:07,416
Erg goed! Erg goed!
766
00:33:07,666 --> 00:33:10,166
Zelfs de directeur
schreef haar een dankbrief.
767
00:33:10,708 --> 00:33:11,666
Indrukwekkend!
768
00:33:12,291 --> 00:33:13,541
Snel! Snel!
769
00:33:16,916 --> 00:33:17,916
- O nee!
- Wat is er?
770
00:33:18,458 --> 00:33:19,958
Ik kan geen Telugu lezen.
771
00:33:20,541 --> 00:33:22,416
Het ontging mij. Geef het aan mij.
772
00:33:22,791 --> 00:33:23,708
Je leest het voor.
773
00:33:23,833 --> 00:33:25,333
Dat zal niet nodig zijn.
774
00:33:25,458 --> 00:33:28,208
Krishna moet trouwen
over twee maanden.
775
00:33:28,583 --> 00:33:30,666
Laten we ze eerst laten trouwen,
ze kan later studeren.
776
00:33:30,791 --> 00:33:32,290
Ze kan naar het college
ook van hier.
777
00:33:32,291 --> 00:33:33,416
Geen probleem!
778
00:33:33,666 --> 00:33:35,416
Ik had hetzelfde idee, grote zus.
779
00:33:35,541 --> 00:33:36,708
Tanisha zou hetzelfde willen.
780
00:33:37,416 --> 00:33:39,708
- Klopt dat?
- Ik had dezelfde gedachte, tante.
781
00:33:40,083 --> 00:33:41,458
De man van het uur is er!
782
00:33:42,416 --> 00:33:43,708
Had geen slechtere timing kunnen kiezen.
783
00:33:44,708 --> 00:33:46,416
Grote zus, is dit officieel?
784
00:33:46,541 --> 00:33:48,666
Hoi! Wat ik ook zeg, het mag!
785
00:33:48,916 --> 00:33:50,291
Ik kom niet op mijn woord terug.
786
00:33:50,541 --> 00:33:52,083
Je dochter is voor Krishna.
787
00:33:52,208 --> 00:33:53,583
Dat is genoeg, zus.
788
00:33:55,041 --> 00:33:56,540
Volgende maand kunnen we trouwen.
789
00:33:56,541 --> 00:33:57,832
Zeker!
790
00:33:57,833 --> 00:34:00,583
Ik zal de verlovingsdatum snel vastleggen.
791
00:34:01,541 --> 00:34:03,333
Je vindt het prima, toch?
792
00:34:03,833 --> 00:34:10,290
(De spanning neemt toe)
793
00:34:10,291 --> 00:34:12,416
Ja-- Ja, mama!
794
00:34:12,916 --> 00:34:13,541
Super!
795
00:34:17,416 --> 00:34:18,541
Daar ga je!
796
00:34:18,666 --> 00:34:20,207
- Wat zeg je?
- Super.
797
00:34:20,208 --> 00:34:21,666
En jij?
798
00:34:28,791 --> 00:34:30,541
Wat zei je tegen mij?
799
00:34:31,041 --> 00:34:33,165
Dat ik overal heen kan
van Madras tot Mumbai.
800
00:34:33,166 --> 00:34:35,415
Maar jouw liefde voor mij blijft standvastig.
801
00:34:35,416 --> 00:34:38,540
En nu wil je trouwen
Lawrence Thangaraj.
802
00:34:38,541 --> 00:34:40,415
Terwijl je daar bent...
803
00:34:40,416 --> 00:34:42,540
Hoe verwacht je mij?
om mijn behoeften te overwinnen?
804
00:34:42,541 --> 00:34:45,208
O!
Geeft u nu om uw behoeften?
805
00:34:45,583 --> 00:34:47,290
Maar toen ik probeerde iets met je te doen...
806
00:34:47,291 --> 00:34:48,915
zei je niet dat je dat was
jezelf sparen voor het huwelijk.
807
00:34:48,916 --> 00:34:51,666
Dus je zou nooit een zet doen.
Je bent nutteloos!
808
00:34:51,833 --> 00:34:52,665
Hang op!
809
00:34:52,666 --> 00:34:54,165
Hang niet op! Doe niet--
810
00:34:54,166 --> 00:34:55,208
Verdorie, die vrouw!
811
00:34:55,333 --> 00:34:57,083
- Rechts! Sla het op je hoofd.
- Hé, Baba!
812
00:34:57,916 --> 00:34:59,416
Ben je gek?
Wat ben je aan het doen?
813
00:34:59,541 --> 00:35:01,083
Hé, idioten!
814
00:35:01,333 --> 00:35:04,041
Hoe kon je hem er niet van weerhouden
de fles tegen zijn hoofd slaan?
815
00:35:04,166 --> 00:35:05,791
Je bent net hier
en loop niet met je mond.
816
00:35:05,916 --> 00:35:08,416
De afgelopen twee uur heeft
hij sprak over alles wat hij wilde.
817
00:35:08,583 --> 00:35:09,958
Het is zijn derde keer.
818
00:35:10,083 --> 00:35:11,540
Dat ook na een half biertje.
819
00:35:11,541 --> 00:35:13,791
- Wat is dit allemaal?
- Ze heeft me weggegooid!
820
00:35:14,583 --> 00:35:15,707
Mijn liefde is gedoemd!
821
00:35:15,708 --> 00:35:16,583
Vijf jaar in de vergetelheid.
822
00:35:18,041 --> 00:35:20,416
Ik sta zelf op het punt dronken te worden.
823
00:35:21,333 --> 00:35:23,832
Heeft jouw meisje jou ook verlaten?
824
00:35:23,833 --> 00:35:26,041
Ze moet eerst van hem houden
voordat ze hem kan verlaten.
825
00:35:26,166 --> 00:35:27,666
Het is onbeantwoorde liefde, kerel.
826
00:35:27,916 --> 00:35:29,291
Vijf jaar liefde!
827
00:35:29,541 --> 00:35:30,791
Het is nu allemaal weg.
828
00:35:31,166 --> 00:35:32,666
Hé, Bangalore!
829
00:35:32,791 --> 00:35:34,415
Als je het weer onbeantwoorde liefde noemt...
830
00:35:34,416 --> 00:35:36,083
Ik breek je hoofd open met deze fles.
831
00:35:36,458 --> 00:35:37,291
Ik maak me kwaad!
832
00:35:37,833 --> 00:35:40,083
Ik word gedwongen met mijn neef te trouwen.
833
00:35:40,208 --> 00:35:41,666
Dat is goed nieuws!
834
00:35:41,791 --> 00:35:42,415
Trouw alsjeblieft met haar!
835
00:35:42,416 --> 00:35:44,541
Hoe dan ook, je zult Magic niet ten huwelijk vragen.
836
00:35:48,916 --> 00:35:50,166
Waarom doen jullie mij dit aan?
837
00:35:50,833 --> 00:35:54,540
Ik kan de goedkeuring ook niet krijgen
van mijn moeder
838
00:35:54,541 --> 00:35:56,665
noch kan ik mijn liefde aan het meisje bekennen
839
00:35:56,666 --> 00:35:59,166
Dus, als mijn laatste redmiddel,
Ik kwam naar mijn vrienden om mijn hart te luchten...
840
00:35:59,541 --> 00:36:01,666
maar het enige wat jullie doen is mij bespotten.
841
00:36:02,541 --> 00:36:04,541
Je kunt je niet eens inleven
met je vriend.
842
00:36:04,708 --> 00:36:06,833
Zijn jullie überhaupt goede vrienden?
843
00:36:07,916 --> 00:36:08,791
Hoi!
844
00:36:09,708 --> 00:36:11,332
Wat wil je van ons?
845
00:36:11,333 --> 00:36:13,165
Je hebt haar ten huwelijk gevraagd
tijdens je studententijd...
846
00:36:13,166 --> 00:36:14,291
en nog steeds aan het kniezen voor haar antwoord.
847
00:36:14,916 --> 00:36:15,958
Ik zal je slaan!
848
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
Bel haar meteen
en ontdek of ze van je houdt.
849
00:36:19,458 --> 00:36:21,041
Genoeg met de krokodillentranen.
850
00:36:22,166 --> 00:36:23,415
Je hebt een punt!
851
00:36:23,416 --> 00:36:24,416
- Ik bel haar nu.
- Doe het!
852
00:36:29,041 --> 00:36:29,916
Wat is er, Krishna?
853
00:36:31,291 --> 00:36:31,916
Magie!
854
00:36:32,291 --> 00:36:34,332
Ik wil met je praten
over iets belangrijks.
855
00:36:34,333 --> 00:36:35,208
Hoe zit het?
856
00:36:37,583 --> 00:36:38,833
Het gaat over onze liefde.
857
00:36:38,958 --> 00:36:41,458
Kijk, Krishna, praat over iets anders.
858
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
Bel me nooit over liefde.
Jij irritante Bugger!
859
00:36:45,041 --> 00:36:45,791
Magie--
860
00:36:48,416 --> 00:36:48,958
"Bugger."
861
00:37:00,791 --> 00:37:02,916
Zal ik Magic nog eens bellen?
862
00:37:03,041 --> 00:37:06,166
Kerel, kijk eens naar de tijd.
Het is 02.30 uur.
863
00:37:06,291 --> 00:37:07,207
Ga gewoon slapen!
864
00:37:07,208 --> 00:37:08,915
Ze werkt in een Australische ploeg.
865
00:37:08,916 --> 00:37:10,541
Ze zou net naar haar werk zijn vertrokken.
866
00:37:10,791 --> 00:37:12,082
Als ik nu niets doe...
867
00:37:12,083 --> 00:37:13,583
Ik trouw uiteindelijk met mijn neef.
868
00:37:13,791 --> 00:37:16,541
Dit zal de laatste poging zijn met Magic.
869
00:37:16,666 --> 00:37:18,957
Als het niet werkt,
Ik ga met mijn neef trouwen.
870
00:37:18,958 --> 00:37:21,708
Dus zodra je me afzet,
Ik ga haar bellen.
871
00:37:21,833 --> 00:37:24,332
Schaam je je niet voor jezelf?
872
00:37:24,333 --> 00:37:26,791
Je wilt haar nog steeds bellen
na alle vernedering.
873
00:37:26,916 --> 00:37:28,291
Een man moet de dominante zijn.
874
00:37:28,708 --> 00:37:31,541
Rechts!
Ik ben een man en ik zou dominant moeten zijn.
875
00:37:31,666 --> 00:37:32,958
- Ik zal haar niet meer bellen.
- Niet doen!
876
00:37:33,166 --> 00:37:34,416
Nooit van mijn leven!
877
00:37:34,791 --> 00:37:37,458
Houd op! Houd op!
878
00:37:38,458 --> 00:37:39,416
Wat is er gebeurd?
879
00:37:40,541 --> 00:37:41,958
Wat ben je aan het doen?
880
00:37:42,166 --> 00:37:43,791
Ik bel Magie.
881
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
In godsnaam!
882
00:37:45,958 --> 00:37:47,040
Schaamteloze kerel!
883
00:37:47,041 --> 00:37:49,915
Liefde laat geen ruimte voor schaamte.
884
00:37:49,916 --> 00:37:50,916
Schaamteloze kerel!
885
00:37:54,416 --> 00:37:56,708
Hé, boef! Wat wil je?
886
00:37:56,833 --> 00:37:58,165
Noem me hoe je maar wilt...
887
00:37:58,166 --> 00:37:59,915
maar noem mij nooit Bugger!
888
00:37:59,916 --> 00:38:00,791
O God!
889
00:38:00,916 --> 00:38:02,290
Wat wil je, Krishna?
890
00:38:02,291 --> 00:38:05,541
Mag ik niet meer praten?
891
00:38:06,291 --> 00:38:07,166
Kijk hier, Krishna.
892
00:38:07,541 --> 00:38:09,583
Behalve liefde kun je over alles praten.
893
00:38:09,708 --> 00:38:11,041
We zijn nog steeds goede vrienden.
894
00:38:11,291 --> 00:38:11,916
Natuurlijk!
895
00:38:12,166 --> 00:38:15,665
Al deze jaren,
Ik heb alleen van jou gehouden en op jou gewacht.
896
00:38:15,666 --> 00:38:16,583
Ik verdien het!
897
00:38:16,708 --> 00:38:17,541
Dit is hoe je mij zou behandelen.
898
00:38:17,666 --> 00:38:19,957
Omdat je jongens als vanzelfsprekend beschouwt.
899
00:38:19,958 --> 00:38:21,457
Hallo! Vertraag!
900
00:38:21,458 --> 00:38:22,333
Waarom zou ik?
901
00:38:22,541 --> 00:38:25,291
Je kunt niet zomaar roekeloos rijden
omdat er geen verkeer is.
902
00:38:25,541 --> 00:38:27,208
O, ik niet!
903
00:38:27,791 --> 00:38:28,832
Je kunt maar beter bang voor mij zijn.
904
00:38:28,833 --> 00:38:30,041
Bang?
905
00:38:30,291 --> 00:38:31,083
Bang voor wat?
906
00:38:31,333 --> 00:38:32,166
Bang voor...?
907
00:38:33,541 --> 00:38:36,166
Je bent er gewoon bang voor
verliefd op mij worden.
908
00:38:37,458 --> 00:38:39,958
Gebruiken jullie nog steeds
deze oubollige dialogen?
909
00:38:40,541 --> 00:38:41,916
- Zo grappig!
- Zeker!
910
00:38:42,291 --> 00:38:43,291
Wij zijn grappig!
911
00:38:43,458 --> 00:38:45,708
Het moet zo grappig zijn
dat iemand zoveel van je houdt.
912
00:38:45,916 --> 00:38:48,666
Het moet grappig zijn om ons te zien lijden.
913
00:38:48,833 --> 00:38:50,040
Tot mijn laatste adem...
914
00:38:50,041 --> 00:38:52,791
Hé, heb je geen verstand?
Kun je me niet horen?
915
00:38:53,708 --> 00:38:56,166
Begrijp je niets?
Ik heb geduld met je.
916
00:38:56,458 --> 00:38:58,332
Als je dit volhoudt,
Ik dien een klacht in.
917
00:38:58,333 --> 00:38:59,915
Magie, dat was niet mijn bedoeling.
918
00:38:59,916 --> 00:39:01,916
De auto mag niet over de kop gaan
40 mijl per uur.
919
00:39:02,291 --> 00:39:03,916
Hij is gewoonweg irritant.
920
00:39:04,291 --> 00:39:05,291
Ik niet weer.
921
00:39:06,166 --> 00:39:07,041
Zeg eens!
922
00:39:07,416 --> 00:39:08,291
Kijk, magie...
923
00:39:08,458 --> 00:39:10,582
Ik heb geen greintje zelfrespect.
924
00:39:10,583 --> 00:39:12,458
Het is onmogelijk om mij te vernederen.
925
00:39:12,583 --> 00:39:14,040
Zelfs bij een plotselinge dood...
926
00:39:14,041 --> 00:39:15,207
Ik zal van je houden!
927
00:39:15,208 --> 00:39:16,583
(Auto-ongelukken)
928
00:39:21,041 --> 00:39:21,666
Hallo?
929
00:39:22,208 --> 00:39:22,916
Hallo?
930
00:39:23,041 --> 00:39:25,041
- Mijn hoofd is gewond.
- Hallo, Magie?
931
00:39:25,583 --> 00:39:27,958
[via telefoon]
Kijk wat daarbuiten gebeurde.
932
00:39:29,041 --> 00:39:30,166
Controleer wat er met mevrouw is gebeurd.
933
00:39:30,333 --> 00:39:31,457
Hallo? Hallo?
934
00:39:31,458 --> 00:39:33,041
- Ze bloedt!
- Bloeden?
935
00:39:33,666 --> 00:39:35,291
Hé, help me met bewegen.
936
00:39:35,666 --> 00:39:36,833
Breng ze naar het ziekenhuis.
937
00:39:38,083 --> 00:39:39,041
Wees voorzichtig!
938
00:39:40,541 --> 00:39:41,665
Ze was aan het bellen.
Waar is haar telefoon?
939
00:39:41,666 --> 00:39:42,915
Iemand neemt de telefoon op.
940
00:39:42,916 --> 00:39:43,332
Daar is het!
941
00:39:43,333 --> 00:39:45,041
Neem alstublieft de telefoon op.
942
00:39:45,916 --> 00:39:46,541
Hallo!
943
00:39:46,666 --> 00:39:48,166
- Het doet pijn!
- Het is in orde
944
00:39:48,291 --> 00:39:53,541
(snikkend)
945
00:39:53,666 --> 00:39:54,916
Hoe gebeurde het?
946
00:39:55,666 --> 00:39:58,083
Raar rijden!
947
00:39:58,416 --> 00:40:00,083
Heb je hem gezegd dat hij langzamer moest gaan?
948
00:40:00,208 --> 00:40:03,208
Ik bleef het herhalen.
949
00:40:03,333 --> 00:40:04,458
Hoe zit het met de beveiliging?
950
00:40:05,291 --> 00:40:07,416
Meneer, u bent hier nodig.
951
00:40:07,541 --> 00:40:08,416
Ik ben zo terug.
952
00:40:09,166 --> 00:40:10,541
Oké, oké, alsjeblieft niet huilen.
953
00:40:10,708 --> 00:40:14,166
(snikkend)
954
00:40:14,291 --> 00:40:14,708
Hé!
955
00:40:15,166 --> 00:40:16,790
Jij hebt dit veroorzaakt!
956
00:40:16,791 --> 00:40:19,083
(snikkend)
957
00:40:19,541 --> 00:40:23,415
Je hebt je liefde voorgesteld,
en ik kreeg een ongeluk.
958
00:40:23,416 --> 00:40:25,165
(snikkend)
959
00:40:25,166 --> 00:40:28,915
Heb ik je niet verteld dat dit niet de bedoeling was?
960
00:40:28,916 --> 00:40:30,291
Ja, dat deed je!
961
00:40:30,666 --> 00:40:31,791
Kijk nu hier.
962
00:40:32,166 --> 00:40:36,415
Mijn favoriete T-shirt zit onder het bloed.
963
00:40:36,416 --> 00:40:37,708
Ontspannen!
964
00:40:37,916 --> 00:40:38,916
Hoe is dit gebeurd?
965
00:40:39,541 --> 00:40:40,291
Magie...
966
00:40:41,583 --> 00:40:44,291
Meneer, hij remde abrupt...
967
00:40:44,833 --> 00:40:49,791
en het veroorzaakte mij
tegen de voorstoel botsen.
968
00:40:50,166 --> 00:40:52,416
Meneer, kunt u niet op een beter tijdstip komen?
969
00:40:52,541 --> 00:40:53,666
Moet u meteen navraag doen?
970
00:40:53,791 --> 00:40:55,166
U kunt het rapport later indienen.
971
00:40:55,333 --> 00:40:56,832
Zie je niet dat ze pijn heeft?
972
00:40:56,833 --> 00:40:59,958
Is zij niet jouw collega?
Kun jij niet wachten tot ze weer aan het werk gaat?
973
00:41:00,291 --> 00:41:01,416
Ga weg en bemoei je met je zaken.
974
00:41:03,291 --> 00:41:05,707
Mag ik dus niet
om mijn patiënten te behandelen?
975
00:41:05,708 --> 00:41:06,416
Wacht, wat?
976
00:41:06,666 --> 00:41:08,291
Oh nee, hij is een dokter!
977
00:41:08,791 --> 00:41:12,040
- Sorry! Sorry!
- Kun je niets goed doen?
978
00:41:12,041 --> 00:41:12,915
Sorry, magie!
979
00:41:12,916 --> 00:41:14,332
Ik zweer het
Ik wist niet dat hij een dokter was.
980
00:41:14,333 --> 00:41:15,708
- Ik kan nauwelijks mijn hand optillen.
- Arts!
981
00:41:15,916 --> 00:41:16,666
Meneer! Meneer!
982
00:41:16,916 --> 00:41:17,666
Meneer!
983
00:41:17,916 --> 00:41:18,957
- Sorry daarvoor.
- Wat nu?
984
00:41:18,958 --> 00:41:20,958
Ik wist niet dat je een dokter was.
Het spijt me.
985
00:41:21,208 --> 00:41:22,958
Kom alsjeblieft terug.
986
00:41:23,416 --> 00:41:24,416
Alsjeblieft, meneer.
987
00:41:25,166 --> 00:41:25,958
Magie.
988
00:41:30,333 --> 00:41:32,540
Verpleegster, verzorg haar wonden
en verbind ze.
989
00:41:32,541 --> 00:41:33,208
Oké, dokter.
990
00:41:34,166 --> 00:41:35,708
- Laat haar naar een röntgenfoto gaan.
- Ja, meneer.
991
00:41:39,416 --> 00:41:40,666
Waar is die röntgenfoto?
992
00:41:49,791 --> 00:41:51,665
Ik was de chauffeur.
993
00:41:51,666 --> 00:41:53,416
Was jij niet de punk bij Shalimar?
laatst?
994
00:41:53,916 --> 00:41:55,791
Je weet niet hoe je moet rijden.
Maar probeer ermee te vliegen.
995
00:41:58,416 --> 00:42:01,916
(Gekwelde kreten)
996
00:42:02,041 --> 00:42:03,041
Wat is er gebeurd?
997
00:42:03,333 --> 00:42:05,208
Kijk uit waar je heen gaat!
998
00:42:14,291 --> 00:42:15,791
Zuster, voelt ze zich beter?
999
00:42:16,041 --> 00:42:17,082
Niets om je zorgen over te maken.
1000
00:42:17,083 --> 00:42:18,207
Ze heeft zes hechtingen gekregen.
1001
00:42:18,208 --> 00:42:19,416
Je kunt je zus nu zien.
1002
00:42:19,666 --> 00:42:20,291
Zus?
1003
00:42:20,708 --> 00:42:22,166
Zien wij eruit als broers en zussen voor jou?
1004
00:42:22,291 --> 00:42:22,958
Verdwalen!
1005
00:42:32,083 --> 00:42:32,791
Magie?
1006
00:42:33,333 --> 00:42:35,458
Het gaat goed met je. Wij kunnen vertrekken.
1007
00:42:37,166 --> 00:42:37,791
Magie?!
1008
00:42:38,833 --> 00:42:40,790
- Ik bel je terug
- Gaat het?
1009
00:42:40,791 --> 00:42:42,666
Babymeisje, wat is er gebeurd?
1010
00:42:42,791 --> 00:42:44,208
- Gaat het?
- Het gaat goed met me!
1011
00:42:44,791 --> 00:42:45,666
Dit is Krishna.
1012
00:42:45,791 --> 00:42:46,541
Mijn beste vriend!
1013
00:42:46,791 --> 00:42:48,583
Hij kwam op het juiste moment
en hielp mij.
1014
00:42:48,833 --> 00:42:50,582
Bedankt.
Heel erg bedankt, kerel
1015
00:42:50,583 --> 00:42:51,666
Ik waardeer het echt.
1016
00:42:51,916 --> 00:42:53,415
Ik haal haar hier vandaan en ga naar huis.
1017
00:42:53,416 --> 00:42:54,165
Nogmaals bedankt!
1018
00:42:54,166 --> 00:42:56,415
Kerel, ga de auto brengen.
Ga snel!
1019
00:42:56,416 --> 00:42:57,832
Voorzichtig
1020
00:42:57,833 --> 00:42:59,666
- Laten we gaan.
- Doe het rustig aan.
1021
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
Mama, papa.
1022
00:43:02,083 --> 00:43:03,541
Geef me gewoon twee minuten, oké?
1023
00:43:03,916 --> 00:43:04,666
Ik zal er zijn.
1024
00:43:05,208 --> 00:43:06,041
- Slechts twee minuten
- Oké
1025
00:43:06,166 --> 00:43:07,041
Kom op, laten we gaan.
1026
00:43:10,291 --> 00:43:12,290
Ze praat persoonlijk.
Verlaat haar.
1027
00:43:12,291 --> 00:43:13,333
Dat zijn haar zaken.
1028
00:43:13,791 --> 00:43:14,791
Sorry, Krishna.
1029
00:43:15,416 --> 00:43:16,791
Ik zei veel dingen uit pijn.
1030
00:43:17,083 --> 00:43:17,540
(Tch)
1031
00:43:17,541 --> 00:43:18,666
Het is oké, Magie.
1032
00:43:19,458 --> 00:43:20,666
Zorg voor uw gezondheid.
1033
00:43:21,541 --> 00:43:22,708
Ja, zeker!
1034
00:43:23,416 --> 00:43:24,666
- Doei.
- Doei.
1035
00:43:28,416 --> 00:43:29,166
Hé, Bugger.
1036
00:43:31,041 --> 00:43:31,916
Hé, voorzichtig!
1037
00:43:35,416 --> 00:43:36,416
Hier is je rapport.
1038
00:43:37,791 --> 00:43:38,583
Bedankt.
1039
00:43:45,541 --> 00:43:46,833
♪ Dwaal niet af... ♪
1040
00:43:47,916 --> 00:43:51,416
♪ Een bloem wiens ogen
Laat harten betoverd ♪
1041
00:43:51,916 --> 00:43:54,790
♪ Je bloeit met honingzoete zoetheid ♪
1042
00:43:54,791 --> 00:43:56,041
♪ Dwaal niet af ♪
1043
00:43:57,041 --> 00:43:59,291
♪ Een betoverende vlam van verlangen ♪
1044
00:43:59,541 --> 00:44:00,541
♪ Zo voorzichtig, ♪
1045
00:44:01,083 --> 00:44:02,790
♪ Je hebt mijn hart in vuur en vlam gezet ♪
1046
00:44:02,791 --> 00:44:03,915
♪ En stal het ♪
1047
00:44:03,916 --> 00:44:05,916
♪ Je keert maar één keer terug ♪
1048
00:44:06,208 --> 00:44:08,540
♪ Toch die ene blik
Het achtervolgt me talloze momenten ♪
1049
00:44:08,541 --> 00:44:09,291
♪ In een oogwenk ♪
1050
00:44:09,416 --> 00:44:12,541
♪ Mijn hart smelt. ♪
1051
00:44:13,041 --> 00:44:14,166
♪ Dicht bij mij staan ♪
1052
00:44:14,333 --> 00:44:17,291
♪ Jouw stilte fluistert duizend lessen ♪
1053
00:44:17,666 --> 00:44:19,582
♪ Als regen die wegzinkt in dorstig zand ♪
1054
00:44:19,583 --> 00:44:22,207
♪ Je glijdt in elk deel van mij,
Opnieuw en opnieuw. ♪
1055
00:44:22,208 --> 00:44:23,541
♪ In de eindeloze hemel, ♪
1056
00:44:24,541 --> 00:44:26,540
♪ Twee wolken herenigen zich ♪
1057
00:44:26,541 --> 00:44:28,041
♪ Over elke afstand ♪
1058
00:44:29,041 --> 00:44:31,166
♪ Mijn eenzaamheid reist om een einde te vinden ♪
1059
00:44:31,291 --> 00:44:32,791
♪ Als een droom ♪
1060
00:44:33,666 --> 00:44:35,666
♪ We weven verhalen
Tot ze uitgroeien tot liefde ♪
1061
00:44:35,791 --> 00:44:37,291
♪ Diep in mijn ziel ♪
1062
00:44:38,208 --> 00:44:40,291
♪ Het verlangen stroomt stilletjes over. ♪
1063
00:44:40,541 --> 00:44:43,416
♪ Eén enkele blijvende blik
Van jou is genoeg ♪
1064
00:44:43,708 --> 00:44:44,791
♪ Kijken ♪
1065
00:44:45,083 --> 00:44:47,708
♪ Het enige wat ik zoek is
Nog een paar momenten met jou ♪
1066
00:44:48,166 --> 00:44:49,333
♪ Verlangen... ♪
1067
00:44:58,791 --> 00:45:00,166
♪ In de eindeloze lucht ♪
1068
00:45:01,083 --> 00:45:03,207
♪ Twee wolken herenigen zich ♪
1069
00:45:03,208 --> 00:45:04,833
♪ Over elke afstand ♪
1070
00:45:05,666 --> 00:45:07,666
♪ Mijn eenzaamheid reist om een einde te vinden ♪
1071
00:45:07,958 --> 00:45:09,291
♪ Als een droom ♪
1072
00:45:10,208 --> 00:45:12,415
♪ We weven verhalen
Tot ze uitgroeien tot liefde ♪
1073
00:45:12,416 --> 00:45:13,791
♪ Diep in mijn ziel ♪
1074
00:45:14,791 --> 00:45:16,791
♪ Het verlangen stroomt stilletjes over ♪
1075
00:45:17,083 --> 00:45:19,958
♪ Eén enkele blijvende blik
Van jou is genoeg ♪
1076
00:45:20,291 --> 00:45:21,665
♪ Kijken ♪
1077
00:45:21,666 --> 00:45:24,208
♪ Het enige wat ik zoek is
Nog een paar momenten met jou ♪
1078
00:45:24,666 --> 00:45:25,916
♪ Verlangen ♪
1079
00:45:35,416 --> 00:45:37,583
Sathya, waarom duurt het zo lang?
1080
00:45:37,708 --> 00:45:38,958
- Bijna klaar.
- Schiet op!
1081
00:45:39,416 --> 00:45:41,290
Jullie gaan allemaal in bad.
1082
00:45:41,291 --> 00:45:41,915
Zal doen!
1083
00:45:41,916 --> 00:45:43,665
Oh nee, rijst!
1084
00:45:43,666 --> 00:45:45,540
Ik wil geen rijst eten.
1085
00:45:45,541 --> 00:45:47,291
Mam, ik wil wat broodomelet.
1086
00:45:47,416 --> 00:45:48,333
Je gaat een klap krijgen.
1087
00:45:48,541 --> 00:45:51,291
Nog een maand lang,
geen ei of niet-vegetarisch.
1088
00:45:51,416 --> 00:45:52,041
Wat?!
1089
00:45:52,333 --> 00:45:53,791
Totdat de Purattasi-maand voorbij is.
1090
00:45:53,916 --> 00:45:54,708
Wat is dit allemaal?
1091
00:45:54,833 --> 00:45:56,708
- Ga naar je oom.
- Kom naar mij.
1092
00:45:57,208 --> 00:45:57,833
Zitten.
1093
00:45:58,416 --> 00:46:00,541
Ik neem je mee naar buiten
en koop wat je wilt eten.
1094
00:46:01,041 --> 00:46:01,791
Hoi!
1095
00:46:02,208 --> 00:46:05,041
Als ik erachter kom
dat je buiten vlees had.
1096
00:46:05,208 --> 00:46:06,833
Ik laat je niet meer in huis.
1097
00:46:07,583 --> 00:46:08,541
Vooral jij!
1098
00:46:08,666 --> 00:46:10,291
Ik zou er niet van dromen.
1099
00:46:10,916 --> 00:46:13,666
Pa! Wat gebeurt er?
1100
00:46:14,666 --> 00:46:16,416
Let niet op haar.
1101
00:46:16,708 --> 00:46:18,165
We gaan direct daarna naar Shalimar.
1102
00:46:18,166 --> 00:46:20,083
En smul van vier appams en paya.
1103
00:46:20,291 --> 00:46:20,916
Paya?
1104
00:46:21,458 --> 00:46:23,208
Peper Paya!
1105
00:46:24,291 --> 00:46:25,582
- Mijn kleine broertje.
- Wat?
1106
00:46:25,583 --> 00:46:26,957
Weet jij waarom mama aan het vasten is?
1107
00:46:26,958 --> 00:46:27,708
Waarom is dat?
1108
00:46:28,041 --> 00:46:30,833
Dat jij en Chiranjeevi met het meisje trouwen
waar je altijd van hebt gedroomd.
1109
00:46:31,291 --> 00:46:32,333
Meisje van je dromen.
1110
00:46:32,666 --> 00:46:33,666
Magie. Magie.
1111
00:46:34,416 --> 00:46:36,665
Pap, ik ga vasten.
1112
00:46:36,666 --> 00:46:37,458
Verwen mij niet!
1113
00:46:39,541 --> 00:46:41,041
- Bloederig, oude man.
- Wat is er met hem?
1114
00:46:41,416 --> 00:46:43,666
Hij is misschien schaamtelozer dan ik.
1115
00:46:44,041 --> 00:46:54,041
(neuriën)
1116
00:46:54,416 --> 00:46:55,458
Kerel?
1117
00:46:55,916 --> 00:46:59,791
Wanneer je meisje vraagt om naar huis te komen,
zou jij mij meenemen?
1118
00:47:00,291 --> 00:47:02,541
Over welke onzin heb je het?
1119
00:47:02,666 --> 00:47:05,040
Zie je, je meisje heeft je gebeld...
1120
00:47:05,041 --> 00:47:06,166
Het kan tot iets stomends leiden.
1121
00:47:06,541 --> 00:47:08,915
Ik heb dus het gevoel dat ik in de weg kan staan.
1122
00:47:08,916 --> 00:47:09,832
(Krijst tot stilstand)
1123
00:47:09,833 --> 00:47:11,083
Kerel, heb ik gelijk?
1124
00:47:11,541 --> 00:47:13,458
Het is de eerste keer dat ze mij uitnodigt.
1125
00:47:13,791 --> 00:47:16,291
Ik dacht dat het minder ongemakkelijk zou voelen
met jou daar.
1126
00:47:16,708 --> 00:47:18,416
Maar je praat onzin.
1127
00:47:19,666 --> 00:47:22,791
Als een meisje iemand belt,
het betekent niet dat ze daarom vraagt.
1128
00:47:23,666 --> 00:47:28,166
Lust kan deel uitmaken van het leven van een man,
maar het kan het niet definiëren.
1129
00:47:28,416 --> 00:47:29,666
Je hoeft niet mee te gaan.
Stap van de fiets.
1130
00:47:29,791 --> 00:47:31,666
- Ga weg!
- Sorry, kerel!
1131
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
Ik was buiten de lijn.
Ga alsjeblieft!
1132
00:47:32,916 --> 00:47:34,416
Als je nog iets zegt,
Ik vermoord je.
1133
00:47:38,541 --> 00:47:39,166
Magie?
1134
00:47:46,416 --> 00:47:47,291
Wauw!
1135
00:47:47,416 --> 00:47:48,666
Wat een schoonheid?
1136
00:47:48,791 --> 00:47:51,082
- Hoi!
- Ik bedoelde het huis, kerel.
1137
00:47:51,083 --> 00:47:52,790
- Hallo, Krishna. Hoi!
- Hoi.
1138
00:47:52,791 --> 00:47:54,083
- Kom alsjeblieft binnen.
- Komt eraan! Komst!
1139
00:47:56,541 --> 00:47:59,083
Al deze planten in huis
doet me denken aan Bangalore.
1140
00:47:59,416 --> 00:48:00,041
Hé, papa!
1141
00:48:00,416 --> 00:48:01,041
Ze zijn er!
1142
00:48:01,166 --> 00:48:02,082
Hé, Krishna!
1143
00:48:02,083 --> 00:48:04,040
Hoi! Hoi! Welkom thuis!
1144
00:48:04,041 --> 00:48:04,666
Komen! Komen!
1145
00:48:04,916 --> 00:48:05,832
- Wie is dit?
- Gegroet, oom.
1146
00:48:05,833 --> 00:48:06,790
Hij is mijn vriend, oom.
1147
00:48:06,791 --> 00:48:08,166
Baba! Bangalore Baba!
1148
00:48:08,291 --> 00:48:09,707
Hé, Bangalore!
1149
00:48:09,708 --> 00:48:10,833
Leuk, mens!
1150
00:48:10,958 --> 00:48:12,665
Welkom, ga zitten.
1151
00:48:12,666 --> 00:48:13,791
Ga zitten. Ga zitten.
1152
00:48:15,041 --> 00:48:17,290
Meneer, ik weet alles over Anglo-Indianen.
1153
00:48:17,291 --> 00:48:19,207
Alle vrienden in mijn omgeving kennen mij.
1154
00:48:19,208 --> 00:48:22,790
Hé, Baba, ik ben gedeeltelijk blank,
toch spreek ik goed Tamil.
1155
00:48:22,791 --> 00:48:23,958
Waarom heb je moeite om Engels te spreken?
1156
00:48:25,291 --> 00:48:26,582
Dat heb je verdiend.
1157
00:48:26,583 --> 00:48:27,582
- Pa.
- Ja, meisje.
1158
00:48:27,583 --> 00:48:28,416
Geef ze een drankje.
1159
00:48:28,666 --> 00:48:29,958
Ja, klaar, zeker.
1160
00:48:30,166 --> 00:48:32,416
Dus jongens,
wat zou je graag willen hebben?
1161
00:48:32,541 --> 00:48:34,540
- Thee, koffie--
- Whisky of cognac?
1162
00:48:34,541 --> 00:48:35,291
(Fles knallend geluid)
1163
00:48:36,666 --> 00:48:38,583
Meneer, is dit echt?
1164
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
Hé, dit is onze gewoonte, man.
1165
00:48:41,083 --> 00:48:42,165
Prima, wat drink jij graag?
1166
00:48:42,166 --> 00:48:44,165
Dan drink ik een whisky met ijs.
1167
00:48:44,166 --> 00:48:45,166
Niet slecht, kerel!
1168
00:48:45,541 --> 00:48:46,790
Krishna, wat heb je?
1169
00:48:46,791 --> 00:48:47,415
- ik zal--
- Meneer!
1170
00:48:47,416 --> 00:48:49,165
Hij drinkt geen sterke drank.
1171
00:48:49,166 --> 00:48:50,041
Hij is een goede jongen!
1172
00:48:50,166 --> 00:48:52,708
Maakt dat ons slechte mensen?
1173
00:48:52,916 --> 00:48:54,333
Dat is een soort achterwaartse logica.
1174
00:48:54,541 --> 00:48:56,833
Nee, meneer.
Ik zei alleen wat mensen gewoonlijk zeggen.
1175
00:48:57,166 --> 00:48:58,583
Drinken is een persoonlijke keuze, Baba!
1176
00:48:58,916 --> 00:49:01,291
Niemand heeft het recht om over hen te oordelen.
1177
00:49:01,416 --> 00:49:02,458
Matiging is de sleutel.
1178
00:49:02,583 --> 00:49:03,541
Juist, meneer!
1179
00:49:03,833 --> 00:49:06,666
Thuis drinken moet genormaliseerd worden.
1180
00:49:06,791 --> 00:49:08,290
U bent aan het rocken, meneer.
1181
00:49:08,291 --> 00:49:09,665
Nu ben je aan het inhalen.
1182
00:49:09,666 --> 00:49:11,208
Akkoord.
Eén whisky on the rocks!
1183
00:49:11,416 --> 00:49:13,916
Kerel, hij maakte geen grapje.
1184
00:49:14,291 --> 00:49:16,540
Wat is er met hen?
Ze hebben thuis drankjes.
1185
00:49:16,541 --> 00:49:17,666
Veel plezier, kerel!
1186
00:49:19,416 --> 00:49:21,333
Baba, ik heb er één klein voor je ingeschonken.
1187
00:49:21,583 --> 00:49:22,832
Maak dit af en ik zal het bijvullen.
1188
00:49:22,833 --> 00:49:24,291
Krishna, ik zal dit hier bewaren.
1189
00:49:24,583 --> 00:49:27,291
- Drink wanneer je maar wilt.
- Oom, ik wil het niet.
1190
00:49:27,416 --> 00:49:28,916
Hé, het is maar wijn, Krishna.
1191
00:49:29,458 --> 00:49:30,666
Het maakt niet uit. Ik wil het niet.
1192
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
Krishna!
1193
00:49:33,666 --> 00:49:34,708
Je beledigt ons.
1194
00:49:35,291 --> 00:49:37,041
Pap, laat hem met rust.
1195
00:49:37,291 --> 00:49:39,208
Nee, nee.
Ik drink het voor oom.
1196
00:49:39,791 --> 00:49:40,791
Ja!
1197
00:49:42,833 --> 00:49:43,833
Dat is mijn jongen
1198
00:49:44,041 --> 00:49:46,416
Oké!
Ik zal ook een drankje voor mezelf klaarmaken.
1199
00:49:52,916 --> 00:49:55,458
Wijn is puur vuur, meneer.
1200
00:49:55,833 --> 00:49:56,791
Was het zelfgemaakt?
1201
00:49:56,916 --> 00:49:58,166
Ja, zelfgemaakt.
1202
00:49:58,291 --> 00:50:00,791
Ik verkoop het zelfs als je wilt kopen.
1203
00:50:02,166 --> 00:50:04,041
- Het was dus een monster.
- Jij zei het het beste.
1204
00:50:04,291 --> 00:50:06,916
Hé, boef.
Papa maakt altijd grapjes.
1205
00:50:07,041 --> 00:50:07,916
Maakt niet uit, oké.
1206
00:50:08,083 --> 00:50:09,165
Kom, laten we eten.
1207
00:50:09,166 --> 00:50:11,416
Kom op!
Maak het uzelf gemakkelijk.
1208
00:50:12,916 --> 00:50:14,915
Er waren zoveel verrassingen
met de drankjes.
1209
00:50:14,916 --> 00:50:16,915
Ik weet niet eens wat ik van eten moet verwachten.
1210
00:50:16,916 --> 00:50:17,833
Niets bijzonders.
1211
00:50:18,041 --> 00:50:20,416
Rundvlees, beef biryani, koud rundvlees.
1212
00:50:20,541 --> 00:50:22,041
Varkensvlees en vlees.
1213
00:50:22,166 --> 00:50:23,083
Dat is alles!
1214
00:50:23,666 --> 00:50:25,416
Geef mij het varkensvlees.
Ik zal Krishna dienen.
1215
00:50:30,666 --> 00:50:31,666
Je krijgt een klap!
1216
00:50:31,791 --> 00:50:34,665
Nog een maand lang,
geen ei of niet-vegetarisch.
1217
00:50:34,666 --> 00:50:35,915
Tot de Purattasi-maand voorbij is.
1218
00:50:35,916 --> 00:50:37,457
Probeer tante's varkensvlees.
1219
00:50:37,458 --> 00:50:39,041
Haar kookkunsten zijn bijzonder.
1220
00:50:39,916 --> 00:50:41,416
- Probeer het gewoon.
- Wil je wat rundvlees?
1221
00:50:41,541 --> 00:50:42,541
Dat is genoeg voor mij.
1222
00:50:46,166 --> 00:50:50,041
[gebeden aanbieden]
1223
00:50:52,583 --> 00:50:54,665
Eet je vulling. Voel je niet verlegen.
1224
00:50:54,666 --> 00:50:55,666
Dat is genoeg.
1225
00:51:00,458 --> 00:51:01,458
Kerel, stop!
1226
00:51:02,333 --> 00:51:04,416
Wacht even, kerel.
1227
00:51:05,041 --> 00:51:06,583
Rundvlees zag er vuur uit!
1228
00:51:07,083 --> 00:51:08,666
Je verpestte mijn kansen op een goed feestmaal.
1229
00:51:08,958 --> 00:51:10,166
Wat is in godsnaam jouw probleem?
1230
00:51:10,916 --> 00:51:11,541
Kerel...
1231
00:51:12,458 --> 00:51:14,166
Als Magic en ik samen zouden komen
1232
00:51:14,791 --> 00:51:18,416
Hoe zal ik het mijn moeder vertellen
dat ze rundvlees en varkensvlees koken?
1233
00:51:20,666 --> 00:51:22,041
Dat ook tijdens de Puratasi-maand.
1234
00:51:23,791 --> 00:51:27,541
Kerel, je moet niet nadenken
vanuit deze hoek.
1235
00:51:27,916 --> 00:51:31,291
Je moet Magic overtuigen
aan te passen aan de wensen van uw gezin.
1236
00:51:32,333 --> 00:51:35,166
Omdat je gaat leven
met je ouders.
1237
00:51:35,916 --> 00:51:38,583
Vraag haar eerst wat Puratasi eigenlijk betekent.
1238
00:51:40,041 --> 00:51:42,916
Je blijft denken zoals je moeder.
1239
00:51:45,916 --> 00:51:47,957
Magie, het spijt me.
1240
00:51:47,958 --> 00:51:51,166
Die dag waarschuwde mijn moeder mij streng
om niet-vegetarisch te eten omdat het Puratasi is.
1241
00:51:51,333 --> 00:51:54,040
Dus ik was bang
dat ik uiteindelijk zou kunnen eten.
1242
00:51:54,041 --> 00:51:54,791
Hé, boef!
1243
00:51:55,083 --> 00:51:56,082
Ik begrijp!
1244
00:51:56,083 --> 00:51:58,666
Maar het was geen manier om je te gedragen
in het bijzijn van mijn ouders.
1245
00:51:58,916 --> 00:52:02,332
- Het was vernederend!
- Oh, nee, het spijt me, Magic.
1246
00:52:02,333 --> 00:52:03,916
Het spijt me echt, Magie.
1247
00:52:04,166 --> 00:52:04,916
Oké, vergeet het maar.
1248
00:52:05,541 --> 00:52:07,958
Weet jij wat Puratasi is?
1249
00:52:08,416 --> 00:52:09,958
En waarom eten wij geen vlees?
1250
00:52:10,083 --> 00:52:13,166
Ja, ik weet alles over Puratasi.
1251
00:52:13,458 --> 00:52:15,791
- Is dat zo?
- De meest vredige tijd voor ons volk.
1252
00:52:16,666 --> 00:52:18,166
Vredevol? Hoe is dat?
1253
00:52:18,416 --> 00:52:20,916
Ja, de meesten van jullie vermijden het eten van niet-vegetarische producten.
1254
00:52:21,083 --> 00:52:23,291
Zo kunnen we goedkoop kip en vis krijgen.
1255
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
Afgezien daarvan,
Waarom zou ik om Puratasi geven?
1256
00:52:25,958 --> 00:52:26,708
Wat?
1257
00:52:29,791 --> 00:52:30,415
Wat?
1258
00:52:30,416 --> 00:52:31,041
Kom mee!
1259
00:52:31,958 --> 00:52:35,041
(Telefoon rinkelt)
1260
00:52:38,541 --> 00:52:39,208
Hallo.
1261
00:52:39,833 --> 00:52:40,541
Ja, meneer.
1262
00:52:40,916 --> 00:52:41,833
Ben jij op ons kamp?
1263
00:52:42,208 --> 00:52:44,541
- Ik ben er over tien minuten.
- Hé, daar!
1264
00:52:44,666 --> 00:52:45,915
Hé, wat doe jij hier?
1265
00:52:45,916 --> 00:52:47,332
Ik vertelde je over de controle.
1266
00:52:47,333 --> 00:52:48,166
O ja!
1267
00:52:48,416 --> 00:52:49,833
Luister, ze is mijn nichtje.
1268
00:52:50,583 --> 00:52:51,832
Ik heb haar naar het ziekenhuis gebracht.
1269
00:52:51,833 --> 00:52:54,291
Plotseling is er een ouder gearriveerd
op het kamp om de kosten te betalen.
1270
00:52:54,416 --> 00:52:57,041
- Kun jij 10 minuten op haar passen?
- Ja, zeker!
1271
00:52:57,166 --> 00:52:58,833
(motortoerental)
1272
00:52:59,166 --> 00:53:01,208
- Hoe heet je?
- Bommi!
1273
00:53:01,333 --> 00:53:03,291
Dat is een coole naam!
1274
00:53:03,458 --> 00:53:04,416
Wie heeft jou genoemd?
1275
00:53:04,791 --> 00:53:06,290
Mijn vader, wie anders.
1276
00:53:06,291 --> 00:53:08,540
Oké, wat is je naam?
1277
00:53:08,541 --> 00:53:09,791
Mijn naam is...
1278
00:53:10,416 --> 00:53:11,166
Magie!
1279
00:53:11,708 --> 00:53:14,915
Oh! Jij bent die magie?
1280
00:53:14,916 --> 00:53:16,165
Ken je mij?
1281
00:53:16,166 --> 00:53:18,333
Ja, ik ken je heel goed.
1282
00:53:18,458 --> 00:53:21,165
Ik heb vaak over je gehoord.
1283
00:53:21,166 --> 00:53:23,291
Over mij? Van wie?
1284
00:53:23,416 --> 00:53:25,416
Wie nog meer? Mijn oom.
1285
00:53:25,541 --> 00:53:28,165
Magie is zoals dit en dat...
1286
00:53:28,166 --> 00:53:30,207
Ik vind haar zo leuk.
1287
00:53:30,208 --> 00:53:32,541
Hij zegt het al heel lang.
1288
00:53:33,166 --> 00:53:36,666
Vind je mijn oom niet leuk?
1289
00:53:37,041 --> 00:53:37,666
Je oom--
1290
00:53:41,041 --> 00:53:41,457
Laten we gaan.
1291
00:53:41,458 --> 00:53:42,291
(Kerkklok luidt)
1292
00:53:44,791 --> 00:53:46,416
Ik denk dat ik iemand leuk vind
1293
00:53:46,791 --> 00:53:47,291
Wie?
1294
00:53:48,166 --> 00:53:48,791
Clifton?
1295
00:53:50,541 --> 00:53:50,916
(zucht)
1296
00:53:51,458 --> 00:53:51,833
(knikt niet mee eens)
1297
00:53:52,583 --> 00:53:53,165
Dan?
1298
00:53:53,166 --> 00:53:53,791
Krishna.
1299
00:53:54,958 --> 00:53:56,166
- WHO?
- CSK.
1300
00:53:56,916 --> 00:53:57,791
CSK?!
1301
00:53:58,208 --> 00:53:59,666
Wat? Ben je boos?
1302
00:53:59,916 --> 00:54:02,083
Ik zei dat je niet moest vallen
voor deze Tamil-jongens.
1303
00:54:02,291 --> 00:54:03,916
Heb je niets geleerd
uit mijn ervaring?
1304
00:54:04,166 --> 00:54:05,708
Maak geen stereotypen, Barbara.
1305
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
Gewoon omdat jouw man het deed
1306
00:54:07,541 --> 00:54:09,041
betekent niet dat ze allemaal hetzelfde zijn.
1307
00:54:09,833 --> 00:54:12,916
Zijn niet veel van onze mensen gelukkig?
met hen trouwen?
1308
00:54:13,208 --> 00:54:14,165
Echt niet, kerel.
1309
00:54:14,166 --> 00:54:15,666
Wij kunnen niet gelukkig leven.
1310
00:54:16,291 --> 00:54:17,791
Het zal heel zwaar zijn.
1311
00:54:18,416 --> 00:54:19,333
Waarom kerel?
1312
00:54:20,791 --> 00:54:21,583
Wil je weten waarom?
1313
00:54:22,083 --> 00:54:24,165
Moeder heeft haar besluit al genomen
over mijn neef.
1314
00:54:24,166 --> 00:54:26,583
Als ik in plaats daarvan met Magic zou trouwen...
1315
00:54:27,166 --> 00:54:28,291
niemand anders in de familie
kan gelukkig zijn.
1316
00:54:28,416 --> 00:54:30,708
Wat kan het mij schelen of anderen gelukkig zijn of niet?
1317
00:54:30,958 --> 00:54:32,458
Is ons geluk niet genoeg?
1318
00:54:33,791 --> 00:54:35,291
Liefde draait helemaal om het paar.
1319
00:54:35,458 --> 00:54:36,291
Geen familie.
1320
00:54:37,291 --> 00:54:38,458
Het echtpaar is het probleem.
1321
00:54:39,166 --> 00:54:41,208
Het probleem bij het liefhebben van de jongens hier is...
1322
00:54:41,333 --> 00:54:42,791
de manier waarop ze ons zien.
1323
00:54:43,708 --> 00:54:45,291
Anglo betekent gemakkelijk benaderbaar.
1324
00:54:45,458 --> 00:54:46,791
Het enige waar ze om geven is seks.
1325
00:54:47,166 --> 00:54:48,957
Zodra de serieuze toezegging ter sprake komt...
1326
00:54:48,958 --> 00:54:50,041
het loopt gevaar.
1327
00:54:50,416 --> 00:54:51,665
Kleed je passend.
1328
00:54:51,666 --> 00:54:52,790
Feest niet te veel.
1329
00:54:52,791 --> 00:54:55,416
Ze kennen onze cultuur niet en martelen ons.
1330
00:54:57,416 --> 00:55:00,083
Kijk hoe Clifton je volgt
overal met zijn ogen.
1331
00:55:00,541 --> 00:55:02,666
Vraag hem mee uit.
Je zult een goed leven leiden.
1332
00:55:02,958 --> 00:55:04,416
Wat wil je dat ik doe?
1333
00:55:04,958 --> 00:55:06,416
Moet ik echt tussen hen kiezen?
1334
00:55:06,541 --> 00:55:08,541
Kiezen is je enige uitweg, kerel!
1335
00:55:08,708 --> 00:55:10,415
Ook dat binnen een maand.
1336
00:55:10,416 --> 00:55:13,666
Je moet overtuigen
zowel Magic als je moeder.
1337
00:55:13,791 --> 00:55:15,416
Binnen 30 dagen.
1338
00:55:15,541 --> 00:55:17,333
30 dagen is te veel.
1339
00:55:17,708 --> 00:55:19,041
Maximaal 15 dagen.
1340
00:55:19,333 --> 00:55:20,916
Het is allemaal aan Magie.
1341
00:55:21,791 --> 00:55:23,415
Het is nogal een raadsel.
1342
00:55:23,416 --> 00:55:25,291
Wat moet ik nu doen?
1343
00:55:25,416 --> 00:55:27,416
Laat me je vertellen wat je moet doen.
1344
00:55:28,916 --> 00:55:29,708
Test hem.
1345
00:55:30,291 --> 00:55:30,833
Wat?
1346
00:55:31,416 --> 00:55:32,291
Geef hem een test.
1347
00:55:32,791 --> 00:55:35,666
Test de wateren
om te kijken of het lukt.
1348
00:55:36,666 --> 00:55:38,541
Wat als het niet lukt?
1349
00:55:39,291 --> 00:55:40,291
Als hij er niet in past?
1350
00:55:40,416 --> 00:55:43,541
Als het hem niet lukt,
breng het thuis niet eens ter sprake.
1351
00:55:43,666 --> 00:55:45,041
Houd het stil!
1352
00:55:45,416 --> 00:55:47,833
Als het lukt, neem dan het risico.
1353
00:55:48,458 --> 00:55:50,958
Oké, laat me het eens proberen.
1354
00:55:51,166 --> 00:55:53,041
Oké. Ik zal het eens proberen.
1355
00:56:07,833 --> 00:56:09,041
Hé kerel, beweeg!
1356
00:56:13,541 --> 00:56:14,708
Verbeter je spel, kerel.
1357
00:56:16,041 --> 00:56:16,666
O nee!
1358
00:56:26,041 --> 00:56:27,416
Daar gaat het!
1359
00:56:28,166 --> 00:56:30,791
♪ Ik zit vast en kan niet meer ontsnappen ♪
1360
00:56:30,958 --> 00:56:33,416
♪ Alles blijft zich opstapelen ♪
1361
00:56:33,916 --> 00:56:36,291
♪ Elke zenuw tintelt ♪
1362
00:56:36,666 --> 00:56:39,291
♪ Ik ben hard getroffen door de liefde ♪
1363
00:56:40,041 --> 00:56:40,833
♪ Hé, idioot! ♪
1364
00:56:42,666 --> 00:56:43,666
♪ Verdomme, dwaas ♪
1365
00:56:45,666 --> 00:56:46,541
♪ Hé, idioot! ♪
1366
00:56:46,666 --> 00:56:49,291
♪ Je zit in de val. Verdorie, idioot ♪
1367
00:56:50,458 --> 00:56:53,291
♪ Ik zit vast en kan niet meer ontsnappen ♪
1368
00:56:54,208 --> 00:56:56,208
Ik zag haar in een feestjurk
voor de eerste keer.
1369
00:56:56,416 --> 00:56:57,708
Wat voor kleding is dat?
1370
00:56:57,958 --> 00:56:59,041
Hé, kerel!
1371
00:56:59,291 --> 00:57:01,332
De Anglos kleden zich altijd om te doden.
1372
00:57:01,333 --> 00:57:02,166
Dat wist ik al.
1373
00:57:02,416 --> 00:57:05,291
Al die tijd voelde het als
alleen ik was haar aan het controleren.
1374
00:57:05,416 --> 00:57:07,791
Maar nu ik erover nadenk
met haar trouwen...
1375
00:57:10,083 --> 00:57:12,791
Ik heb het gevoel dat iedereen in de buurt haar bekijkt.
1376
00:57:34,208 --> 00:57:35,708
♪ Ze laat me achter haar aan rennen ♪
1377
00:57:40,291 --> 00:57:41,041
Zo!
1378
00:57:41,291 --> 00:57:42,833
Ze omhelst iedereen frontaal.
1379
00:57:43,083 --> 00:57:44,707
- Waarom kan ze ze niet zijwaarts omhelzen?
- Kerel!
1380
00:57:44,708 --> 00:57:46,457
Het is frustrerend om naar deze dingen te kijken.
1381
00:57:46,458 --> 00:57:47,790
Het is heel verkeerd, Bro.
1382
00:57:47,791 --> 00:57:48,458
Hé, Bugger!
1383
00:57:48,833 --> 00:57:51,083
Zullen we eens een andere aanpak proberen?
1384
00:57:52,541 --> 00:57:53,416
Betekenis?
1385
00:57:55,958 --> 00:57:57,333
Als een situatieschip.
1386
00:57:58,166 --> 00:57:59,041
Of een affaire.
1387
00:58:00,041 --> 00:58:00,916
Samen leven.
1388
00:58:01,166 --> 00:58:02,291
Zoiets.
1389
00:58:03,541 --> 00:58:05,040
Situatie betekent gewoon...
1390
00:58:05,041 --> 00:58:08,707
in plaats van een huwelijk
en alle andere verplichtingen,
1391
00:58:08,708 --> 00:58:10,415
gewoon bij elkaar blijven
voor emotionele behoeften.
1392
00:58:10,416 --> 00:58:12,166
Terwijl je er toch een beetje lol in hebt.
1393
00:58:12,291 --> 00:58:13,208
Kerel!
1394
00:58:13,333 --> 00:58:15,540
Dat klinkt als een goede optie.
Ga ermee akkoord.
1395
00:58:15,541 --> 00:58:17,541
Hou op met mij te irriteren.
Hou je mond, verdomme.
1396
00:58:20,333 --> 00:58:22,541
- Loop! Loop!
- Je denkt er teveel over na.
1397
00:58:22,708 --> 00:58:23,791
Hoe zit het met de affaire?
1398
00:58:23,916 --> 00:58:25,291
Het gaat gewoon om plezier hebben.
1399
00:58:26,541 --> 00:58:28,915
Ik wist het al
wat samenleven betekende.
1400
00:58:28,916 --> 00:58:30,082
De rest is allemaal nieuw voor mij.
1401
00:58:30,083 --> 00:58:32,416
Misschien is ze je aan het broodkruimelen.
1402
00:58:32,708 --> 00:58:33,582
Betekenis...
1403
00:58:33,583 --> 00:58:37,332
Ze zullen zich niet serieus engageren
maar houd je aan het lijntje.
1404
00:58:37,333 --> 00:58:40,083
Ik zweer het, dat is het precies.
Geef me je hand.
1405
00:58:40,291 --> 00:58:41,166
Bedankt!
1406
00:58:41,416 --> 00:58:43,541
- Ze doet iets verkeerd.
- Scoor een punt.
1407
00:58:43,833 --> 00:58:45,083
Mis het niet, kerel.
1408
00:58:47,291 --> 00:58:48,291
Dat was een makkelijke bal.
1409
00:58:48,416 --> 00:58:50,208
- Buffel!
- Kijk hem spelen.
1410
00:58:51,041 --> 00:58:52,083
Hé, Magic belt hem.
1411
00:58:53,791 --> 00:58:54,416
Zeg eens.
1412
00:58:54,958 --> 00:58:55,958
Waar ben je, Krish?
1413
00:58:56,333 --> 00:58:57,291
Noemde je mij Krish?
1414
00:58:57,458 --> 00:58:58,666
Dat is nieuw.
1415
00:58:58,916 --> 00:59:00,041
Ik ben hier met vrienden.
1416
00:59:00,416 --> 00:59:01,416
Waarom kom je niet naar mijn huis?
1417
00:59:01,791 --> 00:59:02,916
Wij hebben het huis voor onszelf.
1418
00:59:03,458 --> 00:59:05,833
- Gaan! Ga nu meteen!
- Ga daarheen!
1419
00:59:07,416 --> 00:59:09,541
Het huis voor onszelf hebben?
1420
00:59:10,208 --> 00:59:11,541
Ja, kom je?
1421
00:59:11,666 --> 00:59:13,041
Nee... Nee, magie.
1422
00:59:13,541 --> 00:59:14,541
Ik ben bezig met belangrijk werk.
1423
00:59:14,958 --> 00:59:16,790
Ik zit met iets belangrijks.
1424
00:59:16,791 --> 00:59:18,458
- Hallo? Hallo?
- Dag, dag, dag, dag.
1425
00:59:19,041 --> 00:59:19,791
Je bent hopeloos!
1426
00:59:20,833 --> 00:59:22,791
Ze is zeker geen huwelijksmateriaal.
1427
00:59:24,083 --> 00:59:24,791
Verdomd!
1428
00:59:25,291 --> 00:59:26,208
Wat is er gebeurd?
1429
00:59:26,958 --> 00:59:28,708
- Geslaagd!
- Hoi!
1430
00:59:31,041 --> 00:59:36,916
Ik heb geen enkel punt
om haar te verdedigen tegenover mama.
1431
00:59:37,041 --> 00:59:39,208
O nee! Ben je serieus?
1432
00:59:40,041 --> 00:59:42,165
Het lijkt erop dat het lot heeft gekozen
Oom's dochter voor mij.
1433
00:59:42,166 --> 00:59:44,291
(Grinnikt)
1434
00:59:45,291 --> 00:59:47,708
Met de dochter vind ik het prima.
1435
00:59:47,833 --> 00:59:50,166
Maar de giechelende oom is het probleem.
1436
00:59:50,291 --> 00:59:52,916
Hé, fietstaxi, stop.
We zijn thuis aangekomen.
1437
00:59:53,291 --> 00:59:56,083
- O, jij bent het.
- Ga naar beneden!
1438
00:59:56,416 --> 00:59:58,415
Kijk, het is gênant
hij draagt schoenen om zijn nek.
1439
00:59:58,416 --> 01:00:00,416
Alsof je koninklijk bent of zoiets.
1440
01:00:00,791 --> 01:00:02,083
- Verdwaal!
- Pa!
1441
01:00:02,458 --> 01:00:04,666
Ben je gek?
Waarom scheld je naar hem uit?
1442
01:00:04,791 --> 01:00:06,083
Wil je weten waarom?
1443
01:00:06,583 --> 01:00:09,165
Hij werd dronken en zocht ruzie
bij de Shalimar-ingang.
1444
01:00:09,166 --> 01:00:10,583
Al mijn collega's waren erbij.
1445
01:00:10,791 --> 01:00:12,041
Weet je hoe beschaamd ik me voelde?
1446
01:00:12,416 --> 01:00:13,916
Ik ben een medewerker van de staatsoverheid.
1447
01:00:14,041 --> 01:00:16,332
- Daar gaat hij weer.
- Geachte heer in de hemel!
1448
01:00:16,333 --> 01:00:16,833
Wat?
1449
01:00:17,041 --> 01:00:19,958
Zelfs de CM van een staat
zou deze zin niet zo vaak herhalen.
1450
01:00:20,166 --> 01:00:20,916
Ga weg!
1451
01:00:21,291 --> 01:00:22,540
Pap, mijn geduld raakt op.
1452
01:00:22,541 --> 01:00:23,791
- Test mij niet.
- Stil!
1453
01:00:23,916 --> 01:00:27,458
Hoe noem jij hem altijd?
1454
01:00:28,541 --> 01:00:29,707
Ik snap het!
1455
01:00:29,708 --> 01:00:31,291
Wat is dat? Wat?
1456
01:00:32,333 --> 01:00:33,541
Boomer!
1457
01:00:34,083 --> 01:00:35,291
Je bent een Boomer!
1458
01:00:35,458 --> 01:00:36,833
- Verdwaal echt!
- Pa!
1459
01:00:37,333 --> 01:00:38,416
Wat ben je aan het doen?
1460
01:00:38,708 --> 01:00:40,416
- Regel het, papa.
- Waarom zou je hem duwen?
1461
01:00:40,666 --> 01:00:41,791
Je veroorzaakt onnodig een probleem.
1462
01:00:41,958 --> 01:00:42,916
Ik vermoord je!
1463
01:00:43,458 --> 01:00:43,916
(klappen)
1464
01:00:44,291 --> 01:00:45,291
Mooie opname!
1465
01:00:45,541 --> 01:00:46,416
4 runs!
1466
01:00:48,708 --> 01:00:49,666
Wat ben je aan het doen?
1467
01:00:50,416 --> 01:00:51,666
Hoe durf je je hand naar hem op te steken?
1468
01:00:52,416 --> 01:00:53,541
Ik zal je zelf vermoorden!
1469
01:00:54,083 --> 01:00:56,291
- Mam, hij was het...
- Ik weet alles. Ga naar binnen.
1470
01:00:57,291 --> 01:00:57,916
Gaan!
1471
01:01:06,166 --> 01:01:06,915
Schatje...
1472
01:01:06,916 --> 01:01:14,916
(Retromuziek begint te spelen)
1473
01:01:15,166 --> 01:01:16,040
Kom binnen.
1474
01:01:16,041 --> 01:01:40,665
(Retromuziek begint te spelen)
1475
01:01:40,666 --> 01:01:41,291
Papa!
1476
01:01:41,666 --> 01:01:44,082
Het is lang geleden
sinds de liefde tussen ons is opgebloeid.
1477
01:01:44,083 --> 01:01:44,790
Laat mij het hebben.
1478
01:01:44,791 --> 01:01:46,666
Ik heb je iets belangrijks te vragen.
1479
01:01:46,791 --> 01:01:48,333
- Ik wil liefhebben, verdomme!
- Kom op!
1480
01:01:50,541 --> 01:01:51,916
Zeg eens. Wat is het?
1481
01:01:53,416 --> 01:01:56,791
Het is iets belangrijks.
Ben je nuchter genoeg?
1482
01:01:56,916 --> 01:02:01,041
Ik ben het meest nuchter als ik dronken ben.
1483
01:02:01,583 --> 01:02:02,416
Maar...
1484
01:02:02,791 --> 01:02:04,916
je kunt niet van mij verwachten dat ik het me herinner
ons gesprek in de ochtend.
1485
01:02:05,166 --> 01:02:07,041
Tegen die tijd zou ik het al vergeten zijn.
1486
01:02:07,291 --> 01:02:08,041
Wat dan ook!
1487
01:02:09,541 --> 01:02:11,290
Laten we zeggen dat ik verliefd ben.
1488
01:02:11,291 --> 01:02:12,083
Echt?
1489
01:02:12,958 --> 01:02:14,165
Mijn zoon!
1490
01:02:14,166 --> 01:02:16,416
Maar eigenlijk niet.
1491
01:02:16,541 --> 01:02:18,583
Maar als ik dat deed...
1492
01:02:18,791 --> 01:02:20,583
Op wat voor soort meisje moet ik vallen?
1493
01:02:20,916 --> 01:02:23,458
Je familie kan het niet vinden
een enkele fout in haar.
1494
01:02:24,291 --> 01:02:28,541
Ja! Perfect! Super!
Zouden hun enige reacties moeten zijn.
1495
01:02:29,416 --> 01:02:30,958
Eindig niet zoals je oude man.
1496
01:02:31,916 --> 01:02:33,916
Ik werd verliefd op een meisje uit een andere kaste
1497
01:02:34,291 --> 01:02:36,666
en heb er nog steeds spijt van
door te verdrinken in alcohol.
1498
01:02:37,708 --> 01:02:40,291
In plaats van een liefdeloos huwelijk te hebben...
1499
01:02:40,666 --> 01:02:42,832
Waarom vecht je niet voor waar je van houdt?
1500
01:02:42,833 --> 01:02:45,916
Dan had ze moedig moeten zijn
zoals mijn Sarala.
1501
01:02:46,541 --> 01:02:49,666
Heb je het gezien?
hoe ze mij daar verdedigde?
1502
01:02:51,041 --> 01:02:52,416
Maar mijn ex-geliefde!
1503
01:02:53,166 --> 01:02:58,166
Terwijl ik in elkaar werd geslagen
door haar vader en de mijne.
1504
01:02:58,416 --> 01:03:00,416
Het enige wat ze deed was kijken.
1505
01:03:00,541 --> 01:03:01,457
Hé, mentaal!
1506
01:03:01,458 --> 01:03:03,290
Waarom dan elke dag dronken worden,
over haar mokken?
1507
01:03:03,291 --> 01:03:03,916
Hoi!
1508
01:03:05,166 --> 01:03:06,291
Dat is wat liefde is.
1509
01:03:06,958 --> 01:03:08,208
Je zult het niet krijgen.
1510
01:03:08,666 --> 01:03:10,291
Maar word gewoon niet verliefd.
1511
01:03:10,666 --> 01:03:13,166
Je moeder zou het nooit goedkeuren.
1512
01:03:13,541 --> 01:03:14,833
Niet over een miljoen jaar.
1513
01:03:16,583 --> 01:03:19,541
Maar de manier waarop ze me schat noemde, wel.
1514
01:03:21,208 --> 01:03:23,415
Jouw bruiloft is volgende maand...
1515
01:03:23,416 --> 01:03:25,708
Het is te laat om over liefde te praten,
jij idioot!
1516
01:03:29,708 --> 01:03:32,916
Misschien ben je iets op het spoor, papa.
1517
01:03:33,208 --> 01:03:35,208
Liefde zit er voor mij niet in.
1518
01:03:42,416 --> 01:03:43,458
Wonderland?
1519
01:03:45,833 --> 01:03:48,458
Ik kan de spanning niet aan.
1520
01:03:52,166 --> 01:03:52,916
Ze is hier!
1521
01:03:53,166 --> 01:03:54,541
- Hoi!
- Hoi!
1522
01:03:56,291 --> 01:03:58,083
Waarom ontmoeten we elkaar plotseling hier?
1523
01:03:58,833 --> 01:04:00,791
Zoals je zei tijdens de studententijd...
1524
01:04:01,041 --> 01:04:03,916
allemaal belangrijk nieuws
moet hier in Wonderland gedeeld worden.
1525
01:04:04,708 --> 01:04:06,583
Belangrijk nieuws?
1526
01:04:06,708 --> 01:04:08,041
Ja, het is een kwestie van liefde.
1527
01:04:08,166 --> 01:04:09,041
Liefde is belangrijk?
1528
01:04:09,291 --> 01:04:10,041
Ja, mens!
1529
01:04:10,791 --> 01:04:13,041
Er is een Anglo-man
die in mijn straat woont.
1530
01:04:13,791 --> 01:04:15,541
Hij controleert mij altijd.
1531
01:04:15,666 --> 01:04:17,208
Op straat en bij de kerk.
1532
01:04:17,541 --> 01:04:18,791
Je kent hem waarschijnlijk.
1533
01:04:19,083 --> 01:04:19,708
Clifton?
1534
01:04:20,291 --> 01:04:23,166
Clifton?
Ik heb hem gezien tijdens de crickettraining.
1535
01:04:23,416 --> 01:04:24,540
Hij heeft mij ten huwelijk gevraagd.
1536
01:04:24,541 --> 01:04:25,166
Wat?!
1537
01:04:25,458 --> 01:04:26,041
Hè?
1538
01:04:28,291 --> 01:04:29,333
Heeft hij je ten huwelijk gevraagd?
1539
01:04:29,916 --> 01:04:30,916
Blijf doorgaan.
1540
01:04:32,291 --> 01:04:32,833
Ja!
1541
01:04:33,541 --> 01:04:37,416
Dat zei hij omdat we allebei waren
wil naar Australië verhuizen.
1542
01:04:37,791 --> 01:04:40,833
Het zal perfect zijn.
Daarom vroeg hij mij ten huwelijk.
1543
01:04:47,916 --> 01:04:48,958
Eén minuut, Magie.
1544
01:04:55,166 --> 01:04:55,958
Ja!
1545
01:04:56,541 --> 01:04:58,708
Jezus! Je hebt mij gered!
1546
01:04:58,833 --> 01:05:01,208
Jezus! Ik kan mijn geluk niet uiten!
1547
01:05:01,708 --> 01:05:03,791
Arme zaak. Hij werd bezitterig.
1548
01:05:11,666 --> 01:05:12,208
Ja!
1549
01:05:21,708 --> 01:05:22,416
Hé, boef!
1550
01:05:22,791 --> 01:05:24,458
Ben je boos?
1551
01:05:25,083 --> 01:05:26,665
Ik heb het je vanaf het begin verteld.
1552
01:05:26,666 --> 01:05:27,916
We zijn gewoon vrienden.
1553
01:05:28,791 --> 01:05:30,916
Ik kan mijn emoties niet bedwingen, Magic.
1554
01:05:31,708 --> 01:05:33,416
Je doet wat jij denkt dat goed is.
1555
01:05:33,583 --> 01:05:34,166
Maar...
1556
01:05:34,791 --> 01:05:36,458
Jouw geluk is het enige wat voor mij telt.
1557
01:05:40,166 --> 01:05:42,833
Aww! Je bent zo lief!
1558
01:05:43,083 --> 01:05:44,166
Het is inderdaad zoet.
1559
01:05:45,416 --> 01:05:48,040
Zal ik je vertellen hoe hij haar ten huwelijk vroeg?
1560
01:05:48,041 --> 01:05:49,208
Nee, magie.
1561
01:05:49,541 --> 01:05:50,833
Je moet luisteren.
1562
01:05:51,291 --> 01:05:52,791
Hij begon met een gedicht.
1563
01:05:53,791 --> 01:05:54,416
Gedicht?
1564
01:05:54,541 --> 01:05:57,166
In het Tamil noem je het Kavithai.
1565
01:05:57,583 --> 01:05:58,708
Het wordt uitgesproken als 'Gedicht'.
1566
01:05:59,166 --> 01:05:59,666
Gedicht!
1567
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
Oké, vertel het me
1568
01:06:08,166 --> 01:06:14,041
(Tedere muziek begint)
1569
01:06:14,416 --> 01:06:15,083
Mijn liefde.
1570
01:06:16,166 --> 01:06:17,583
In deze snelle wereld...
1571
01:06:18,666 --> 01:06:21,541
het enige gezicht
die mij vrede brengt, is van jou.
1572
01:06:22,791 --> 01:06:24,208
Vanaf het moment dat ik je zag...
1573
01:06:24,458 --> 01:06:26,708
de richtingen van mijn hart
compleet veranderd.
1574
01:06:28,541 --> 01:06:29,833
Dit is niet alleen liefde.
1575
01:06:31,041 --> 01:06:32,208
Dit is een belofte.
1576
01:06:33,541 --> 01:06:35,416
Dit is niet zomaar een gevoel van een moment.
1577
01:06:36,916 --> 01:06:38,416
Dit is een levenslange beslissing.
1578
01:06:41,791 --> 01:06:42,291
ik--
1579
01:06:44,666 --> 01:06:45,541
Dat is wat hij mij vertelde.
1580
01:06:48,666 --> 01:06:50,666
Of het nu Australië is...
1581
01:06:51,458 --> 01:06:53,166
Of Amerika
1582
01:06:54,291 --> 01:06:56,541
er wacht iemand op mij
al deze jaren.
1583
01:06:57,083 --> 01:06:58,791
Ik vertelde het hem
hij is degene met wie ik ga trouwen.
1584
01:07:01,541 --> 01:07:02,958
Ik wil met je trouwen, Krishna.
1585
01:07:05,166 --> 01:07:05,916
Ik houd van je!
1586
01:07:16,416 --> 01:07:17,416
♪ Je bent klaar, vriend! ♪
1587
01:07:18,041 --> 01:07:20,416
♪ Ik zit vast en kan niet meer ontsnappen ♪
1588
01:07:20,666 --> 01:07:23,166
♪ Alles blijft zich opstapelen ♪
1589
01:07:23,458 --> 01:07:26,041
♪ Elke zenuw tintelt ♪
1590
01:07:26,333 --> 01:07:28,958
♪ Ik ben hard getroffen door de liefde ♪
1591
01:07:49,916 --> 01:07:51,541
♪ Ze laat me achter haar aan rennen ♪
1592
01:07:51,791 --> 01:07:55,666
(Treingeluid)
1593
01:07:57,291 --> 01:08:10,790
(meezingen)
1594
01:08:10,791 --> 01:08:12,541
Hé, stop met dat liedje!
Het maakt me kwaad!
1595
01:08:12,666 --> 01:08:14,541
Dacht je echt
zou het zo makkelijk zijn?
1596
01:08:14,791 --> 01:08:16,165
Het zal gebeuren
wanneer je het het minst verwacht.
1597
01:08:16,166 --> 01:08:18,166
Het leven gooit je altijd in de war.
1598
01:08:18,541 --> 01:08:19,791
Je hebt erom gevraagd, nietwaar?
1599
01:08:20,166 --> 01:08:21,082
Betaal nu de prijs!
1600
01:08:21,083 --> 01:08:22,208
- Verdwaal!
- Sla mij!
1601
01:08:22,416 --> 01:08:23,333
Sla mij zoveel je wilt.
1602
01:08:23,583 --> 01:08:25,457
Maar je zult het verdragen, Bro!
1603
01:08:25,458 --> 01:08:27,332
Ik zei dat je moest verdwalen!
1604
01:08:27,333 --> 01:08:29,957
- Hij irriteert me.
- Kerel, laat hem gaan.
1605
01:08:29,958 --> 01:08:31,166
Denk na over je volgende zet.
1606
01:08:31,416 --> 01:08:32,083
Alsof ik het zou weten!
1607
01:08:33,166 --> 01:08:34,541
Ik heb geen idee!
1608
01:08:34,958 --> 01:08:36,291
Doe dan wat ik zeg.
1609
01:08:36,666 --> 01:08:42,041
Stel je voor dat ze bij jou in huis zou komen wonen
nadat je getrouwd bent.
1610
01:08:42,291 --> 01:08:44,583
Denk er lang en diep over na.
1611
01:08:53,291 --> 01:08:55,291
Hoi! Wat voor soort jurk is dit?
1612
01:08:55,541 --> 01:08:56,791
Moderne jurk, mam.
1613
01:08:57,416 --> 01:08:57,791
(Dof)
1614
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
Wat?
1615
01:09:04,416 --> 01:09:05,540
Welk vlees kook jij?
1616
01:09:05,541 --> 01:09:06,416
Rundvlees, tante!
1617
01:09:06,583 --> 01:09:09,082
Je zoon heeft het van de vleesmarkt gehaald
vroeg in de ochtend.
1618
01:09:09,083 --> 01:09:09,916
Rundvlees!
1619
01:09:11,208 --> 01:09:12,041
Wat, mama?
1620
01:09:14,666 --> 01:09:16,041
Het is voor een huwelijksritueel, lieverd.
1621
01:09:16,166 --> 01:09:17,041
Laat me je bruidsketting zien.
1622
01:09:19,666 --> 01:09:22,291
Krishna, ik moet het hebben verlaten
in de hanger. Haal het voor mij.
1623
01:09:23,833 --> 01:09:24,833
Eén minuut, tante!
1624
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
Je hebt zojuist mijn lot verdoemd.
1625
01:09:30,916 --> 01:09:32,291
Je kunt het daar achterop hangen.
1626
01:09:38,416 --> 01:09:39,166
Krishna!
1627
01:09:40,958 --> 01:09:41,666
Wat?
1628
01:09:41,833 --> 01:09:42,666
Zingen!
1629
01:09:45,208 --> 01:09:46,333
O nee, nee!
1630
01:09:50,708 --> 01:09:51,665
Prijs de Heer, mijn zoon.
1631
01:09:51,666 --> 01:09:52,583
Proost!
1632
01:09:52,833 --> 01:09:54,791
- Proost, schoondochter.
- Proost, oom.
1633
01:09:55,291 --> 01:09:56,041
Proost!
1634
01:09:57,166 --> 01:09:59,458
Sarala, wil je wat?
Het is heerlijk!
1635
01:10:02,291 --> 01:10:03,166
Krishna!
1636
01:10:03,583 --> 01:10:06,333
Ik kan me niet eens voorstellen dat dit gebeurt.
1637
01:10:06,958 --> 01:10:08,957
Wat zou er gebeuren
als ik haar voorstel als mijn verloofde?
1638
01:10:08,958 --> 01:10:10,041
Wat denk je?
1639
01:10:10,166 --> 01:10:11,957
Of je verlaat je huis voor haar.
1640
01:10:11,958 --> 01:10:13,166
Wat je waarschijnlijk niet zult doen.
1641
01:10:13,291 --> 01:10:14,791
Misschien zetten ze je gewoon het huis uit.
1642
01:10:14,916 --> 01:10:15,958
Wat waarschijnlijker zal gebeuren.
1643
01:10:16,083 --> 01:10:17,041
Je helpt niet.
1644
01:10:17,541 --> 01:10:20,541
Kerel, ik herhaal het nu.
1645
01:10:20,916 --> 01:10:23,416
Je maakt je zorgen om niets.
1646
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
Het enige wat ze deed was haar liefde bekennen.
1647
01:10:25,708 --> 01:10:27,333
Ze is een moderne meid.
1648
01:10:27,541 --> 01:10:29,165
Gebaseerd op wat je ons vertelde...
1649
01:10:29,166 --> 01:10:31,291
zij is niet het type
gebonden te raken door een huwelijk.
1650
01:10:31,708 --> 01:10:34,790
Misschien gaat ze een paar dagen met je uit
en dan uit elkaar gaan.
1651
01:10:34,791 --> 01:10:36,166
Wat maakt je zo zeker?
1652
01:10:36,291 --> 01:10:38,915
Omdat ik alles weet
over Anglos--
1653
01:10:38,916 --> 01:10:40,041
Moet je het zelfs vragen?
1654
01:10:42,166 --> 01:10:45,207
Zoals je al zei
als ze niet het trouwtype is, ben ik blij.
1655
01:10:45,208 --> 01:10:46,790
Mijn oom is al een verloving aan het plannen.
1656
01:10:46,791 --> 01:10:48,166
(Telefoon rinkelt)
1657
01:10:48,666 --> 01:10:49,791
Hé, het is magie.
1658
01:10:50,708 --> 01:10:51,541
Hallo, Magie!
1659
01:10:51,708 --> 01:10:52,958
Krish, waar ben je?
1660
01:10:53,333 --> 01:10:54,708
Ik ben in Baba's winkel.
1661
01:10:55,333 --> 01:10:57,083
Ik vertelde mijn vader over onze relatie.
1662
01:10:57,291 --> 01:10:59,166
Hij wil je onmiddellijk zien.
1663
01:10:59,291 --> 01:11:00,666
Kun je langskomen?
morgen naar mijn huis?
1664
01:11:02,833 --> 01:11:04,541
Kerel, had ik gelijk?
1665
01:11:04,791 --> 01:11:06,707
Omdat ik alles weet
over Anglos--
1666
01:11:06,708 --> 01:11:08,333
Sluit je val!
1667
01:11:08,708 --> 01:11:11,166
Als ik je die zin hoor herhalen,
Ik vermoord je.
1668
01:11:13,791 --> 01:11:14,791
(schreeuwt van frustratie)
1669
01:11:14,916 --> 01:11:15,833
Waren het familieleden?
1670
01:11:15,958 --> 01:11:17,541
Ze zien er heel eerlijk uit.
1671
01:11:19,916 --> 01:11:20,541
Magie.
1672
01:11:20,958 --> 01:11:23,333
Waarom handelde je haastig?
en het je vader vertellen?
1673
01:11:23,458 --> 01:11:24,915
Ik heb het hem nog niet verteld.
Maar je moet wel.
1674
01:11:24,916 --> 01:11:26,082
Heb je het hem nog niet verteld?
1675
01:11:26,083 --> 01:11:27,666
Waarom liet je mij dan komen?
1676
01:11:28,041 --> 01:11:30,165
Ik heb gelogen zodat jij kwam.
Was je anders gekomen?
1677
01:11:30,166 --> 01:11:30,916
Ga het hem vertellen.
1678
01:11:31,208 --> 01:11:32,915
Magie, waarom haasten we ons hierheen?
1679
01:11:32,916 --> 01:11:34,290
We hebben nog een tijd over.
1680
01:11:34,291 --> 01:11:35,541
Ik heb het je al verteld.
1681
01:11:35,833 --> 01:11:37,332
Dat Clifton mij ten huwelijk heeft gevraagd.
1682
01:11:37,333 --> 01:11:39,291
Gisteren heeft hij mijn vader ook ten huwelijk gevraagd.
1683
01:11:39,416 --> 01:11:39,958
Wat?!
1684
01:11:40,208 --> 01:11:41,458
Heeft hij je vader ook ten huwelijk gevraagd?
1685
01:11:41,583 --> 01:11:43,083
- Eww!
- O God!
1686
01:11:43,291 --> 01:11:44,458
Huwelijksaanzoek!
1687
01:11:44,833 --> 01:11:47,666
Als je mijn vader blijft vermijden
met deze flauwe grappen...
1688
01:11:47,916 --> 01:11:49,832
hij zal mij als zijn vrouw naar Australië slepen.
1689
01:11:49,833 --> 01:11:51,333
Magie, luister alsjeblieft naar me...
1690
01:11:51,708 --> 01:11:52,833
Geen argumenten meer!
1691
01:11:53,041 --> 01:11:54,666
Houd je mond en doe wat ik zeg.
Kom met mij mee.
1692
01:11:55,208 --> 01:11:56,208
Volg mij!
1693
01:11:56,666 --> 01:11:58,791
Wat zit er in een naam?
1694
01:11:59,416 --> 01:12:03,708
Dat wat wij een roos noemen
met een andere naam.
1695
01:12:03,916 --> 01:12:08,291
Ruikt net zo zoet...
1696
01:12:08,458 --> 01:12:09,666
(Mompelt vol afschuw)
1697
01:12:09,833 --> 01:12:10,916
Wat is hij aan het doen?
1698
01:12:11,041 --> 01:12:11,915
...als snoep!
1699
01:12:11,916 --> 01:12:14,666
Hij repeteert voor een Engels toneelstuk.
1700
01:12:14,791 --> 01:12:17,916
- Pa?
- Ja, mijn liefste!
1701
01:12:18,041 --> 01:12:19,291
Krishna wil met je praten.
1702
01:12:19,583 --> 01:12:21,791
Ja, Krishna. Zeg eens.
1703
01:12:21,916 --> 01:12:24,166
Ik ben één en al oor!
1704
01:12:24,583 --> 01:12:25,958
Ik begrijp het niet
1705
01:12:26,083 --> 01:12:29,415
Ik bedoelde
Ik ben klaar om naar je te luisteren.
1706
01:12:29,416 --> 01:12:31,041
Oh, ah, oké!
1707
01:12:31,916 --> 01:12:34,040
Ik weet niet hoe ik moet beginnen, oom...
1708
01:12:34,041 --> 01:12:34,541
Zie je...
1709
01:12:36,166 --> 01:12:36,666
Het ding is...
1710
01:12:36,791 --> 01:12:40,958
(De spanning neemt toe)
1711
01:12:41,166 --> 01:12:42,415
Ik ben verliefd op je dochter, oom.
1712
01:12:42,416 --> 01:12:48,583
(De spanning neemt toe)
1713
01:12:48,791 --> 01:12:49,833
En jij, Magie?
1714
01:12:50,583 --> 01:12:52,416
Ja, papa. Ik hou ook van hem.
1715
01:12:52,541 --> 01:12:53,666
Ik vind hem zo leuk.
1716
01:12:54,541 --> 01:12:55,791
Oom...
1717
01:12:56,291 --> 01:12:59,957
Ik begrijp het, oom.
Geen enkele vader zou dit goedkeuren...
1718
01:12:59,958 --> 01:13:00,791
Ik keur het goed!
1719
01:13:02,041 --> 01:13:02,666
Oom?
1720
01:13:05,291 --> 01:13:06,165
Ik begrijp het niet.
1721
01:13:06,166 --> 01:13:08,791
Ik keur je relatie goed.
1722
01:13:09,041 --> 01:13:10,333
Als jullie elkaar leuk vinden.
1723
01:13:10,458 --> 01:13:12,541
Wie ben ik om in de weg te staan?
1724
01:13:13,541 --> 01:13:14,166
Oom...
1725
01:13:14,541 --> 01:13:15,957
Waarom moest je ja zeggen?
1726
01:13:15,958 --> 01:13:16,666
Wat?!
1727
01:13:17,916 --> 01:13:21,958
Heb je het goedgekeurd?
Omdat ik een brave jongen ben?
1728
01:13:22,333 --> 01:13:24,290
Niet eens in de buurt.
1729
01:13:24,291 --> 01:13:24,832
(Grinnikt)
1730
01:13:24,833 --> 01:13:26,332
Wat ik probeer te zeggen is...
1731
01:13:26,333 --> 01:13:28,541
Het is het geloof
Ik heb bij mijn dochter.
1732
01:13:28,666 --> 01:13:31,416
Als we onze kinderen niet vertrouwen,
wie wil het nog meer?
1733
01:13:32,041 --> 01:13:32,791
Waarom, Krishna?
1734
01:13:32,916 --> 01:13:34,541
Vertrouwt jouw familie je niet?
1735
01:13:34,833 --> 01:13:35,665
(Knikt sarcastisch)
1736
01:13:35,666 --> 01:13:37,416
Zeker, ze vertrouwen mij.
1737
01:13:37,791 --> 01:13:39,040
Ze vertrouwen mij als een gek!
1738
01:13:39,041 --> 01:13:39,916
Zie toch,
1739
01:13:40,083 --> 01:13:41,583
Ik vind het prima dat jullie trouwen.
1740
01:13:41,791 --> 01:13:43,041
Maar ik heb één voorwaarde.
1741
01:13:43,333 --> 01:13:47,332
Ik wil mijn dochter
om een groots kerkelijk huwelijk te houden.
1742
01:13:47,333 --> 01:13:47,958
Dat is alles!
1743
01:13:48,458 --> 01:13:49,707
Ik kan mijn religie niet bekeren, oom.
1744
01:13:49,708 --> 01:13:52,666
(Kerkklok luidt)
1745
01:13:53,916 --> 01:13:55,791
Ik heb je nooit gevraagd om te bekeren.
1746
01:13:57,458 --> 01:13:59,290
Er is een huwelijksklasse
je moet 10 dagen aanwezig zijn.
1747
01:13:59,291 --> 01:14:01,040
Alleen als je erbij bent
zij zullen een certificaat afgeven
1748
01:14:01,041 --> 01:14:02,541
om in een kerk te trouwen.
1749
01:14:02,916 --> 01:14:05,291
Aww! Bedankt, papa.
1750
01:14:05,416 --> 01:14:06,916
- Ben je gelukkig, kind?
- Ja.
1751
01:14:07,208 --> 01:14:09,041
Hé, Bugger, ben je gelukkig?
1752
01:14:09,708 --> 01:14:11,416
Dolgelukkig, Magie!
1753
01:14:12,166 --> 01:14:14,166
Oké, kom,
Laten we hem iets te eten geven.
1754
01:14:14,291 --> 01:14:14,916
Ja, zeker.
1755
01:14:19,458 --> 01:14:20,666
Christus Almachtig!
1756
01:14:22,958 --> 01:14:26,458
Kerel, wanneer ga je het je familie vertellen?
1757
01:14:26,791 --> 01:14:28,291
Alsof dat alles zal veranderen.
1758
01:14:28,541 --> 01:14:30,083
- Hoe lang nog?
- Mama! mama!
1759
01:14:30,208 --> 01:14:31,916
(neuriën)
1760
01:14:32,416 --> 01:14:33,458
Mijn lieve zoon.
1761
01:14:33,666 --> 01:14:35,290
Je ziet er geweldig uit in het shirt.
1762
01:14:35,291 --> 01:14:36,041
Bedankt, mama.
1763
01:14:36,166 --> 01:14:38,166
Waar is deze Mangababu?
1764
01:14:38,291 --> 01:14:39,290
Het wordt laat.
1765
01:14:39,291 --> 01:14:41,208
Grote zus!
1766
01:14:43,583 --> 01:14:45,541
Hier ben ik!
1767
01:14:49,791 --> 01:14:50,666
Hij verandert nooit.
1768
01:14:50,791 --> 01:14:52,208
Kijk naar je oom.
1769
01:14:59,583 --> 01:15:00,708
Wat is dit allemaal?
1770
01:15:00,958 --> 01:15:03,541
-Alles voor mijn schoonzoon.
- Wauw!
1771
01:15:04,416 --> 01:15:05,916
- Je oom is echt dol op je.
- Geef het aan mij.
1772
01:15:07,166 --> 01:15:08,958
Tanisha, ga dicht bij de airconditioning zitten.
1773
01:15:09,291 --> 01:15:10,791
- Hij martelt mij.
- Schoonzoon.
1774
01:15:11,291 --> 01:15:12,916
- Oom.
- Je bent nog vrij jong.
1775
01:15:13,291 --> 01:15:15,708
Door de jaren heen
het kan zijn dat u geen brandstof meer heeft.
1776
01:15:16,416 --> 01:15:18,333
Dus als je op zoek bent naar voeding.
1777
01:15:18,458 --> 01:15:21,291
Daar zijn deze cashewnoten en noten voor.
1778
01:15:21,708 --> 01:15:22,833
Dwaze oom!
1779
01:15:23,291 --> 01:15:25,208
Wees niet vies!
1780
01:15:25,458 --> 01:15:28,333
Ben jij zo'n zuivere ziel, mijn zoon?
1781
01:15:28,708 --> 01:15:29,666
Zo onschuldig!
1782
01:15:29,916 --> 01:15:31,916
Tanisha, je hebt veel geluk!
1783
01:15:32,416 --> 01:15:34,291
Decoraties zijn helemaal geweldig!
1784
01:15:34,791 --> 01:15:36,458
Hé, jongen. Ga daarheen.
1785
01:15:36,833 --> 01:15:38,583
Kerel, kom hier.
1786
01:15:38,791 --> 01:15:39,416
Kom op!
1787
01:15:44,083 --> 01:15:44,791
Kom op!
1788
01:15:45,916 --> 01:15:46,791
Hé, BulBul!
1789
01:15:46,916 --> 01:15:47,790
Ga in een hoek zitten
1790
01:15:47,791 --> 01:15:49,083
Jij bent vandaag niet de Bruidegom.
1791
01:15:49,583 --> 01:15:51,207
- Oom.
- Stop met kijken en sta op.
1792
01:15:51,208 --> 01:15:52,290
Ga gewoon!
1793
01:15:52,291 --> 01:15:53,916
- Belediging! Ik ben helemaal boos.
- Hij en zijn stijl.
1794
01:15:54,166 --> 01:15:55,791
Schoonzoon, jij zit in het midden.
1795
01:15:56,041 --> 01:15:56,833
(zucht)
1796
01:15:57,666 --> 01:15:59,083
Tanisha, ga naast hem zitten.
1797
01:16:00,166 --> 01:16:01,040
Dichterbij!
1798
01:16:01,041 --> 01:16:02,790
Wat is er met zijn gezeur?
1799
01:16:02,791 --> 01:16:04,041
Grote zus, schiet op.
1800
01:16:04,166 --> 01:16:06,041
De bruidegom wacht.
Snel!
1801
01:16:06,166 --> 01:16:07,333
- Schiet op!
- Hé, Mangababu!
1802
01:16:07,833 --> 01:16:08,666
Je schoonzoon gaat nergens heen.
1803
01:16:08,916 --> 01:16:09,790
Stop met hoppen!
1804
01:16:09,791 --> 01:16:10,332
Ga zitten.
1805
01:16:10,333 --> 01:16:11,541
Ja, oké
1806
01:16:11,791 --> 01:16:13,666
De nek van mijn schoonzoon ziet er leeg uit.
1807
01:16:13,791 --> 01:16:15,958
- Dat is voor de ceremonie!
- Oké, prima.
1808
01:16:16,291 --> 01:16:17,291
O God!
1809
01:16:17,666 --> 01:16:18,957
Houd een keer je mond
1810
01:16:18,958 --> 01:16:19,708
Luister!
1811
01:16:20,041 --> 01:16:20,791
(knikt)
1812
01:16:45,541 --> 01:16:46,666
Ik ga naar het station!
1813
01:16:47,041 --> 01:16:47,832
Hé, je hoeft niet te schreeuwen!
1814
01:16:47,833 --> 01:16:50,041
- Ik draag de machine.
- Koel! Koel!
1815
01:16:50,708 --> 01:16:52,083
Waarom ga je met mij mee?
1816
01:16:52,291 --> 01:16:53,957
Stuur je weg
uw dochter vandaag?
1817
01:16:53,958 --> 01:16:55,207
Ik kan met de auto reizen.
1818
01:16:55,208 --> 01:16:57,166
Terwijl de bruid en bruidegom
samen kunnen rijden.
1819
01:16:57,333 --> 01:16:58,291
Goed idee!
1820
01:16:58,416 --> 01:17:00,041
Zet haar af, zoon.
1821
01:17:00,166 --> 01:17:01,166
Je oom roept je.
1822
01:17:01,708 --> 01:17:02,790
Kom mee.
1823
01:17:02,791 --> 01:17:03,791
Ga je gang, zoon.
1824
01:17:04,291 --> 01:17:05,333
Hij ook? Wat dan ook!
1825
01:17:06,333 --> 01:17:07,082
Doei!
1826
01:17:07,083 --> 01:17:09,083
- Aap! Binnen zitten.
- Dag, lieverd.
1827
01:17:09,583 --> 01:17:11,166
Ik ben zo blij vandaag, lieverd.
1828
01:17:15,541 --> 01:17:16,416
Liefje!
1829
01:17:17,458 --> 01:17:18,416
Ik houd van je.
1830
01:17:20,291 --> 01:17:21,208
Wat is er mis?
1831
01:17:22,291 --> 01:17:23,166
Ga alsjeblieft naar beneden.
1832
01:17:23,541 --> 01:17:24,416
Waarvoor?
1833
01:17:25,041 --> 01:17:26,291
Ga naar beneden!
1834
01:17:29,166 --> 01:17:30,541
Wat is er gebeurd, kerel?
1835
01:17:30,666 --> 01:17:32,165
Kerel, vat dit niet verkeerd op.
1836
01:17:32,166 --> 01:17:33,333
Maar kun je haar in plaats daarvan afzetten?
1837
01:17:33,916 --> 01:17:35,665
Er kwam iets naar voren.
Ik moet nu weg.
1838
01:17:35,666 --> 01:17:37,541
Hij zet je af bij het station.
Begrijp me niet verkeerd.
1839
01:17:37,666 --> 01:17:39,333
- Kerel, zet haar af.
- Mij?
1840
01:17:58,541 --> 01:17:59,916
- Oom, tweede bal.
- Hé, wacht, wacht.
1841
01:18:04,291 --> 01:18:05,583
- Hallo!
- Hé, Krish!
1842
01:18:05,791 --> 01:18:07,041
- Ja, magie. Wat is er?
- Hé, mens!
1843
01:18:07,458 --> 01:18:09,665
Kun je langskomen?
voor ongeveer 10 minuten?
1844
01:18:09,666 --> 01:18:11,791
Er is een huisfeest bij Barbara thuis.
1845
01:18:11,916 --> 01:18:12,583
Wilt u meedoen?
1846
01:18:12,916 --> 01:18:15,457
Ik zit midden in iets belangrijks.
1847
01:18:15,458 --> 01:18:17,082
- Dus ik kan niet komen.
- Belangrijk, zegt u?
1848
01:18:17,083 --> 01:18:18,041
Ja, precies!
1849
01:18:18,208 --> 01:18:19,540
Magie, ik bel je later.
1850
01:18:19,541 --> 01:18:21,165
- Ik bel je terug.
- Het duurt niet langer dan 10 minuten.
1851
01:18:21,166 --> 01:18:22,666
Ik maak het werk af en bel later.
1852
01:18:22,791 --> 01:18:23,333
Hallo.
1853
01:18:42,333 --> 01:18:45,041
Hij lijkt afstandelijk
na het gesprek met mijn vader.
1854
01:18:45,833 --> 01:18:48,041
Ik heb geen idee wat er met hem aan de hand is.
1855
01:18:50,541 --> 01:18:51,541
Kerel!
1856
01:18:52,041 --> 01:18:53,916
Als je haar niet leuk vindt,
je moet er een einde aan maken.
1857
01:18:54,166 --> 01:18:55,790
Je kunt dit niet eeuwig voortslepen.
1858
01:18:55,791 --> 01:18:56,916
Het is frustrerend!
1859
01:18:57,166 --> 01:18:58,666
Ik kan ook geen nee tegen haar zeggen.
1860
01:18:59,041 --> 01:19:00,583
Ik kan de moed niet opbrengen
om het te zeggen.
1861
01:19:00,791 --> 01:19:02,208
Soms, als ik naar haar kijk...
1862
01:19:02,416 --> 01:19:04,291
Ze is een sprekend beeld van mijn moeder.
1863
01:19:06,791 --> 01:19:07,666
Sorry.
1864
01:19:08,458 --> 01:19:09,666
Wat is er met jou aan de hand?
1865
01:19:10,666 --> 01:19:12,666
Er is een proefsessie
voor een overheidscoach, Magic.
1866
01:19:12,833 --> 01:19:15,666
Ik was bezig met de voorbereidingen voor het examen.
1867
01:19:17,291 --> 01:19:19,165
Oké, ik kan het begrijpen.
1868
01:19:19,166 --> 01:19:20,541
Maak je niet te druk, oké?
1869
01:19:21,041 --> 01:19:21,791
Oké.
1870
01:19:22,541 --> 01:19:23,416
Ik houd van je.
1871
01:19:25,666 --> 01:19:26,333
Bedankt.
1872
01:19:32,083 --> 01:19:33,916
(Treingeluid)
1873
01:19:34,333 --> 01:19:37,040
Ik zei dat ik ervoor zou zorgen.
1874
01:19:37,041 --> 01:19:38,332
Hou op met mij lastig te vallen.
1875
01:19:38,333 --> 01:19:39,666
Ik vertrouw je hierin.
1876
01:19:39,791 --> 01:19:40,791
Ik zal ervoor zorgen.
1877
01:19:41,041 --> 01:19:41,790
Ja, oké.
1878
01:19:41,791 --> 01:19:43,458
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.
1879
01:19:43,666 --> 01:19:44,041
(klap)
1880
01:19:44,541 --> 01:19:45,415
Houd op, oom!
Laat hem met rust!
1881
01:19:45,416 --> 01:19:46,791
- Hoe vaak moet ik het je vertellen?
- Oom!
1882
01:19:47,458 --> 01:19:48,458
Ik vermoord je!
1883
01:19:48,666 --> 01:19:50,916
Hij is al verloofd met een andere vrouw.
Toch houdt het je aan het lijntje.
1884
01:19:51,416 --> 01:19:52,708
Heb je geen zin?
1885
01:19:53,333 --> 01:19:54,583
Auto! Kom hierheen.
1886
01:19:55,583 --> 01:19:56,332
Stap in!
1887
01:19:56,333 --> 01:19:57,583
- Oom.
- Ga naar binnen!
1888
01:19:57,916 --> 01:19:58,833
Jij ook!
1889
01:20:02,791 --> 01:20:04,166
Zus, ik heb de tortelduifjes gevangen!
1890
01:20:04,291 --> 01:20:05,416
Ik zie je weer op het politiebureau.
1891
01:20:11,208 --> 01:20:11,915
Meneer!
1892
01:20:11,916 --> 01:20:13,166
- Hé, Baba.
- Gegroet, Baba.
1893
01:20:13,916 --> 01:20:15,166
- Alles is in orde, meneer.
- Eén minuut.
1894
01:20:15,791 --> 01:20:16,791
Baba, broer!
1895
01:20:17,958 --> 01:20:19,458
Oh! Wat doet ze hier?
1896
01:20:20,083 --> 01:20:22,457
Broeder, ik wil je iets vragen.
1897
01:20:22,458 --> 01:20:23,583
Wil je mij de waarheid vertellen?
1898
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
Ik zal je vertellen wat ik weet.
1899
01:20:26,416 --> 01:20:28,458
Krishna heeft mij vermeden.
1900
01:20:28,833 --> 01:20:30,208
Hij vertelt mij ook niets.
1901
01:20:30,583 --> 01:20:31,583
Wat is er met hem gebeurd?
1902
01:20:33,916 --> 01:20:36,541
Zou jij de waarheid of de leugen verkiezen?
1903
01:20:36,666 --> 01:20:39,041
Er is mij verteld
dat de mensen in Bangalore niet liegen.
1904
01:20:41,583 --> 01:20:43,790
Hij zal nooit met je trouwen.
1905
01:20:43,791 --> 01:20:44,791
Hij gaat het uitmaken met je.
1906
01:20:45,208 --> 01:20:46,166
Wat zeg je?
1907
01:20:46,291 --> 01:20:48,333
Omdat jij niet de juiste persoon voor hem bent.
1908
01:20:48,458 --> 01:20:49,791
Niet de juiste pasvorm? Waarom niet?
1909
01:20:50,041 --> 01:20:52,041
Nou, je ziet er behoorlijk modern uit.
1910
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
Je draagt kleine korte broeken.
1911
01:20:54,208 --> 01:20:55,540
Ik kan je drank niet vasthouden.
1912
01:20:55,541 --> 01:20:57,041
Je danst met andere mannen.
1913
01:20:57,166 --> 01:20:58,666
Er was nog iets.
1914
01:20:58,833 --> 01:20:59,540
Wat was het?
1915
01:20:59,541 --> 01:21:00,540
Ik kan het me niet herinneren.
1916
01:21:00,541 --> 01:21:01,416
Begrepen!
1917
01:21:01,541 --> 01:21:03,083
Dat je mensen frontaal omhelst.
1918
01:21:03,666 --> 01:21:05,665
Omdat die dingen niet bij zijn familie passen.
1919
01:21:05,666 --> 01:21:07,083
Hij gaat het uitmaken met je.
1920
01:21:07,416 --> 01:21:09,707
Broeder, verzin geen dingen.
1921
01:21:09,708 --> 01:21:10,583
Vertel me de waarheid.
1922
01:21:11,333 --> 01:21:13,291
Zonder dat jij het allemaal doet...
1923
01:21:13,416 --> 01:21:16,207
hoe zou ik het weten
als hij het mij niet vertelde?
1924
01:21:16,208 --> 01:21:17,041
(ademt uit)
1925
01:21:17,208 --> 01:21:18,957
Het enige wat ik zeg is...
1926
01:21:18,958 --> 01:21:23,041
hij gaat het uitmaken met je.
1927
01:21:23,208 --> 01:21:26,458
Het is zonder enige twijfel.
1928
01:21:29,791 --> 01:21:31,416
Waar is hij nu?
1929
01:21:32,166 --> 01:21:33,333
Thuis!
1930
01:21:37,291 --> 01:21:39,458
Wat ga je ermee doen?
1931
01:21:40,041 --> 01:21:40,916
O nee!
1932
01:21:41,041 --> 01:21:42,290
Baba, deze omslag klopt niet.
1933
01:21:42,291 --> 01:21:44,082
Verdwalen!
Het is niet de Champions League.
1934
01:21:44,083 --> 01:21:44,958
(Deur kraakt)
1935
01:21:55,583 --> 01:21:57,166
Magie! Wat doe jij hier?
1936
01:21:57,666 --> 01:21:58,166
Hoi!
1937
01:21:59,458 --> 01:22:00,916
(TV-glas breekt)
1938
01:22:01,166 --> 01:22:02,832
Magie, ben je het kwijt?
1939
01:22:02,833 --> 01:22:03,833
Wat ben je aan het doen?
1940
01:22:03,958 --> 01:22:06,166
Betekenen onze gevoelens niets voor jou?
1941
01:22:06,541 --> 01:22:09,416
Je volgt ons al jaren
tot we verliefd worden.
1942
01:22:09,666 --> 01:22:10,791
Maar de tweede keer beantwoorden we...
1943
01:22:11,041 --> 01:22:13,666
Je gaat uit elkaar en citeert
dat het niet bij jouw gezin past.
1944
01:22:14,208 --> 01:22:16,416
Als je je niet aan een relatie kunt binden.
1945
01:22:16,541 --> 01:22:18,458
Waarom word je in hemelsnaam verliefd
in de eerste plaats?
1946
01:22:19,708 --> 01:22:21,291
Wie heeft je dat verteld?
1947
01:22:21,458 --> 01:22:22,458
Hé, ze is...
1948
01:22:24,333 --> 01:22:25,416
Als je familie het afkeurde...
1949
01:22:25,541 --> 01:22:26,958
Wie heeft je dit verteld?
1950
01:22:28,791 --> 01:22:33,041
Wie heeft het je verteld
dat ik het met je zou uitmaken?
1951
01:22:33,166 --> 01:22:34,041
Ik was het!
1952
01:22:36,708 --> 01:22:39,416
Ik kan geen verantwoordelijkheid nemen
voor een babbelende mond.
1953
01:22:39,666 --> 01:22:41,666
Ik weet hoe ik trouw moet blijven.
1954
01:22:42,291 --> 01:22:43,291
Heb je het mij gevraagd?
1955
01:22:43,666 --> 01:22:45,791
Heb je het mij gevraagd voordat je uithaalde?
1956
01:22:46,291 --> 01:22:46,916
Dat deed ik niet.
1957
01:22:47,541 --> 01:22:48,957
Je bent... Je hebt gelijk.
1958
01:22:48,958 --> 01:22:50,166
Ik had het je waarschijnlijk moeten vragen.
1959
01:22:50,291 --> 01:22:51,916
Ja, dat had je moeten doen!
1960
01:22:52,166 --> 01:22:53,708
In plaats daarvan verpletter je de televisie.
1961
01:22:54,291 --> 01:22:55,041
O nee!
1962
01:22:55,458 --> 01:22:56,208
Het spijt me
1963
01:22:56,333 --> 01:22:57,582
Het spijt me echt, Krishna!
1964
01:22:57,583 --> 01:22:59,290
Ik reageerde overdreven.
1965
01:22:59,291 --> 01:23:00,458
- Sorry!
- Vergeet het!
1966
01:23:00,791 --> 01:23:01,791
Luister hier, Magie.
1967
01:23:02,541 --> 01:23:06,083
Je kunt geen derde persoon toelaten
kom tussen ons in.
1968
01:23:06,291 --> 01:23:07,832
Broeder, waarom heb je niet...
1969
01:23:07,833 --> 01:23:08,458
Magie!
1970
01:23:08,833 --> 01:23:10,458
Je hoeft het aan niemand anders te vragen.
1971
01:23:11,166 --> 01:23:12,166
Dat is niet nodig.
1972
01:23:12,583 --> 01:23:13,833
Geloof mij, eerst.
1973
01:23:14,291 --> 01:23:16,332
Jouw gebrek aan vertrouwen heeft dit veroorzaakt.
1974
01:23:16,333 --> 01:23:18,040
Dat is een volledige 180.
1975
01:23:18,041 --> 01:23:19,666
- Sorry, Krishna. Mijn slechte.
- Te laat!
1976
01:23:20,041 --> 01:23:22,332
- Het spijt me, Krishna.
- Je vertrouwt mij niet.
1977
01:23:22,333 --> 01:23:23,707
- Laat het los.
- Sorry! Sorry!
1978
01:23:23,708 --> 01:23:24,583
Sorry, Bugger!
1979
01:23:25,791 --> 01:23:26,915
Wij zijn cool!
1980
01:23:26,916 --> 01:23:28,041
Hallo, Magie!
1981
01:23:29,791 --> 01:23:31,457
Hoi Bommie, hoe gaat het?
1982
01:23:31,458 --> 01:23:33,416
- Waarom doe je dit, kerel?
- Prima!
1983
01:23:33,791 --> 01:23:35,790
Is er verder niemand thuis?
1984
01:23:35,791 --> 01:23:36,541
Waar is iedereen?
1985
01:23:36,666 --> 01:23:37,916
Zijn ze allemaal ergens heen gegaan?
1986
01:23:40,291 --> 01:23:42,041
Vertel het haar alsjeblieft niet.
Vertel het haar niet.
1987
01:23:42,291 --> 01:23:44,665
Zeg niets.
1988
01:23:44,666 --> 01:23:46,041
Zeg alsjeblieft niets.
1989
01:23:48,333 --> 01:23:50,041
Sinds de oom van Krishna...
1990
01:23:50,166 --> 01:23:55,166
Verloofde kwam vorige week langs voor het feest.
1991
01:23:55,291 --> 01:24:00,791
Het is dus de beurt aan ons gezin
om naar hun huis te gaan voor een feestmaal.
1992
01:24:00,916 --> 01:24:01,958
Spel voorbij!
1993
01:24:02,416 --> 01:24:05,208
Magie, ik kan het uitleggen...
1994
01:24:07,791 --> 01:24:08,832
Verdomme, jij klootzak!
1995
01:24:08,833 --> 01:24:09,665
- Magie!
- Ik was het niet.
1996
01:24:09,666 --> 01:24:10,415
Magie!
1997
01:24:10,416 --> 01:24:12,041
Ben je boos of zo?
1998
01:24:12,166 --> 01:24:13,332
Het spijt me, kerel!
1999
01:24:13,333 --> 01:24:14,958
Ze heeft het uit mij gehaald.
2000
01:24:26,416 --> 01:24:28,832
Mam, ik blijf het je vertellen
Ik wil niets.
2001
01:24:28,833 --> 01:24:30,415
Waarom irriteer je mij zo?
2002
01:24:30,416 --> 01:24:31,957
Laat mij alsjeblieft een keer met rust.
2003
01:24:31,958 --> 01:24:32,666
Alsjeblieft!
2004
01:24:33,916 --> 01:24:35,541
- Hallo!
- Liefje!
2005
01:24:36,583 --> 01:24:40,458
Het spijt me als ik je heb beledigd.
2006
01:24:41,041 --> 01:24:43,166
Ik had niet moeten zeggen wat ik zei.
2007
01:24:43,791 --> 01:24:45,416
Zo is het niet.
2008
01:24:46,458 --> 01:24:48,041
Het was mijn schuld. Sorry!
2009
01:24:48,416 --> 01:24:50,540
Waarom verontschuldig je je?!
2010
01:24:50,541 --> 01:24:51,458
Excuses alstublieft niet!
2011
01:24:53,333 --> 01:24:57,291
Ik kom morgen naar Chennai.
2012
01:24:58,291 --> 01:25:01,166
Kun je mij rondleiden?
2013
01:25:10,041 --> 01:25:12,958
Is Marina Beach altijd schoon?
Of er zijn veel stenen...
2014
01:25:14,041 --> 01:25:14,791
Tanisha...
2015
01:25:15,166 --> 01:25:16,916
Het enige moderne aan haar
is haar naam.
2016
01:25:17,833 --> 01:25:19,665
Dus je vindt het niet leuk
als ze modern zijn.
2017
01:25:19,666 --> 01:25:21,083
En je vindt het niet leuk
als dat niet het geval is.
2018
01:25:21,208 --> 01:25:22,708
Weet jij überhaupt wel wat je wilt?
2019
01:25:24,916 --> 01:25:25,791
Clifton...
2020
01:25:26,333 --> 01:25:27,791
Ik kan nog niet beslissen.
2021
01:25:29,291 --> 01:25:30,666
Ik denk dat ik wat meer tijd nodig heb.
2022
01:25:36,083 --> 01:25:37,291
Misschien is dit het beste, kerel.
2023
01:25:37,458 --> 01:25:39,207
Je ging het zelf doen.
2024
01:25:39,208 --> 01:25:40,416
Tijd om verder te gaan!
2025
01:25:41,416 --> 01:25:42,791
Ik heb er inderdaad over nagedacht.
2026
01:25:43,791 --> 01:25:45,541
Maar er is een manier om het te doen.
2027
01:25:47,333 --> 01:25:49,166
Misschien past ze niet in mijn familie.
2028
01:25:49,541 --> 01:25:51,291
Maar ik ben nooit opgehouden van haar te houden.
2029
01:25:57,208 --> 01:25:58,291
Ik heb alles gezegd wat ik kan.
2030
01:25:58,833 --> 01:26:00,457
En ik kan niet blijven ontwijken
de vragen van mijn moeder.
2031
01:26:00,458 --> 01:26:02,541
Pap, heb jij je baard geschoren?
2032
01:26:02,708 --> 01:26:05,333
Mam, kun je aanzetten?
de molen voor mij?
2033
01:26:05,583 --> 01:26:07,332
- Bommi! Dat zou ik moeten doen!
- Sathya!
2034
01:26:07,333 --> 01:26:10,082
Alsjeblieft, mama
2035
01:26:10,083 --> 01:26:11,458
Je schakelt hem in. Ik zal er zijn.
2036
01:26:12,041 --> 01:26:13,040
Jawel!
2037
01:26:13,041 --> 01:26:15,791
Richt uw woede niet op mij
op het kind.
2038
01:26:18,166 --> 01:26:19,290
Ik kan het huis van mijn ouders niet verlaten.
2039
01:26:19,291 --> 01:26:19,916
Periode.
2040
01:26:20,916 --> 01:26:22,166
Ik kan mijn moeder niet zomaar in de steek laten.
2041
01:26:23,541 --> 01:26:24,916
Stel je voor dat je in mijn schoenen staat.
2042
01:26:26,416 --> 01:26:27,791
Laat ons dan met z’n tweeën in de steek.
2043
01:26:27,916 --> 01:26:29,416
Wat? Wat bedoel je?
2044
01:26:30,083 --> 01:26:31,166
Waar wil je dat ik heen ga?
2045
01:26:31,333 --> 01:26:32,207
Waar moet ik in hemelsnaam heen?
2046
01:26:32,208 --> 01:26:35,458
(motortoerental)
2047
01:26:48,916 --> 01:26:49,666
Wat is er gebeurd?
2048
01:26:51,541 --> 01:26:52,958
Zei hij iets?
2049
01:26:54,416 --> 01:26:55,583
Het is niet zijn schuld.
2050
01:26:56,958 --> 01:26:57,916
Het is van mij.
2051
01:26:58,583 --> 01:26:59,208
Hoi!
2052
01:27:00,416 --> 01:27:01,666
Noch hier, noch daar.
2053
01:27:03,333 --> 01:27:05,666
Elke dag,
Ik voel me steeds meer in conflict.
2054
01:27:07,333 --> 01:27:08,541
De fout ligt bij mij.
2055
01:27:10,208 --> 01:27:11,958
Als je iets leuk vindt,
je moet ervoor vechten.
2056
01:27:13,041 --> 01:27:15,708
Of je moet het loslaten.
2057
01:27:18,541 --> 01:27:21,041
Maar het lijkt alsof ik nergens over kan beslissen.
2058
01:27:21,333 --> 01:27:21,958
Sathya!
2059
01:27:22,416 --> 01:27:24,082
Ik heb er moeite mee.
2060
01:27:24,083 --> 01:27:25,208
Hé, idioot!
2061
01:27:25,583 --> 01:27:26,833
Stop met huilen.
2062
01:27:27,666 --> 01:27:28,833
Ook hier heeft hij schuld.
2063
01:27:30,041 --> 01:27:30,791
Nee!
2064
01:27:31,791 --> 01:27:33,541
Hij vindt mij te leuk.
2065
01:27:34,291 --> 01:27:35,958
Hij heeft het moeilijk zonder mij
aan zijn zijde.
2066
01:27:36,541 --> 01:27:38,916
Gevangen tussen zijn moeder en mij.
2067
01:27:39,791 --> 01:27:40,416
Kijk hier...
2068
01:27:41,041 --> 01:27:42,208
dat is niet aan jou om te beslissen.
2069
01:27:42,541 --> 01:27:43,416
Laat hem het doen.
2070
01:27:44,916 --> 01:27:46,208
Dat is niet nodig.
2071
01:27:47,958 --> 01:27:49,291
Je ziet het aan hun daden.
2072
01:27:50,791 --> 01:27:52,916
Als iemand ons echt leuk vindt...
2073
01:27:54,416 --> 01:27:57,791
en ze beseffen dat ze zich ellendig zouden voelen
zonder ons
2074
01:27:59,166 --> 01:28:00,666
ze komen zeker bij ons terug.
2075
01:28:01,708 --> 01:28:03,166
Op een of andere dag
2076
01:28:04,083 --> 01:28:05,958
in de hoop dat we zullen vergeven
en neem ze terug.
2077
01:28:16,416 --> 01:28:17,041
Magie!
2078
01:28:17,916 --> 01:28:18,541
Magie!
2079
01:28:20,166 --> 01:28:20,916
Magie!
2080
01:28:27,291 --> 01:28:28,041
Magie!
2081
01:28:34,041 --> 01:28:35,291
Sorry, magie.
2082
01:28:36,708 --> 01:28:38,416
Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen.
2083
01:28:46,416 --> 01:28:47,458
Lieve Jezus!
2084
01:28:47,916 --> 01:28:50,791
Ik heb een ernstige zonde begaan
door mijn geliefde pijn te doen.
2085
01:28:51,208 --> 01:28:54,291
Vergeef me alsjeblieft
en laat haar met mij praten.
2086
01:28:54,541 --> 01:28:57,416
Je klinkt dwaas
als je slim probeert te handelen.
2087
01:28:58,083 --> 01:29:00,166
Ik ben woedend genoeg om je tanden te breken.
2088
01:29:00,833 --> 01:29:02,791
Als je schaamte hebt, blijf dan weg.
2089
01:29:04,916 --> 01:29:06,541
Jezus, wat was dat?
2090
01:29:17,041 --> 01:29:17,916
Hallo, Magie!
2091
01:29:21,208 --> 01:29:23,541
Wat wil je in vredesnaam,
jij verdomde klootzak?
2092
01:29:24,083 --> 01:29:25,416
Laat me je niet slaan.
2093
01:29:25,833 --> 01:29:28,541
Ik heb geen trots meer in mij.
2094
01:29:29,166 --> 01:29:32,083
Wat je ook zegt of doet...
2095
01:29:32,416 --> 01:29:33,458
Ik wijk niet van je zijde.
2096
01:29:33,791 --> 01:29:34,416
Hoi!
2097
01:29:35,541 --> 01:29:36,666
Wat wil je verdomme?
2098
01:29:37,541 --> 01:29:39,291
Denk je dat je een held bent?
2099
01:29:40,041 --> 01:29:42,833
Denk je dat
Ik ga geen scène in het openbaar maken?
2100
01:29:43,791 --> 01:29:45,416
Chauffeur, stop de bus!
2101
01:29:47,708 --> 01:29:49,041
Je kunt beter nu uit de bus stappen.
2102
01:29:49,541 --> 01:29:51,208
Anders word je vernederd
voorbij je verbeelding.
2103
01:30:18,166 --> 01:30:20,583
Realiseer je je dat nu?
hoe pijnlijk is het om afgewezen te worden?
2104
01:30:22,208 --> 01:30:24,791
Zo voelt het als je dat bent
publiekelijk vernederd uit liefde.
2105
01:30:24,916 --> 01:30:26,333
Zo voelde ik mij laatst.
2106
01:30:26,958 --> 01:30:29,041
Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen.
2107
01:30:30,416 --> 01:30:31,833
Dat had ik ook niet moeten doen.
2108
01:30:32,416 --> 01:30:33,083
Sorry!
2109
01:30:33,916 --> 01:30:34,916
Het spijt me zo erg, Magic.
2110
01:30:35,666 --> 01:30:37,083
Ik had je geen pijn moeten doen.
2111
01:30:38,083 --> 01:30:41,665
Ik was bang dat je niet zou passen
in mijn familie--
2112
01:30:41,666 --> 01:30:42,458
Kijk, Krishna!
2113
01:30:42,916 --> 01:30:45,916
Ik weet dat onze families niet delen
dezelfde cultuur.
2114
01:30:46,791 --> 01:30:48,540
Als je je zorgen maakte over hoe ik erbij zou passen...
2115
01:30:48,541 --> 01:30:49,833
Je had het mij eerst moeten vragen.
2116
01:30:50,791 --> 01:30:52,541
Maar hoe is dat mogelijk?
2117
01:30:52,791 --> 01:30:55,458
Je kunt proberen je aan te passen aan mijn cultuur.
2118
01:30:56,041 --> 01:30:58,541
Terwijl ik me probeer aan te passen aan jouw familie.
2119
01:30:58,958 --> 01:31:00,540
Of we kunnen verhuizen.
2120
01:31:00,541 --> 01:31:01,666
En ons eigen leven leiden.
2121
01:31:02,291 --> 01:31:03,208
Is dat niet wat liefde is?
2122
01:31:04,583 --> 01:31:05,416
Sorry, magie.
2123
01:31:06,041 --> 01:31:07,207
Het spijt me echt, Magie.
2124
01:31:07,208 --> 01:31:08,833
Excuses uit de grond van mijn hart.
2125
01:31:09,041 --> 01:31:10,416
Vanaf nu...
2126
01:31:10,708 --> 01:31:12,916
Jij zult degene zijn met wie ik trouw.
2127
01:31:13,541 --> 01:31:15,415
Alsjeblieft, Magie.
Sorry, magie.
2128
01:31:15,416 --> 01:31:17,416
Vertrouw me.
Nog een laatste kans, Magie
2129
01:31:17,666 --> 01:31:19,166
- Laatste kans--
- Hoe zit het met je verloofde?
2130
01:31:21,916 --> 01:31:23,832
Dat was nooit de bedoeling.
2131
01:31:23,833 --> 01:31:26,416
Ze is beter af met iemand anders.
2132
01:31:27,166 --> 01:31:28,458
Ik zal mijn familie confronteren.
2133
01:31:28,916 --> 01:31:30,083
Met alle moed die ik kan opbrengen.
2134
01:31:30,291 --> 01:31:31,666
Dat ik van magie houd.
2135
01:31:32,333 --> 01:31:33,291
Kan ik je deze keer vertrouwen?
2136
01:31:33,666 --> 01:31:36,416
Geloof me, nog een laatste kans alstublieft.
2137
01:31:37,791 --> 01:31:39,291
Laatste kans, klootzak.
2138
01:31:39,916 --> 01:31:40,916
Bedankt, Magie!
2139
01:31:54,041 --> 01:31:55,833
Je moet het onze moeder vertellen
over mijn liefde.
2140
01:31:56,041 --> 01:31:57,416
Hé, waarom ik?
2141
01:31:57,708 --> 01:31:59,540
O nee! Spaar mij alstublieft.
2142
01:31:59,541 --> 01:32:01,541
Was je er toen niet mee akkoord om mij te helpen?
2143
01:32:01,666 --> 01:32:03,833
Dat was een geïsoleerde gebeurtenis.
Ik kan er niet mee doorgaan.
2144
01:32:04,041 --> 01:32:05,165
Echt niet!
2145
01:32:05,166 --> 01:32:08,583
- Dat gebeurt niet.
- Alsjeblieft, alsjeblieft.
2146
01:32:08,708 --> 01:32:09,916
- Ik zei alsjeblieft.
- Hoi!
2147
01:32:11,041 --> 01:32:12,583
Chiranjeevi zou dat misschien wel kunnen
overtuig moeder.
2148
01:32:12,708 --> 01:32:13,541
Wie ben jij ook alweer?
2149
01:32:13,833 --> 01:32:14,333
Hoi!
2150
01:32:14,916 --> 01:32:16,207
Luister eerst even naar mij.
2151
01:32:16,208 --> 01:32:17,666
En waarom zou ik?
2152
01:32:17,958 --> 01:32:19,291
Wanneer heb je ooit naar mij geluisterd?
2153
01:32:19,416 --> 01:32:20,958
Mevrouw, controleer dit.
Alsjeblieft.
2154
01:32:21,291 --> 01:32:23,416
Heb ik je dat niet verteld?
om dat overheidsexamen af te leggen?
2155
01:32:23,541 --> 01:32:26,207
Je praat irrelevant
op wat ik ga zeggen.
2156
01:32:26,208 --> 01:32:27,041
Ik zal irrelevant praten!
2157
01:32:27,333 --> 01:32:28,291
Als je wilt, luister dan.
2158
01:32:28,458 --> 01:32:29,416
Bij nader inzien: niet doen.
2159
01:32:29,833 --> 01:32:31,041
Ga mijn kantoor uit!
2160
01:32:31,791 --> 01:32:32,458
Hoi!
2161
01:32:32,666 --> 01:32:33,458
Ga weg!
2162
01:32:35,208 --> 01:32:35,833
Hoi!
2163
01:32:36,166 --> 01:32:37,291
Waarom maak je je zorgen?
2164
01:32:37,458 --> 01:32:38,541
Ik kan met je moeder praten.
2165
01:32:39,166 --> 01:32:39,916
Ernstig?
2166
01:32:40,041 --> 01:32:41,790
Ja, waarom niet!
Ik ben niet bang voor haar.
2167
01:32:41,791 --> 01:32:43,791
Kun je het een keer door mij laten uitvoeren?
2168
01:32:43,916 --> 01:32:45,708
In godsnaam, ik ben geen kind.
2169
01:32:45,833 --> 01:32:48,082
Ik zal het haar zelf vertellen.
2170
01:32:48,083 --> 01:32:49,416
Wacht, wacht!
2171
01:32:49,708 --> 01:32:51,708
Mijn moeder zal het nooit geloven
dat ik verliefd ben.
2172
01:32:53,666 --> 01:32:54,666
Voeg niet te veel water toe.
2173
01:32:54,916 --> 01:32:56,165
Tante, hoe gaat het?
2174
01:32:56,166 --> 01:32:57,040
Alles goed?
2175
01:32:57,041 --> 01:32:57,915
Het gaat prima met mij.
2176
01:32:57,916 --> 01:32:59,415
Wat heeft je hier gebracht?
2177
01:32:59,416 --> 01:33:00,958
Ik wilde je gewoon iets vertellen.
2178
01:33:01,166 --> 01:33:02,041
Waar gaat het over?
2179
01:33:02,166 --> 01:33:05,416
Onze jongen Krishna
is verliefd op een meisje.
2180
01:33:05,541 --> 01:33:06,457
Liefde?!
2181
01:33:06,458 --> 01:33:07,665
Wie is het meisje?
2182
01:33:07,666 --> 01:33:09,166
Ik ben blij dat je het vraagt.
2183
01:33:09,583 --> 01:33:11,666
Ze ziet eruit als een actrice.
2184
01:33:12,041 --> 01:33:13,541
Kijk eens, tante.
2185
01:33:16,041 --> 01:33:17,916
Onze jongen heeft een goede smaak.
2186
01:33:18,541 --> 01:33:19,833
Ze is mooi, nietwaar?
2187
01:33:20,166 --> 01:33:22,041
Je kunt geen nee tegen haar zeggen.
2188
01:33:22,166 --> 01:33:23,833
Goede keuze, toch?
2189
01:33:25,583 --> 01:33:26,083
(klap)
2190
01:33:27,291 --> 01:33:34,041
(Lacht hysterisch)
2191
01:33:34,166 --> 01:33:35,582
Ik probeerde je te waarschuwen.
2192
01:33:35,583 --> 01:33:38,208
Mijn moeder zal het nooit geloven
dat ik verliefd ben.
2193
01:33:39,458 --> 01:33:41,083
Het is waar dat je moeder het nooit heeft gekocht.
2194
01:33:41,291 --> 01:33:43,041
Maar niet het deel over dat je verliefd bent.
2195
01:33:44,291 --> 01:33:47,166
Het was een feit
dat elk meisje ook van je zou houden.
2196
01:33:47,333 --> 01:33:51,333
(Lacht spottend)
2197
01:33:51,666 --> 01:33:52,915
Het doet pijn om te lachen.
2198
01:33:52,916 --> 01:33:53,916
Hilarisch!
2199
01:33:54,291 --> 01:33:55,041
Pa!
2200
01:33:55,166 --> 01:33:56,541
Ik ben verliefd op een meisje.
2201
01:33:56,791 --> 01:33:57,416
Wat?
2202
01:33:57,708 --> 01:33:58,291
Liefde?
2203
01:33:58,583 --> 01:33:59,041
Jij?
2204
01:33:59,291 --> 01:33:59,958
Echt?
2205
01:34:00,291 --> 01:34:02,333
Fantastisch nieuws!
2206
01:34:02,541 --> 01:34:03,915
Pa, over het meisje...
2207
01:34:03,916 --> 01:34:04,832
Degene waar je het laatst over had.
2208
01:34:04,833 --> 01:34:05,916
Precies, papa!
2209
01:34:06,083 --> 01:34:07,457
Als je haar eerst kunt ontmoeten...
2210
01:34:07,458 --> 01:34:08,915
Dan kan ik haar aan mama voorstellen.
2211
01:34:08,916 --> 01:34:10,541
Waarom wachten?
Ik zie haar morgen.
2212
01:34:12,458 --> 01:34:13,416
Super, papa.
2213
01:34:14,041 --> 01:34:17,291
Papa weet het nog
dat het meisje Anglo-Indisch is.
2214
01:34:17,916 --> 01:34:18,666
Fantastisch!
2215
01:34:20,458 --> 01:34:21,415
Net zoals hij zei...
2216
01:34:21,416 --> 01:34:23,791
Het lijkt erop dat hij een meisje heeft gevonden
uit onze kaste.
2217
01:34:24,666 --> 01:34:25,957
Magie, dat is mijn vader.
2218
01:34:25,958 --> 01:34:27,416
Broeder, dat is een fantastisch lied.
2219
01:34:28,208 --> 01:34:28,833
Pa!
2220
01:34:30,416 --> 01:34:31,916
- [in Telugu] Hoe gaat het, lieverd?
- Ik haal thee voor ons.
2221
01:34:32,041 --> 01:34:32,915
Oom?
2222
01:34:32,916 --> 01:34:34,041
[in Telugu] Ik vroeg: Hoe gaat het met je?
2223
01:34:35,541 --> 01:34:37,457
Oom, ik versta geen Telugu.
2224
01:34:37,458 --> 01:34:40,041
Ik ging uit van een meisje uit onze kaste
Telugu zou spreken.
2225
01:34:40,166 --> 01:34:42,041
Hoe kon je dat veronderstellen
Behoor ik tot jouw kaste?
2226
01:34:43,791 --> 01:34:44,416
Zoon...
2227
01:34:44,708 --> 01:34:45,666
Is zij niet een van ons?
2228
01:34:45,791 --> 01:34:46,458
Pa!
2229
01:34:46,666 --> 01:34:48,083
Ze is een Anglo-Indiase!
2230
01:34:48,208 --> 01:34:49,666
Kun je dat niet zien aan de manier waarop ze eruit ziet?
2231
01:35:00,916 --> 01:35:02,916
Het kan geen Anglo-Indiaan zijn!
2232
01:35:03,208 --> 01:35:03,916
Hoi!
2233
01:35:04,208 --> 01:35:06,791
Heb je laatst een uitdaging gegeven?
2234
01:35:07,166 --> 01:35:08,416
Ik was duidelijk aan het bluffen.
2235
01:35:08,541 --> 01:35:10,666
Dat betekent niet dat je het serieus neemt
en handel ernaar.
2236
01:35:11,041 --> 01:35:11,708
Pa!
2237
01:35:12,291 --> 01:35:14,290
Deze mensen kunnen zich niet aanpassen
aan de cultuur van onze familie.
2238
01:35:14,291 --> 01:35:16,541
- Luister alsjeblieft naar me...
- En wie ben jij om dat te beslissen?
2239
01:35:17,958 --> 01:35:19,541
Je ontmoet mij voor de eerste keer.
2240
01:35:20,041 --> 01:35:23,916
Je hebt alleen het recht
om mij goed te keuren of af te wijzen.
2241
01:35:24,166 --> 01:35:26,666
Oordeel in plaats daarvan niet
of namens mij dingen aannemen.
2242
01:35:27,333 --> 01:35:29,041
Nu, keurt u het goed of niet?
2243
01:35:29,541 --> 01:35:31,041
Wat is jouw oordeel?
2244
01:35:36,291 --> 01:35:36,958
Mijn lieve zoon...
2245
01:35:37,958 --> 01:35:39,166
Wat jouw moeder voor mij is.
2246
01:35:40,291 --> 01:35:41,166
Zij is voor jou.
2247
01:35:42,166 --> 01:35:44,666
Mannen zoals wij zullen zeker eindigen
met vrouwen zoals zij.
2248
01:35:45,416 --> 01:35:46,541
Bedankt, oom!
2249
01:35:47,041 --> 01:35:47,958
Laten we wat koffie drinken.
2250
01:35:49,041 --> 01:35:50,291
- Pff!
- Pa!
2251
01:35:50,583 --> 01:35:52,416
Kun je dit ook aan mama vertellen?
2252
01:35:53,041 --> 01:35:53,791
Alsof!
2253
01:35:54,041 --> 01:35:54,832
Pa!
2254
01:35:54,833 --> 01:35:56,458
Het zal niet zo eenvoudig zijn.
2255
01:35:56,791 --> 01:35:58,707
Eerst moeten we haar veranderen
voor je moeder.
2256
01:35:58,708 --> 01:36:00,415
Wat veranderen?
2257
01:36:00,416 --> 01:36:02,708
Waarom zit jij altijd op het randje?
2258
01:36:02,833 --> 01:36:04,915
Ik vroeg het alleen maar, oom.
2259
01:36:04,916 --> 01:36:05,916
Is dit de toon waarop u altijd spreekt?
2260
01:36:06,708 --> 01:36:08,916
Maakt niet uit, papa. Vertel ons wat we moeten doen.
2261
01:36:09,208 --> 01:36:12,541
Zijn moeder houdt rekening met haar kaste en geloof
als de belangrijkste aspecten.
2262
01:36:13,166 --> 01:36:14,583
Ik denk dat het voor jou niets uitmaakt.
2263
01:36:15,041 --> 01:36:15,666
Mijn liefste!
2264
01:36:15,833 --> 01:36:18,207
Omdat het nieuw voor je is,
probeer het onder de knie te krijgen.
2265
01:36:18,208 --> 01:36:18,791
Pa!
2266
01:36:19,041 --> 01:36:20,958
- Dit zal nooit lukken.
- Het is prima, Krish.
2267
01:36:21,208 --> 01:36:22,041
Ik kan leren.
2268
01:36:22,666 --> 01:36:23,207
(Zoekt bevestiging)
2269
01:36:23,208 --> 01:36:23,583
(knikt)
2270
01:36:24,333 --> 01:36:26,708
Mijn vader heeft je ook gevraagd om aanwezig te zijn
de huwelijksklassen.
2271
01:36:27,458 --> 01:36:28,083
(roept vol ongeloof uit)
2272
01:36:28,791 --> 01:36:30,916
We zullen elkaars culturen leren kennen.
2273
01:36:31,416 --> 01:36:32,958
Bij liefde draait het allemaal om aanpassing, toch?
2274
01:36:33,583 --> 01:36:34,416
Laten we leren!
2275
01:36:36,833 --> 01:36:37,541
Proost, lieverd!
2276
01:36:38,291 --> 01:36:39,166
Groetjes, oom.
2277
01:36:56,583 --> 01:36:58,458
♪ We zijn een match made in Heaven ♪
2278
01:36:58,791 --> 01:37:00,541
♪ Geen enkele match kan beter zijn ♪
2279
01:37:00,916 --> 01:37:04,916
♪ Hier zijn we,
Een gloednieuw liefdesverhaal schrijven. ♪
2280
01:37:05,291 --> 01:37:06,666
♪ Liefde berooft me van mijn slaap ♪
2281
01:37:06,791 --> 01:37:07,833
Krishna Benjamin
2282
01:37:08,291 --> 01:37:09,541
Magische Gonsalves
2283
01:37:10,083 --> 01:37:13,791
Ik ben blij dat jullie hier allebei zijn.
2284
01:37:14,041 --> 01:37:15,916
♪ Terwijl ik mijn weg zoek ♪
2285
01:37:16,208 --> 01:37:17,916
♪ Elk pad vindt jou ♪
2286
01:37:18,041 --> 01:37:21,541
♪ Op de een of andere manier zijn magie en wonderen met elkaar verweven ♪
2287
01:37:21,666 --> 01:37:24,291
Je zou de lengtes moeten zien
ze gaat naar mama toe voor goedkeuring.
2288
01:37:24,833 --> 01:37:26,458
Ik was te snel met het beoordelen van haar.
2289
01:37:26,583 --> 01:37:27,540
Dat is geweldig!
2290
01:37:27,541 --> 01:37:29,290
- Wanneer ga je het mama vertellen?
- Hoi!
2291
01:37:29,291 --> 01:37:30,666
Kun je het haar in plaats daarvan vertellen?
2292
01:37:30,791 --> 01:37:31,916
Je staat er alleen voor!
2293
01:37:33,666 --> 01:37:35,541
♪ Bruiloftsklokken vullen de lucht ♪
2294
01:37:35,791 --> 01:37:37,791
♪ Zelfs vlinders vonden hun zielsverwanten ♪
2295
01:37:38,041 --> 01:37:40,041
♪ Twee harten zijn één geworden ♪
2296
01:37:40,166 --> 01:37:42,166
♪ Hare Rama...
Wat een prachtige waanzin ♪
2297
01:37:42,416 --> 01:37:44,416
♪ Bruiloftsklokken vullen de lucht ♪
2298
01:37:44,916 --> 01:37:48,166
[Gebed] "Om Vigna Vinayaka Pada Namaste."
2299
01:37:48,416 --> 01:37:49,916
Op de 8e plaats komt Ammavasai.
2300
01:37:50,083 --> 01:37:51,041
Wat is dat?
2301
01:37:51,583 --> 01:37:53,540
Het betekent geen maandag.
2302
01:37:53,541 --> 01:37:54,790
En Povurnami is een dag van volle maan.
2303
01:37:54,791 --> 01:37:59,541
Dit boek zal het je vertellen
hoe deze rozenkrans te gebruiken.
2304
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
Hoi! Wat is dit allemaal?
2305
01:38:08,833 --> 01:38:10,583
Ze bevindt zich in een spiritueel ontwaken.
2306
01:38:11,416 --> 01:38:15,166
[Gebed zingen]
2307
01:38:25,958 --> 01:38:27,958
♪ Bruiloftsklokken vullen de lucht ♪
2308
01:38:28,166 --> 01:38:30,166
♪ Zelfs vlinders vonden hun zielsverwanten ♪
2309
01:38:30,333 --> 01:38:32,333
♪ Twee harten zijn één geworden ♪
2310
01:38:32,541 --> 01:38:34,541
♪ Hare Rama...
Wat een prachtige waanzin ♪
2311
01:38:34,791 --> 01:38:36,791
♪ Hare Rama...
Wat een prachtige waanzin ♪
2312
01:38:36,916 --> 01:38:38,916
♪ Hare Rama...
Wat een prachtige waanzin ♪
2313
01:38:39,083 --> 01:38:41,791
♪ Hare Rama...
Wat een prachtige waanzin ♪
2314
01:38:42,041 --> 01:38:42,791
Dat is het!
2315
01:38:43,166 --> 01:38:44,416
Je bent bijna klaar.
2316
01:38:45,041 --> 01:38:46,207
Morgen is het Sashti.
2317
01:38:46,208 --> 01:38:47,166
Nee, oom.
2318
01:38:47,291 --> 01:38:48,416
Sashti is niet morgen.
2319
01:38:48,541 --> 01:38:49,290
Het is Pradosham.
2320
01:38:49,291 --> 01:38:50,457
Fantastisch!
2321
01:38:50,458 --> 01:38:51,833
- Ze is fantastisch.
- Goed gedaan!
2322
01:38:52,166 --> 01:38:52,916
You will definitely pass the test.
2323
01:38:53,041 --> 01:38:54,832
You come to the temple tomorrow.
We zullen het nieuwe daar breken.
2324
01:38:54,833 --> 01:38:56,166
Ze moet ja zeggen.
Maak je geen zorgen.
2325
01:38:56,541 --> 01:38:57,166
Oké, oom.
2326
01:38:57,333 --> 01:38:58,915
Vergeet niet de outfit te dragen die ik gekozen heb.
2327
01:38:58,916 --> 01:38:59,541
Oké, klaar!
2328
01:39:01,458 --> 01:39:02,166
Hoi!
2329
01:39:02,291 --> 01:39:03,041
Dat was ons ding.
2330
01:39:13,791 --> 01:39:15,290
Dit is een verrassing.
2331
01:39:15,291 --> 01:39:16,708
Ik heb je hier nog nooit eerder gezien.
2332
01:39:17,791 --> 01:39:19,458
Wij wilden bidden?
Begin met bidden.
2333
01:39:20,166 --> 01:39:20,916
Echt?
2334
01:39:21,708 --> 01:39:23,666
Verwacht je dat ik dat geloof?
2335
01:39:26,541 --> 01:39:27,416
De tijd dringt.
2336
01:39:27,541 --> 01:39:29,040
Ze zal hier binnenkort zijn.
2337
01:39:29,041 --> 01:39:29,791
Wat dan ook!
2338
01:39:35,416 --> 01:39:36,416
Papa, ze is hier.
2339
01:40:00,041 --> 01:40:00,791
Kom op, lieverd.
2340
01:40:01,916 --> 01:40:02,458
Komen!
2341
01:40:03,208 --> 01:40:04,666
Je ziet er prachtig uit in een sari.
2342
01:40:06,333 --> 01:40:07,540
Je bent net op het nippertje.
2343
01:40:07,541 --> 01:40:09,416
Ze is net begonnen met de rondes.
2344
01:40:09,583 --> 01:40:11,083
Na de 8e ronde,
Ze zal daar stoppen.
2345
01:40:11,541 --> 01:40:13,458
Val aan haar voeten, op dat moment en daar.
2346
01:40:13,666 --> 01:40:15,458
Ze zal op dat moment niet boos worden.
2347
01:40:15,791 --> 01:40:16,416
Het allerbeste!
2348
01:40:16,708 --> 01:40:17,541
Dank je, oom.
2349
01:40:17,708 --> 01:40:18,791
Oké, ga door.
2350
01:40:19,833 --> 01:40:20,416
Wacht even...
2351
01:40:20,583 --> 01:40:22,957
Hoe ben je erachter gekomen
Zal mama daar niet boos worden?
2352
01:40:22,958 --> 01:40:25,166
Want dat is waar ik het haar vertelde
van mijn oude liefde.
2353
01:40:25,958 --> 01:40:27,916
Je bent hopeloos!
2354
01:40:28,583 --> 01:40:45,791
(De spanning bouwt zich op)
2355
01:40:47,708 --> 01:40:48,708
Val aan haar voeten.
2356
01:40:49,541 --> 01:40:50,208
Doe het!
2357
01:41:00,958 --> 01:41:01,916
Val aan haar voeten.
2358
01:41:02,708 --> 01:41:04,083
Alsjeblieft, Magie.
2359
01:41:14,458 --> 01:41:15,916
Zegen mij, tante.
2360
01:41:21,541 --> 01:41:22,208
mama...
2361
01:41:22,583 --> 01:41:23,833
Dit is mijn geliefde, Revathy.
2362
01:41:24,291 --> 01:41:25,041
Minnaar?!
2363
01:41:25,541 --> 01:41:26,416
O nee!
2364
01:41:26,541 --> 01:41:27,541
Hé, Chiranjeevi!
2365
01:41:28,041 --> 01:41:29,041
Wat bedoel je?
2366
01:41:29,166 --> 01:41:30,916
Ze is een van ons, mam.
2367
01:41:31,291 --> 01:41:32,541
Oh! Onze kaste?
2368
01:41:34,166 --> 01:41:35,208
Ik ben blij!
2369
01:41:37,333 --> 01:41:38,541
Zelfs verliefd...
2370
01:41:38,791 --> 01:41:40,833
je bleef trouw aan je kaste.
2371
01:41:42,333 --> 01:41:43,958
Ik ben erg blij!
2372
01:41:44,166 --> 01:41:44,916
Bedankt, mama!
2373
01:41:45,041 --> 01:41:46,541
Wat doet je vader, lieve?
2374
01:41:46,708 --> 01:41:48,541
Haar vader is mijn kantoorhoofd.
Het is haar dochter.
2375
01:41:48,791 --> 01:41:49,665
Hij verandert nooit!
2376
01:41:49,666 --> 01:41:50,332
Super!
2377
01:41:50,333 --> 01:41:51,291
Mama!
2378
01:41:52,041 --> 01:41:52,666
Dit is...
2379
01:41:53,541 --> 01:41:55,083
Dit is mijn geliefde.
2380
01:41:56,666 --> 01:41:57,541
Haar naam is...
2381
01:41:58,291 --> 01:41:59,041
Haar naam...
2382
01:41:59,833 --> 01:42:00,541
Magie!
2383
01:42:03,583 --> 01:42:05,291
Magische Gonsalves.
2384
01:42:07,083 --> 01:42:07,666
Ga ervoor
2385
01:42:08,458 --> 01:42:09,541
Zegen mij ook, tante.
2386
01:42:18,833 --> 01:42:20,416
Wie heeft je toestemming gegeven?
verliefd worden?
2387
01:42:20,666 --> 01:42:21,583
En met Christen...
2388
01:42:21,958 --> 01:42:23,583
Ik kan haar naam niet eens uitspreken.
2389
01:42:23,708 --> 01:42:25,541
Waar heb je haar eigenlijk gevonden?
2390
01:42:25,666 --> 01:42:27,291
Mam, we komen net uit de tempel.
2391
01:42:27,916 --> 01:42:28,791
Ik kan nu geen ei eten...
2392
01:42:29,416 --> 01:42:30,208
Leer van hem.
2393
01:42:30,916 --> 01:42:32,541
Ik ben er trots op dat ik hem mijn zoon mag noemen.
2394
01:42:33,041 --> 01:42:35,416
Hij hield zijn familie in gedachten
terwijl je verliefd wordt.
2395
01:42:36,416 --> 01:42:38,041
Ik kan hem nooit weigeren.
2396
01:42:38,166 --> 01:42:38,957
Bedankt, mama!
2397
01:42:38,958 --> 01:42:39,958
Goede zoon!
2398
01:42:40,083 --> 01:42:41,915
Mam, magie is hetzelfde.
2399
01:42:41,916 --> 01:42:43,958
Ze droeg zelfs een sari voor jou.
2400
01:42:44,958 --> 01:42:48,916
Het dragen van een sari zal niet veranderen
iemands religie.
2401
01:42:49,041 --> 01:42:49,958
Rits het!
2402
01:42:50,083 --> 01:42:51,165
Als je blijft praten
2403
01:42:51,166 --> 01:42:51,915
Ik zal je zelf vermoorden.
2404
01:42:51,916 --> 01:42:52,915
Zo is het niet, mama.
2405
01:42:52,916 --> 01:42:54,665
Ontmoet haar gewoon een keer.
Ze is een braaf meisje.
2406
01:42:54,666 --> 01:42:55,291
Stil!
2407
01:42:56,333 --> 01:42:57,665
Ik heb al gesproken.
2408
01:42:57,666 --> 01:42:59,083
Er valt niets meer te zeggen.
2409
01:43:01,166 --> 01:43:03,166
Hoe zal ik het aan mijn nichtje uitleggen?
2410
01:43:03,333 --> 01:43:04,041
Trouwens...
2411
01:43:04,291 --> 01:43:05,833
Wat zal hij tegen zijn schoonvader zeggen?
2412
01:43:06,333 --> 01:43:09,416
Dat zijn broer gaat trouwen
een christelijk meisje?
2413
01:43:09,541 --> 01:43:10,541
Je zou je moeten schamen!
2414
01:43:10,666 --> 01:43:11,541
Sarala!
2415
01:43:15,166 --> 01:43:15,666
Wat?
2416
01:43:16,166 --> 01:43:17,708
Je gaat mee met al zijn grillen.
2417
01:43:17,916 --> 01:43:19,791
Maar wijs al zijn verzoeken af.
2418
01:43:20,333 --> 01:43:21,290
Is hij je enige zoon?
2419
01:43:21,291 --> 01:43:22,166
Is hij niet ook jouw zoon?
2420
01:43:23,666 --> 01:43:25,916
Je kunt iemand niet beoordelen
zonder ze eerst te ontmoeten.
2421
01:43:26,083 --> 01:43:27,166
Wij gaan morgen.
2422
01:43:27,333 --> 01:43:28,416
Wij ontmoeten ze.
2423
01:43:28,541 --> 01:43:29,790
- En jij moet mee!
- Maar...
2424
01:43:29,791 --> 01:43:30,458
Zeg niets!
2425
01:43:31,041 --> 01:43:31,958
Jij ook!
2426
01:43:32,166 --> 01:43:32,832
Maar ik sprak niet.
2427
01:43:32,833 --> 01:43:34,416
Vooral jij!
2428
01:43:34,791 --> 01:43:35,416
Rustig!
2429
01:43:51,458 --> 01:43:52,041
Papa...
2430
01:43:52,458 --> 01:43:55,208
Hoe vond je moed terwijl je nog nuchter was?
2431
01:43:55,916 --> 01:43:56,833
Ik heb geen idee.
2432
01:43:57,083 --> 01:43:58,208
Ik ging gewoon met de stroom mee.
2433
01:43:58,333 --> 01:43:59,707
- Was dat oké?
- Oké?!
2434
01:43:59,708 --> 01:44:00,916
Je hebt het net goed gedaan, papa!
2435
01:44:01,166 --> 01:44:02,707
Mama gaat zeker mee.
2436
01:44:02,708 --> 01:44:03,707
Nee, dat zal ze niet doen.
2437
01:44:03,708 --> 01:44:04,333
Kom op, papa!
2438
01:44:04,791 --> 01:44:07,041
Hé, ik weet alles over haar.
2439
01:44:07,416 --> 01:44:08,666
Ik zal haar op de een of andere manier overtuigen.
2440
01:44:09,416 --> 01:44:12,083
Ik weet hoe ik je moeder moet aanpakken.
2441
01:44:12,291 --> 01:44:13,458
Vertel ze dat we er morgen zullen zijn.
2442
01:44:13,791 --> 01:44:15,041
Kan ik je echt vertrouwen?
2443
01:44:17,541 --> 01:44:18,291
Vertrouw me!
2444
01:44:21,291 --> 01:44:23,791
Je ziet eruit als een clown in die jas.
2445
01:44:24,041 --> 01:44:25,165
Je gaat opvallen
als een pijnlijke duim.
2446
01:44:25,166 --> 01:44:26,040
Het is goed, mama...
2447
01:44:26,041 --> 01:44:27,415
Doe het af!
2448
01:44:27,416 --> 01:44:28,582
Mam, het ziet er goed uit!
2449
01:44:28,583 --> 01:44:29,915
Waar zijn we nu?
2450
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
Het is de bruiloft van haar neef.
2451
01:44:31,916 --> 01:44:33,207
- Hallo, oom.
- Hoi!
2452
01:44:33,208 --> 01:44:34,416
- Hallo, tante
- Hallo.
2453
01:44:35,791 --> 01:44:37,166
Kom, laten we gaan. Het zal leuk zijn.
2454
01:44:37,291 --> 01:44:38,041
Gaan!
2455
01:44:38,916 --> 01:44:39,541
Laten we gaan!
2456
01:44:40,916 --> 01:44:41,458
Hoi!
2457
01:44:54,041 --> 01:44:55,291
♪ Je wordt vroeg wakker ♪
2458
01:44:55,666 --> 01:44:56,708
♪ Ik blijf laat op ♪
2459
01:44:57,166 --> 01:44:58,208
♪ Ik zeg ontspan ♪
2460
01:44:58,666 --> 01:45:00,083
♪ Je zegt dat we te laat zijn ♪
2461
01:45:00,416 --> 01:45:01,458
♪ Je vult mijn maag ♪
2462
01:45:01,958 --> 01:45:03,291
♪ Je vult mijn hart ♪
2463
01:45:03,541 --> 01:45:04,958
♪ We zitten aan elkaar vast ♪
2464
01:45:05,208 --> 01:45:06,666
♪ Tot de dood ons scheidt ♪
2465
01:45:33,166 --> 01:45:34,458
Kijk wie er is gekomen.
2466
01:45:38,208 --> 01:45:40,916
Ga niet, kerel. Kom hier terug.
2467
01:45:41,041 --> 01:45:42,041
Kom terug!
2468
01:45:47,416 --> 01:45:48,041
Pa!
2469
01:45:49,708 --> 01:45:50,416
Stop!
2470
01:45:51,583 --> 01:45:52,916
Waarom stormde je net naar buiten?
2471
01:45:54,541 --> 01:45:56,583
Ik steun je als je met welk meisje dan ook trouwt...
2472
01:45:57,083 --> 01:45:58,458
Maar niet zijn dochter.
2473
01:46:02,333 --> 01:46:03,291
Waarom is dat?
2474
01:46:05,416 --> 01:46:06,665
Ik heb je een vraag gesteld!
2475
01:46:06,666 --> 01:46:08,666
Omdat hij de reden is dat ik mijn gehoor verloor!
2476
01:46:10,791 --> 01:46:11,416
Hè?
2477
01:46:16,333 --> 01:46:17,041
Hé, Ron!
2478
01:46:17,416 --> 01:46:18,666
Neem het ook over voor mijn sectie.
2479
01:46:22,333 --> 01:46:23,083
Hé, Ron!
2480
01:46:23,291 --> 01:46:24,541
Maak ook al mijn werk af.
2481
01:46:25,208 --> 01:46:26,208
Wat is er met de look?
2482
01:46:26,458 --> 01:46:27,290
Weiger je?
2483
01:46:27,291 --> 01:46:27,916
Waarom?
2484
01:46:28,291 --> 01:46:29,707
Waarom zou ik jouw werk voor jou doen?
2485
01:46:29,708 --> 01:46:30,708
Ga het zelf doen, kerel.
2486
01:46:30,833 --> 01:46:31,583
Hoi!
2487
01:46:33,041 --> 01:46:34,541
Ben je tegen mij aan het vechten?
2488
01:46:35,666 --> 01:46:37,166
Jullie zijn maar tijdelijk.
2489
01:46:37,708 --> 01:46:39,333
Je baan zul je niet lang behouden.
2490
01:46:39,458 --> 01:46:40,416
Wat is er gebeurd, kerel?
2491
01:46:41,041 --> 01:46:43,790
Hij zal door mij geslagen worden.
2492
01:46:43,791 --> 01:46:45,416
Hij heeft mij onnodig gepord.
2493
01:46:45,791 --> 01:46:47,333
Ik ben een belangrijk lid van de vakbond.
2494
01:46:48,041 --> 01:46:49,541
Ze hadden niet met mij moeten sollen.
2495
01:46:50,083 --> 01:46:53,166
Dus ik heb ze allemaal ontslagen, zoals ik al zei.
2496
01:47:06,791 --> 01:47:07,458
Laat mij los!
2497
01:47:24,916 --> 01:47:25,916
Waag het niet!
2498
01:47:40,833 --> 01:47:43,166
Schaam je je niet eens?
2499
01:47:43,708 --> 01:47:45,166
Iemand heeft je vader in elkaar geslagen.
2500
01:47:45,291 --> 01:47:46,666
En de anderen lachten hem de kamer uit.
2501
01:47:47,166 --> 01:47:48,791
En je staart alleen maar naar ze.
2502
01:47:49,916 --> 01:47:51,166
Je bent geen zoon van mij.
2503
01:47:51,416 --> 01:47:51,916
Verdomme jij!
2504
01:49:02,208 --> 01:49:03,166
Ontspannen! Ontspannen!
2505
01:49:03,291 --> 01:49:04,208
Het is goed. Kom op!
2506
01:49:12,666 --> 01:49:13,458
Pa!
2507
01:49:15,083 --> 01:49:16,457
Wat ben je in godsnaam aan het doen, Bugger?!
2508
01:49:16,458 --> 01:49:16,958
Hoi!
2509
01:49:18,666 --> 01:49:20,333
Ik weet precies wat ik doe.
2510
01:49:20,916 --> 01:49:22,416
Je zou hem moeten vragen wat er is gebeurd!
2511
01:49:25,958 --> 01:49:29,416
Niets is voor mij belangrijker
dan mijn vader.
2512
01:49:29,791 --> 01:49:31,791
Ik wil je niet meer in mijn leven.
2513
01:49:35,791 --> 01:49:36,541
Hoi!
2514
01:49:37,166 --> 01:49:37,791
Stop!
2515
01:49:39,291 --> 01:49:39,916
Hoi!
2516
01:49:41,291 --> 01:49:42,041
Krishna!
2517
01:49:50,208 --> 01:49:52,458
Ik heb nog nooit een grotere idioot gezien dan jij.
2518
01:49:53,041 --> 01:49:54,458
Waarom? Wat heb ik gedaan?
2519
01:49:55,291 --> 01:49:56,708
Je bent regelrecht in de val van je moeder gelopen.
2520
01:49:56,833 --> 01:49:57,708
En je begon een gevecht!
2521
01:49:58,208 --> 01:49:59,291
Denk je dat je een soort held bent?
2522
01:49:59,666 --> 01:50:01,333
Niets is voor mij belangrijker
dan mijn vader.
2523
01:50:02,041 --> 01:50:03,208
Je bent echt een dwaas.
2524
01:50:03,541 --> 01:50:04,582
Hé, Bhaskar!
2525
01:50:04,583 --> 01:50:06,041
Mijn geduld raakt op.
2526
01:50:06,416 --> 01:50:07,208
Wat dan?
2527
01:50:07,833 --> 01:50:09,541
Als ik 5 minuten had gewacht,
Ik zou rustiger zijn geworden.
2528
01:50:09,833 --> 01:50:12,333
Wat is er die dag gebeurd
was het mijn eigen schuld?
2529
01:50:17,416 --> 01:50:18,041
Krishna...
2530
01:50:19,333 --> 01:50:20,958
Je enige kans op geluk...
2531
01:50:22,041 --> 01:50:23,083
is als je met Magic trouwt.
2532
01:50:23,666 --> 01:50:24,541
Dat is alles wat ik te zeggen heb.
2533
01:50:25,208 --> 01:50:26,916
Maar daar moet mama het mee eens zijn.
2534
01:50:27,041 --> 01:50:29,166
Dat meisje moet het er eerst mee eens zijn.
2535
01:50:29,708 --> 01:50:32,208
Excuses en vrede sluiten.
2536
01:50:32,416 --> 01:50:33,666
We praten later wel met je moeder.
2537
01:50:38,166 --> 01:50:38,665
Pa!
2538
01:50:38,666 --> 01:50:40,541
Ik wil niet praten
eventuele buggers hier!
2539
01:50:45,666 --> 01:50:46,333
Oom...
2540
01:50:47,041 --> 01:50:49,416
Het was niet mijn bedoeling
uit de hand lopen.
2541
01:50:49,666 --> 01:50:51,041
Het spijt me vreselijk, oom.
2542
01:50:54,208 --> 01:50:55,291
Het is oké, Krishna.
2543
01:50:55,583 --> 01:50:56,040
Hè?
2544
01:50:56,041 --> 01:50:59,041
Geen enkele zoon zou anders gereageerd hebben.
2545
01:50:59,166 --> 01:51:00,666
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.
2546
01:51:01,416 --> 01:51:04,416
Ik had geen idee dat hij zijn gehoor verloor
vanwege mij.
2547
01:51:04,666 --> 01:51:06,041
Ik voel me er erg slecht over.
2548
01:51:06,291 --> 01:51:07,416
Het spijt me, Krishna.
2549
01:51:07,666 --> 01:51:09,041
Mijn excuses aan jou...
2550
01:51:09,166 --> 01:51:11,041
je vader en je hele familie.
2551
01:51:11,291 --> 01:51:11,958
O, wauw!
2552
01:51:13,541 --> 01:51:14,791
Ik ben blij dat jullie vrede hebben gesloten.
2553
01:51:15,166 --> 01:51:15,958
Erg goed!
2554
01:51:16,541 --> 01:51:18,291
Niet genoeg reden om met je te trouwen.
2555
01:51:18,416 --> 01:51:20,083
Wat wil je nog meer dat hij doet,
Magie?
2556
01:51:20,416 --> 01:51:21,666
Dat is zijn lijn.
2557
01:51:21,916 --> 01:51:23,458
Die vraag moet hij stellen.
2558
01:51:23,916 --> 01:51:24,707
Oké, vertel het me.
2559
01:51:24,708 --> 01:51:25,541
Wat moet ik nu doen?
2560
01:51:25,958 --> 01:51:27,583
Kun jij je moeder overtuigen?
2561
01:51:28,166 --> 01:51:31,541
Wil je dat huis voor mij achterlaten?
als ze het niet goedkeurt?
2562
01:51:31,666 --> 01:51:32,208
Waarom?
2563
01:51:32,541 --> 01:51:36,291
Is het onmogelijk om met iemand te trouwen?
met toestemming van hun ouders?
2564
01:51:36,458 --> 01:51:37,833
Wat houdt je tegen?
2565
01:51:38,041 --> 01:51:39,791
Doe het! Als je kunt!
2566
01:51:40,166 --> 01:51:43,041
Kom mij niet meer tegen
totdat je je moeder hebt overtuigd.
2567
01:51:43,291 --> 01:51:45,083
Of kom anders nooit naar mijn huis.
2568
01:51:45,916 --> 01:51:46,916
Jij lafaard Bugger!
2569
01:51:47,916 --> 01:51:48,541
Magie...
2570
01:51:51,291 --> 01:51:51,958
Krishna!
2571
01:51:53,916 --> 01:51:55,416
Neem zo lang als je wilt.
2572
01:51:56,208 --> 01:51:57,915
Maar volgende week verhuis ik naar Australië.
2573
01:51:57,916 --> 01:51:59,208
Mijn visum is bevestigd.
2574
01:52:05,416 --> 01:52:07,416
Stop met mij hetzelfde te vragen.
2575
01:52:07,666 --> 01:52:08,916
Zoals ik al eerder zei.
2576
01:52:09,291 --> 01:52:11,041
Betrokkenheid hoeft niet zo te zijn
een aparte uitgave.
2577
01:52:11,333 --> 01:52:13,166
Het kan hetzelfde zijn als ontvangst.
2578
01:52:14,666 --> 01:52:16,290
Waarom zou ik Krishna vragen?
2579
01:52:16,291 --> 01:52:17,791
Wat ik zeg, gaat hier rond!
2580
01:52:18,041 --> 01:52:20,791
Het is niet zo dat hij toch kan beslissen.
2581
01:52:23,416 --> 01:52:24,541
Hé, Mangababu!
2582
01:52:25,041 --> 01:52:26,832
Informeer al onze mensen.
2583
01:52:26,833 --> 01:52:29,041
Ik wil dat ze allemaal aanwezig zijn op de bruiloft.
2584
01:52:30,541 --> 01:52:31,291
Begrepen?
2585
01:52:32,666 --> 01:52:33,583
Dit eindigt vanavond
2586
01:52:33,791 --> 01:52:34,832
- Pap, niet doen.
- Laat me gaan!
2587
01:52:34,833 --> 01:52:36,708
Je brengt geen nieuwe dingen ter sprake.
2588
01:52:37,416 --> 01:52:38,165
Begrepen?
2589
01:52:38,166 --> 01:52:39,083
Ben jij wel een mens?!
2590
01:52:39,458 --> 01:52:40,666
Laat me je terugbellen.
2591
01:52:41,583 --> 01:52:42,541
Ik wil het gewoon weten!
2592
01:52:43,166 --> 01:52:44,333
Wat voor mens ben jij?
2593
01:52:45,791 --> 01:52:47,291
Blijf je voor altijd zo?
2594
01:52:49,333 --> 01:52:51,791
Bent u de enige autoriteit in dit huis?
2595
01:52:52,958 --> 01:52:54,583
Altijd chagrijnig.
2596
01:52:54,791 --> 01:52:55,916
Schreeuwen tegen iedereen.
2597
01:52:56,041 --> 01:52:57,041
Je zou net zo goed Hitler kunnen zijn!
2598
01:52:59,333 --> 01:53:02,290
Waarom ben jij altijd zo geobsedeerd?
met kaste?
2599
01:53:02,291 --> 01:53:04,458
Heb je er ooit aan gedacht
het geluk van uw zoon?
2600
01:53:05,416 --> 01:53:08,583
Omdat ze haar kaste waardeert
boven haar eigen kinderen.
2601
01:53:09,166 --> 01:53:10,041
Hé, Krishna!
2602
01:53:12,291 --> 01:53:13,083
Ja, inderdaad!
2603
01:53:13,291 --> 01:53:15,041
Mijn mensen zijn belangrijk voor mij.
2604
01:53:15,791 --> 01:53:17,291
Ik heb nooit om mijn kinderen gegeven.
2605
01:53:17,458 --> 01:53:18,957
Ik geef ook niet om deze familie?
2606
01:53:18,958 --> 01:53:19,707
Is dat wat je wilt horen?
2607
01:53:19,708 --> 01:53:21,208
- Mama?
- Wat?!
2608
01:53:22,791 --> 01:53:24,041
Ik heb misschien een humeur.
2609
01:53:25,291 --> 01:53:29,083
Heb je je afgevraagd,
wat heeft mij zo gemaakt?
2610
01:53:29,791 --> 01:53:30,791
Je vader hier...
2611
01:53:31,083 --> 01:53:32,916
...is een spoorwegmedewerker.
2612
01:53:33,541 --> 01:53:35,333
Al sinds je een kind was...
2613
01:53:35,458 --> 01:53:37,208
hij verbrandt zijn hele salaris
2614
01:53:37,416 --> 01:53:40,458
over vrienden, eten en drinken.
2615
01:53:40,666 --> 01:53:42,708
Sterker nog, hij is nog steeds dezelfde.
2616
01:53:44,583 --> 01:53:45,916
Als ik niet ben zoals ik ben...
2617
01:53:46,083 --> 01:53:48,541
we hadden nooit kunnen opvoeden
alle 3 de kinderen en bouwden dit huis.
2618
01:53:48,708 --> 01:53:50,916
Wij zouden zijn geëindigd
op straat.
2619
01:53:54,208 --> 01:53:56,541
Heb je mij ooit behandeld?
als je vrouw?
2620
01:53:56,708 --> 01:53:58,791
Je kijkt me niet eens in de ogen.
2621
01:53:59,583 --> 01:54:00,708
Dat kan niet!
2622
01:54:00,958 --> 01:54:02,790
Omdat alles wat je doet
is immoreel.
2623
01:54:02,791 --> 01:54:03,833
Fout!
2624
01:54:05,958 --> 01:54:08,583
Je wilt het weten
Waarom blijf ik trouw aan mijn gemeenschap?
2625
01:54:09,083 --> 01:54:10,582
Toen we dood waren, blut...
2626
01:54:10,583 --> 01:54:13,833
degene die ons het geld heeft geleend
om mijn meelwinkel te starten
2627
01:54:14,166 --> 01:54:15,291
was iemand uit mijn kaste!
2628
01:54:15,583 --> 01:54:17,583
Zonder hen,
wij zullen dit huis niet hebben.
2629
01:54:17,833 --> 01:54:18,833
Snap je het nu?
2630
01:54:22,208 --> 01:54:24,458
Misschien hebben ze je geholpen
de winkel beginnen.
2631
01:54:25,458 --> 01:54:27,708
Maar niet degene die het draaiende hield.
2632
01:55:46,041 --> 01:55:49,416
♪ Een enkele druppel van jouw liefde
Is genoeg om mijn hart te vullen ♪
2633
01:55:49,791 --> 01:55:53,541
♪ Elke droom die ik heb gekoesterd
Wordt werkelijkheid ♪
2634
01:55:55,041 --> 01:55:58,541
♪ Eén enkele glimlach is genoeg
Om een bloemblaadje te laten bloeien ♪
2635
01:55:58,708 --> 01:56:02,416
♪ Alle pijn in mijn hart
Smelt weg ♪
2636
01:56:03,666 --> 01:56:11,416
♪ Onder de eindeloze hemel,
Het leven ontvouwt zich voor ons ♪
2637
01:56:12,583 --> 01:56:16,208
♪ Uiteindelijk... ♪
2638
01:56:17,166 --> 01:56:21,458
♪ Alleen een liefde die nooit opdroogt
Blijft tussen ons ♪
2639
01:56:21,666 --> 01:56:23,583
♪ Jij bent de leidende ster ♪
2640
01:56:23,791 --> 01:56:25,833
♪ Dat schijnt jouw licht op mij ♪
2641
01:56:26,041 --> 01:56:29,541
♪ Een stralende gloed ♪
2642
01:56:30,666 --> 01:56:32,707
♪ Jij bent de regendruppel... ♪
2643
01:56:32,708 --> 01:56:35,041
♪ Maar zodra je me aanraakt, ♪
2644
01:56:35,166 --> 01:56:38,041
♪ Je wordt een eindeloze oceaan ♪
2645
01:56:52,541 --> 01:56:53,416
Hoeveel zit erin?
2646
01:56:53,791 --> 01:56:54,666
50.000.
2647
01:56:55,166 --> 01:56:56,291
Kom op, nu!
2648
01:56:56,458 --> 01:56:58,291
Ik heb 10 mensen meegenomen.
2649
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
Iedereen in onze groep was bang
meningen tegen te spreken.
2650
01:57:00,791 --> 01:57:04,458
- Ik heb veel moeite gedaan.
- Ik betaal je later.
2651
01:57:05,791 --> 01:57:07,291
Controleer of ze hier zijn.
2652
01:57:07,458 --> 01:57:08,166
Zal doen!
2653
01:57:13,416 --> 01:57:14,708
Bommi, gedraag je!
2654
01:57:14,833 --> 01:57:16,291
Ze zijn hier, broeder.
2655
01:57:16,416 --> 01:57:17,416
Breng ze binnen.
2656
01:57:18,666 --> 01:57:21,208
- Laat alles aan ons over.
- Bommi! Vertraag!
2657
01:57:21,833 --> 01:57:25,291
Oma, heb je gegeten?
2658
01:57:25,916 --> 01:57:27,458
- Hoi!
- Wat in vredesnaam, mam?
2659
01:57:27,666 --> 01:57:28,541
Ik waarschuw je.
2660
01:57:28,666 --> 01:57:29,582
Ze is als een kind.
2661
01:57:29,583 --> 01:57:31,541
- Pa, ik ga weg.
- Sathya, jij blijft.
2662
01:57:31,916 --> 01:57:32,707
Kijk naar haar.
2663
01:57:32,708 --> 01:57:33,957
Iedereen, kijk eens.
2664
01:57:33,958 --> 01:57:35,791
Wie zou hier niet boos over worden?
2665
01:57:36,291 --> 01:57:38,790
En toen ik haar een gek noemde,
ze verliet het huis.
2666
01:57:38,791 --> 01:57:39,791
Waarom denk je?
2667
01:57:40,291 --> 01:57:41,916
Meena, ze is nog maar een kind.
2668
01:57:42,041 --> 01:57:43,291
Ja, inderdaad!
2669
01:57:43,541 --> 01:57:44,791
Het is niet zo dat ik haar heb gemarteld.
2670
01:57:45,166 --> 01:57:47,082
Ik zei alleen dat ze het opnieuw moesten proberen
voor een goed kind.
2671
01:57:47,083 --> 01:57:47,832
Wat is daar mis mee?
2672
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
Wat bedoel je met "Goed kind?"
2673
01:57:49,166 --> 01:57:50,291
Is ze geen braaf kind?
2674
01:57:50,791 --> 01:57:51,541
Kijk hier...
2675
01:57:52,666 --> 01:57:54,291
- Weet jij wat mild autisme is?
- Broer!
2676
01:57:54,541 --> 01:57:56,041
Ik heb geen lezingen meer nodig.
2677
01:57:56,291 --> 01:57:57,916
Jouw dochter
heeft al genoeg lessen gevolgd.
2678
01:57:58,041 --> 01:57:59,291
Bepaal nu de volgende zet.
2679
01:57:59,541 --> 01:58:00,791
De volgende zet?
2680
01:58:01,083 --> 01:58:02,333
Het is samenleven.
2681
01:58:02,541 --> 01:58:03,791
Om de familie te herenigen.
2682
01:58:03,916 --> 01:58:06,041
Is dat niet de reden waarom al onze mensen dat doen?
hebben zich rond verzameld.
2683
01:58:06,166 --> 01:58:08,083
Daarvoor moet ze terugkomen
naar ons huis.
2684
01:58:08,291 --> 01:58:09,166
Dat klopt.
2685
01:58:09,291 --> 01:58:11,291
Sarala, je dochter,
zou degene moeten zijn die moet verhuizen.
2686
01:58:11,416 --> 01:58:13,958
Als ze bij jou thuis logeert,
wat kunnen we doen?
2687
01:58:14,166 --> 01:58:16,790
Als ze zich zo in het openbaar gedragen...
2688
01:58:16,791 --> 01:58:18,833
er is geen gezegde
wat ze privé zouden kunnen doen.
2689
01:58:19,083 --> 01:58:21,790
Mijn zus komt pas terug
als het een individueel huishouden betreft.
2690
01:58:21,791 --> 01:58:25,041
Hoi!
Wat is het probleem van je zus?
2691
01:58:25,541 --> 01:58:27,040
Altijd aandringen op een apart gezin
2692
01:58:27,041 --> 01:58:29,082
Het klinkt gewoon verdacht.
2693
01:58:29,083 --> 01:58:30,916
Let op je tong!
2694
01:58:35,083 --> 01:58:36,416
Ik sla hem tot pulp.
2695
01:58:36,833 --> 01:58:37,833
Laat hem los.
2696
01:58:38,416 --> 01:58:39,332
Ga bij hem weg.
2697
01:58:39,333 --> 01:58:41,541
Ben je gek geworden?
Wat ben je aan het doen?
2698
01:58:41,791 --> 01:58:43,040
Het is verkeerd om je oudsten te slaan.
2699
01:58:43,041 --> 01:58:45,291
- Gedroeg hij zich als een ouderling?
- Dat is genoeg!
2700
01:58:45,916 --> 01:58:47,041
Dat is genoeg!
2701
01:58:47,416 --> 01:58:50,541
We zijn hier niet bijeengekomen
om jullie te zien vechten.
2702
01:58:51,291 --> 01:58:54,041
Sarala, zal je dochter zijn
naar hun huis gaan?
2703
01:58:54,291 --> 01:58:56,416
Als het een afzonderlijk huishouden betreft,
Ik stuur haar meteen.
2704
01:58:56,541 --> 01:58:58,415
Ik zal haar niet voor de wolven gooien
2705
01:58:58,416 --> 01:58:59,958
Lieve heer in de hemel!
2706
01:59:00,416 --> 01:59:02,708
Shankar, zie je dit?
2707
01:59:03,083 --> 01:59:05,165
Ze laten mij eruitzien als de slechterik.
2708
01:59:05,166 --> 01:59:05,916
Ben jij dat niet?
2709
01:59:06,041 --> 01:59:07,207
- Shankar!
- Mama!
2710
01:59:07,208 --> 01:59:08,915
Dit is jouw leven.
Je neemt het vanaf hier over.
2711
01:59:08,916 --> 01:59:09,791
- Ik ga weg!
- Mama!
2712
01:59:10,041 --> 01:59:10,791
Mama!
2713
01:59:10,916 --> 01:59:12,707
Opgeruimd staat netjes!
Ze is zo'n dramakoningin.
2714
01:59:12,708 --> 01:59:14,540
- Mam, kom terug.
- Laat mij los.
2715
01:59:14,541 --> 01:59:15,958
- Luister alsjeblieft naar me.
- Laat haar los!
2716
01:59:16,291 --> 01:59:16,833
Laat haar vertrekken.
2717
01:59:18,166 --> 01:59:20,290
Hoe zouden we tot een oplossing kunnen komen
als je weggaat?
2718
01:59:20,291 --> 01:59:20,958
Kijk hier...
2719
01:59:21,333 --> 01:59:22,791
er valt niets meer te zeggen.
2720
01:59:23,041 --> 01:59:24,166
Ze kan weer naar huis komen,
als ze dat wil.
2721
01:59:24,666 --> 01:59:25,790
Of laten we een onderlinge scheiding afspreken.
2722
01:59:25,791 --> 01:59:26,415
Wat?
2723
01:59:26,416 --> 01:59:27,166
Schoonzoon?!
2724
01:59:28,166 --> 01:59:29,666
Wat stel je zelfs voor?
2725
01:59:30,541 --> 01:59:33,416
Dit was niet de reden
Ik trouwde met haar binnen onze gemeenschap.
2726
01:59:33,958 --> 01:59:38,041
Wat er ook gebeurt,
we zouden ons onderling aanpassen.
2727
01:59:38,291 --> 01:59:40,290
Tante, waarom houd je nog steeds vast aan kaste?
2728
01:59:40,291 --> 01:59:41,165
Het maakt niet uit.
2729
01:59:41,166 --> 01:59:42,291
Waar het om gaat is het karakter van een persoon.
2730
01:59:42,416 --> 01:59:44,041
Als hun karakter slecht is,
Hoe helpt kaste daarbij?
2731
01:59:44,833 --> 01:59:46,207
Shankar heeft een punt.
2732
01:59:46,208 --> 01:59:48,541
Karakter is waar het om gaat.
Je kunt je niet verschuilen achter kaste.
2733
01:59:49,541 --> 01:59:53,791
Daarom beëindigt Sarala elke zin
met Onze mensen.
2734
01:59:54,416 --> 01:59:55,916
Wij staan aan de kant van gerechtigheid.
2735
01:59:56,041 --> 01:59:57,791
Dat is de loyaliteit die we aan onze kaste verschuldigd zijn.
2736
01:59:58,041 --> 02:00:00,041
Kaste is geen middel om te ontsnappen.
2737
02:00:00,166 --> 02:00:03,083
Stuur uw dochter
of akkoord gaan met een onderlinge scheiding.
2738
02:00:03,291 --> 02:00:05,291
We zoeken een andere vrouw voor Shankar.
2739
02:00:05,416 --> 02:00:06,415
Er zijn nog genoeg andere meisjes.
2740
02:00:06,416 --> 02:00:06,958
Hoi!
2741
02:00:07,791 --> 02:00:09,041
Mijn nichtje is dichtbij.
2742
02:00:09,208 --> 02:00:10,083
Ik kan met haar praten...
2743
02:00:18,166 --> 02:00:19,166
Ga weg!
2744
02:00:19,416 --> 02:00:20,541
- Sarala?
- Zeg wat?
2745
02:00:21,291 --> 02:00:22,790
Ga weg, jullie honden!
2746
02:00:22,791 --> 02:00:24,790
Toon wat respect.
2747
02:00:24,791 --> 02:00:27,457
Iemand die een gezin scheidt
want geld verdient geen respect.
2748
02:00:27,458 --> 02:00:28,791
Ga weg!
2749
02:00:29,541 --> 02:00:34,083
- Verdwaal!
- Oké, je hebt haar gehoord. Laten we gaan
2750
02:00:34,291 --> 02:00:36,041
Dit is het einde van deze commissie.
2751
02:00:36,333 --> 02:00:37,541
Wat wil je?
2752
02:00:37,666 --> 02:00:39,916
Wat wil je!?
2753
02:00:40,166 --> 02:00:42,291
Als je je vrouw en kind wilt
2754
02:00:42,416 --> 02:00:45,166
Stop met naar haar te luisteren
en leef je eigen leven.
2755
02:00:45,458 --> 02:00:46,416
Of anders...
2756
02:00:47,791 --> 02:00:49,083
Heb je hem nodig?
2757
02:00:49,708 --> 02:00:51,208
Niet als hij zo blijft.
2758
02:00:52,916 --> 02:00:53,833
Je hebt haar gehoord.
2759
02:00:55,541 --> 02:00:56,208
Ga weg!
2760
02:00:56,416 --> 02:00:58,583
- Wat?
- Ga weg!
2761
02:00:58,916 --> 02:01:00,416
Je kunt altijd hertrouwen.
2762
02:01:00,541 --> 02:01:01,708
Houd je mond, mama!
2763
02:01:01,958 --> 02:01:02,791
Jij bent de oorzaak van dit alles.
2764
02:01:02,916 --> 02:01:04,791
Ik weet.
Ik zal mijn eigen leven leiden.
2765
02:01:05,041 --> 02:01:05,708
Genoeg!
2766
02:01:06,166 --> 02:01:08,166
Waarom, mama?
2767
02:01:36,916 --> 02:01:37,541
Sarala...
2768
02:01:38,041 --> 02:01:39,291
Waarom heb je onze schoonzoon tegengewerkt?
2769
02:01:39,916 --> 02:01:42,541
Wat had ik dan moeten doen?
2770
02:01:42,958 --> 02:01:45,166
Neemt hij zelf een beslissing?
2771
02:01:45,916 --> 02:01:47,583
Als hij maar voor zijn moeder blijft leven...
2772
02:01:47,916 --> 02:01:49,041
Hoe zit het met zijn leven?
2773
02:01:49,541 --> 02:01:51,416
Hij houdt van Sathya, toch?
2774
02:01:51,666 --> 02:01:52,833
Waarom laat hij zijn moeder niet gewoon achter?
2775
02:01:53,541 --> 02:01:54,833
Je bent er tegen dat je schoonzoon dit doet.
2776
02:01:55,166 --> 02:01:56,791
Maar doet uw zoon niet hetzelfde?
2777
02:02:00,333 --> 02:02:01,708
Je voelt het als je dochter lijdt.
2778
02:02:02,083 --> 02:02:03,916
Maar het andere meisje interesseert je niets.
2779
02:02:04,291 --> 02:02:05,666
Wat kan ik nu doen?
2780
02:02:06,166 --> 02:02:07,666
De bruiloft is over twee weken.
2781
02:02:07,833 --> 02:02:08,791
Het is nu te laat.
2782
02:02:09,166 --> 02:02:10,291
Wat moet ik doen?
2783
02:02:10,708 --> 02:02:11,708
Wat als het eerder was?
2784
02:02:12,791 --> 02:02:14,166
Oké, dat deed hij niet.
2785
02:02:14,916 --> 02:02:16,541
Maar waarom kon hij dat niet?
2786
02:02:17,166 --> 02:02:19,416
Dat hebben we nooit gehad
dat soort omgeving.
2787
02:02:20,541 --> 02:02:23,166
Wij verwachten van onze kinderen dat ze gehoorzaam zijn.
2788
02:02:24,083 --> 02:02:27,208
Maar denk eens na
hoe we dat gehoorzame kind eigenlijk behandelen.
2789
02:02:28,291 --> 02:02:29,291
Dan zul je het begrijpen.
2790
02:02:31,166 --> 02:02:31,916
Grote zus!
2791
02:02:32,291 --> 02:02:33,290
Mijn lieve zuster!
2792
02:02:33,291 --> 02:02:34,291
Daar komt hij!
2793
02:02:34,458 --> 02:02:35,790
O, daar ben je!
2794
02:02:35,791 --> 02:02:38,041
De schoonbroer is er ook.
Bespaart mij de moeite.
2795
02:02:38,666 --> 02:02:40,416
Hier is de huwelijksuitnodiging.
2796
02:02:40,541 --> 02:02:41,791
Bekijk het eens!
2797
02:02:47,541 --> 02:02:48,208
In godsnaam!
2798
02:02:48,791 --> 02:02:50,208
Ik kan nog steeds geen Telugu lezen!
2799
02:02:51,416 --> 02:02:52,665
Dat ben ik vergeten.
2800
02:02:52,666 --> 02:02:55,166
Zus, ik heb de uitnodiging overhandigd
voor al onze mensen thuis.
2801
02:02:55,416 --> 02:02:58,833
Ik heb wat Telugu-uitnodigingen meegenomen
voor het geval er iemand hier is.
2802
02:03:00,208 --> 02:03:02,416
Tanisha is erg blij
2803
02:03:03,041 --> 02:03:04,457
Trouwzaal is gerepareerd.
2804
02:03:04,458 --> 02:03:05,915
Catering is opgelost.
2805
02:03:05,916 --> 02:03:07,416
Livemuziek is opgelost.
2806
02:03:07,916 --> 02:03:13,708
♪ Zal deze pijnlijke pijn van liefde niet bestaan?
Ooit vervaagd? ♪
2807
02:03:15,708 --> 02:03:20,583
♪ Zal deze pijnlijke pijn van liefde niet bestaan?
Ooit vervaagd? ♪
2808
02:03:20,791 --> 02:03:25,583
♪ vraag ik
Door mijn tranen ♪
2809
02:03:25,958 --> 02:03:30,791
♪ Is je minachting niet genoeg?
Om mij te breken? ♪
2810
02:03:31,083 --> 02:03:35,833
♪ Met elke dag die voorbijgaat ♪
2811
02:03:36,208 --> 02:03:37,916
♪ Ik ben aan het ontrafelen ♪
2812
02:03:38,291 --> 02:03:40,541
♪ Ik verlies mezelf ♪
2813
02:03:40,916 --> 02:03:43,166
♪ Met elke ademhaling heb ik ♪
2814
02:03:43,583 --> 02:03:45,416
♪ Ik vul mijn ziel met jou ♪
2815
02:03:46,166 --> 02:03:48,041
♪ Zal dit voor altijd doorgaan? ♪
2816
02:03:48,666 --> 02:03:50,666
♪ Of zal het eindelijk eindigen? ♪
2817
02:03:51,708 --> 02:03:53,041
♪ Ik ga uit elkaar ♪
2818
02:03:53,208 --> 02:03:54,291
♪ Stuk voor stuk ♪
2819
02:03:54,541 --> 02:03:56,165
♪ Zal het diepste deel van mij ♪
2820
02:03:56,166 --> 02:03:58,416
♪ Heb je ooit geleerd je te haten? ♪
2821
02:05:10,541 --> 02:05:11,666
Hé, Baba!
2822
02:05:12,708 --> 02:05:13,541
Vertel het me, kerel!
2823
02:05:15,416 --> 02:05:16,832
Ik heb een kleine gunst nodig.
2824
02:05:16,833 --> 02:05:17,666
Wat, kerel?
2825
02:05:17,916 --> 02:05:19,666
Ben je van plan om weg te rennen
van de bruiloft?
2826
02:05:19,958 --> 02:05:22,083
En jij wilt dat ik je naar buiten sluip.
2827
02:05:22,458 --> 02:05:25,290
Magie wacht in haar auto
aan het einde van deze straat.
2828
02:05:25,291 --> 02:05:26,416
Als de hel!
2829
02:05:28,458 --> 02:05:29,916
Zorg ervoor dat ik mijn geduld niet verlies.
2830
02:05:31,916 --> 02:05:33,291
Ik denk dat je dat al gedaan hebt.
2831
02:05:34,583 --> 02:05:35,666
Wat is de gunst?
2832
02:05:37,666 --> 02:05:39,666
Ik vroeg mijn broer om wat schoenen voor me te kopen.
2833
02:05:39,833 --> 02:05:42,041
Kijk eens wat hij mij heeft gegeven.
2834
02:05:42,291 --> 02:05:43,791
Ik heb iets informeels nodig.
2835
02:05:44,041 --> 02:05:44,916
Om bij het pak te passen.
2836
02:05:45,041 --> 02:05:46,041
Kun je mij dat bezorgen?
2837
02:05:50,541 --> 02:05:54,416
Ik dacht dat je zelfmoord zou plegen
na het verliezen van magie.
2838
02:05:54,666 --> 02:05:57,416
Maar ik ben blij dat je het gevonden hebt
een compromis met je schoenen.
2839
02:05:57,541 --> 02:05:59,041
Je bent geweldig, kerel!
2840
02:05:59,333 --> 02:06:00,041
Test mij niet.
2841
02:06:00,583 --> 02:06:02,458
Mijn woede is op zijn hoogtepunt en ik zou je vermoorden.
2842
02:06:02,708 --> 02:06:03,791
Loop weg!
2843
02:06:34,083 --> 02:06:36,083
- Draag ze één voor één.
- Kom op, schiet op!
2844
02:06:36,291 --> 02:06:38,166
- Het wordt laat. Schiet op!
- Waar is uw man?
2845
02:06:38,791 --> 02:06:41,665
Hij is boven.
Hij reageert niet.
2846
02:06:41,666 --> 02:06:42,916
- Ik ga hem halen.
- Goed, probeer het.
2847
02:06:43,208 --> 02:06:46,833
Je ziet er geweldig uit!
Als een actiester.
2848
02:06:47,041 --> 02:06:48,832
- Stop met hem te martelen.
- Ik ben het vergeten.
2849
02:06:48,833 --> 02:06:49,832
Ik haal je vader.
2850
02:06:49,833 --> 02:06:51,333
Wacht, ik breng hem naar beneden.
2851
02:06:51,541 --> 02:06:53,333
Wees er snel bij.
Het is bijna tijd
2852
02:06:53,541 --> 02:06:55,791
Hij zal ervoor zorgen.
Jij doet je werk.
2853
02:07:00,541 --> 02:07:01,291
Pa?
2854
02:07:03,541 --> 02:07:06,666
Dit gaat niets oplossen.
2855
02:07:06,916 --> 02:07:08,416
Zelfs ik ging verder!
2856
02:07:14,666 --> 02:07:15,416
Pa?
2857
02:07:44,208 --> 02:07:44,958
Hoi!
2858
02:07:47,958 --> 02:07:49,708
Bhaskar, word wakker!
2859
02:07:50,291 --> 02:07:52,166
Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien.
2860
02:07:52,416 --> 02:07:55,166
Je liet me even schrikken, papa.
2861
02:07:55,458 --> 02:07:58,291
Ik dacht dat je stierf omdat ik Magic verloor.
2862
02:07:58,541 --> 02:07:59,291
Wat?
2863
02:08:00,166 --> 02:08:01,665
Als je niet met je geliefde kunt trouwen...
2864
02:08:01,666 --> 02:08:02,666
Misschien moet je doodgaan.
2865
02:08:02,791 --> 02:08:03,916
Waarom zou ik?
2866
02:08:04,416 --> 02:08:06,665
Je hebt het lef niet
om je moeder te overtuigen.
2867
02:08:06,666 --> 02:08:08,333
Had je op mijn dood gerekend?
de bruiloft stopzetten?
2868
02:08:08,666 --> 02:08:10,041
Hé, Bhaskar!
2869
02:08:10,166 --> 02:08:12,040
Let op jezelf.
Mijn woede is op zijn hoogtepunt.
2870
02:08:12,041 --> 02:08:12,666
Hoi!
2871
02:08:13,041 --> 02:08:14,457
Als je zo tegen je moeder sprak
2872
02:08:14,458 --> 02:08:15,915
Magie zou de bruid zijn geweest.
2873
02:08:15,916 --> 02:08:16,541
Niet zij.
2874
02:08:17,333 --> 02:08:18,541
Je lot is bezegeld!
2875
02:08:19,041 --> 02:08:21,207
Niemand kan deze bruiloft tegenhouden!
2876
02:08:21,208 --> 02:08:23,541
O God! O God!
2877
02:08:24,291 --> 02:08:25,541
O God!
2878
02:08:25,666 --> 02:08:26,915
Hé, ga opzij.
2879
02:08:26,916 --> 02:08:29,208
- Niet huilen!
- Wat is er aan de hand?
2880
02:08:29,541 --> 02:08:31,540
Hé, Mangababu!
Waarom huil je?
2881
02:08:31,541 --> 02:08:32,166
Wat is er gebeurd?
2882
02:08:32,291 --> 02:08:33,583
Ik ben haar voorgoed kwijt.
2883
02:08:33,708 --> 02:08:35,207
Wie kwijt?
2884
02:08:35,208 --> 02:08:37,208
Je dochter gaat net verhuizen
ons huis binnen.
2885
02:08:37,416 --> 02:08:38,707
Je bent haar niet kwijt.
2886
02:08:38,708 --> 02:08:39,540
Draag die verdomde machine!
2887
02:08:39,541 --> 02:08:41,041
Let op je toon!
2888
02:08:42,666 --> 02:08:43,665
Vertel het me nu.
2889
02:08:43,666 --> 02:08:45,291
Mijn dochter is vermist.
2890
02:08:45,416 --> 02:08:48,457
Het enige dat ik vond was een brief in haar kamer.
2891
02:08:48,458 --> 02:08:49,666
Lees het voor!
2892
02:08:49,791 --> 02:08:50,416
Grote zus!
2893
02:08:50,583 --> 02:08:51,832
Wij regelen het.
2894
02:08:51,833 --> 02:08:52,458
Hoi!
2895
02:08:52,958 --> 02:08:56,165
Voor de laatste keer,
Ik kan geen Telugu lezen!
2896
02:08:56,166 --> 02:08:57,207
Lees het zelf!
2897
02:08:57,208 --> 02:08:59,165
Maar ik kan geen enkele taal lezen.
2898
02:08:59,166 --> 02:08:59,915
In godsnaam!
2899
02:08:59,916 --> 02:09:00,540
Geef dat terug.
2900
02:09:00,541 --> 02:09:01,708
Mam, je leest dit.
2901
02:09:04,458 --> 02:09:05,415
- O nee!
- Wat?!
2902
02:09:05,416 --> 02:09:06,166
Wat is er gebeurd, mama?
2903
02:09:06,916 --> 02:09:08,541
Ik denk niet dat dit Telugu is.
2904
02:09:09,666 --> 02:09:10,916
Ik denk dat we wel kunnen raden wat daar in zit.
2905
02:09:11,166 --> 02:09:14,415
Waarschijnlijk dat ze is weggelopen
met een andere kerel.
2906
02:09:14,416 --> 02:09:15,665
Let op je tong!
2907
02:09:15,666 --> 02:09:17,166
Misschien is ze naar buiten gegaan
om wat lucht te krijgen.
2908
02:09:17,333 --> 02:09:20,541
Gelooft u dat ze naar buiten ging?
koffie halen?
2909
02:09:20,916 --> 02:09:21,832
Jij dwaas!
2910
02:09:21,833 --> 02:09:22,791
Ze is er met een man vandoor gegaan.
2911
02:09:23,041 --> 02:09:24,041
O nee!
2912
02:09:24,333 --> 02:09:26,707
(Telefoon rinkelt)
2913
02:09:26,708 --> 02:09:28,040
Huil niet, broeder.
2914
02:09:28,041 --> 02:09:29,291
Kalmeer alsjeblieft.
2915
02:09:29,541 --> 02:09:30,707
Weet jij te lezen?
2916
02:09:30,708 --> 02:09:31,790
Geef me even.
2917
02:09:31,791 --> 02:09:33,707
Niemand in deze familie
weet je hoe je moet lezen?
2918
02:09:33,708 --> 02:09:35,540
Krishna zal haar terugbrengen.
2919
02:09:35,541 --> 02:09:36,458
Maak je geen zorgen!
2920
02:09:36,791 --> 02:09:37,583
Kerel!
2921
02:09:37,916 --> 02:09:39,791
Ik heb de perfecte schoen voor je gevonden.
2922
02:09:39,958 --> 02:09:42,541
Een perfecte match voor uw jas.
2923
02:09:42,916 --> 02:09:44,166
Hang op, idioot!
2924
02:09:44,416 --> 02:09:44,958
O nee!
2925
02:09:46,041 --> 02:09:47,291
Wat is er gebeurd, kerel?
2926
02:09:47,541 --> 02:09:49,540
Het meisje rende weg.
2927
02:09:49,541 --> 02:09:50,833
- Het meisje is weggelopen?
- Ja!
2928
02:09:51,458 --> 02:09:52,790
Vergeet het dan.
2929
02:09:52,791 --> 02:09:54,291
Laten we wat thee pakken.
2930
02:09:55,291 --> 02:09:56,083
Hoi!
2931
02:09:56,416 --> 02:09:59,333
Heb je gehoord wat ik net zei?
2932
02:09:59,708 --> 02:10:00,708
Kerel...
2933
02:10:01,041 --> 02:10:03,708
Het is niet alsof je daar bent
gaat alles oplossen.
2934
02:10:03,916 --> 02:10:05,166
Kom hierheen.
2935
02:10:05,708 --> 02:10:07,041
Je hebt wel een punt.
2936
02:10:07,416 --> 02:10:08,915
- Ik kom.
- Kom gewoon hier.
2937
02:10:08,916 --> 02:10:09,791
Ze kan niet eens goed rennen.
2938
02:10:09,916 --> 02:10:11,083
Deze man zeg ik.
2939
02:10:12,583 --> 02:10:14,082
Hé, ik moet je fiets lenen.
2940
02:10:14,083 --> 02:10:15,583
Kerel, waar ga je heen?
2941
02:10:16,541 --> 02:10:17,415
De bruid rende weg.
2942
02:10:17,416 --> 02:10:18,416
Ik zie het... de bruid is weggelopen.
2943
02:10:18,541 --> 02:10:20,166
Zei je dat de bruid wegliep?
2944
02:10:20,291 --> 02:10:21,290
Hoe is het gebeurd
zonder mijn medeweten?
2945
02:10:21,291 --> 02:10:22,666
Waarom is hij geschokt?
2946
02:10:44,541 --> 02:10:45,166
Hoi!
2947
02:10:53,166 --> 02:10:55,416
Jij verdomde verrader!
Ik ga je vermoorden.
2948
02:10:55,541 --> 02:10:56,916
Het is niet wat je denkt, kerel.
2949
02:10:57,041 --> 02:10:57,916
Het is ware liefde.
2950
02:10:58,041 --> 02:10:59,040
Ik maak een einde aan jou!
2951
02:10:59,041 --> 02:11:00,707
Wij houden oprecht van elkaar.
2952
02:11:00,708 --> 02:11:01,790
Alsof!
2953
02:11:01,791 --> 02:11:02,915
Binnen 2 weken?
2954
02:11:02,916 --> 02:11:03,458
Kerel!
2955
02:11:03,833 --> 02:11:06,416
Je geloofde het toen Kamal Haasan
zei het in Vettaiyaadu Vilaiyaadu.
2956
02:11:06,958 --> 02:11:08,290
2 weken is voldoende tijd.
2957
02:11:08,291 --> 02:11:09,416
Ik vermoord je!
2958
02:11:09,666 --> 02:11:11,916
Is Kamal Hassan weggelopen?
met de bruid van zijn vriend?
2959
02:11:12,291 --> 02:11:13,707
Ik werd woedend. Ik ga...
2960
02:11:13,708 --> 02:11:14,790
Doe hem alsjeblieft geen kwaad.
2961
02:11:14,791 --> 02:11:16,540
Ik trek je stomme haar eruit.
2962
02:11:16,541 --> 02:11:17,082
Ik vermoord je!
2963
02:11:17,083 --> 02:11:17,915
Jongens!
2964
02:11:17,916 --> 02:11:18,791
Je kunt hier niet spelen.
2965
02:11:18,958 --> 02:11:20,666
Buiten spelen na het theedrinken.
2966
02:11:21,041 --> 02:11:24,041
Is mijn woede een grap voor jullie?
2967
02:11:24,291 --> 02:11:25,666
Zie ik eruit als een dwaas?
2968
02:11:25,916 --> 02:11:27,790
Ik zie eruit als een aanfluiting, nietwaar?
2969
02:11:27,791 --> 02:11:29,541
- Jij bent de schuldige hiervan.
- Ga opzij!
2970
02:11:29,791 --> 02:11:31,916
- Dat zou ik moeten doen!
- Laten we nadenken over onze volgende stap.
2971
02:11:32,166 --> 02:11:34,832
- Ik ga je hoofd openbreken.
- Kerel, luister naar me.
2972
02:11:34,833 --> 02:11:35,457
Wachten! Wachten! Wachten!
2973
02:11:35,458 --> 02:11:36,332
Dit is het einde voor jou!
2974
02:11:36,333 --> 02:11:37,291
Eén thee!
2975
02:11:42,416 --> 02:11:43,165
Ik vermoord je!
2976
02:11:43,166 --> 02:11:44,291
Automatisch! Kom hier.
2977
02:11:44,541 --> 02:11:45,541
Stap in!
2978
02:11:45,958 --> 02:11:46,583
Jij ook!
2979
02:11:51,083 --> 02:11:51,916
Auto!
2980
02:11:52,416 --> 02:11:53,416
Kom hier!
2981
02:11:53,666 --> 02:11:55,416
Hij zal ons helpen.
2982
02:11:58,041 --> 02:12:00,332
Neem je ons mee om te trouwen?
bij de tempel?
2983
02:12:00,333 --> 02:12:01,915
Houd gewoon je mond en stap in!
2984
02:12:01,916 --> 02:12:02,666
Stap in!
2985
02:12:02,791 --> 02:12:04,541
Jij ook! Stap in!
2986
02:12:04,916 --> 02:12:06,291
Dank je, broeder!
2987
02:12:07,208 --> 02:12:08,291
Wat is er net gebeurd?
2988
02:12:08,583 --> 02:12:09,583
Ga alsjeblieft naar de tempel van Lord Perumal.
2989
02:12:10,333 --> 02:12:11,416
Hé, ga weg!
2990
02:12:11,833 --> 02:12:13,416
Ik zei dat je weg moest gaan!
2991
02:12:13,791 --> 02:12:15,541
Hé, stap uit.
2992
02:12:15,666 --> 02:12:17,083
- Doe het niet, kerel.
- Het is jouw begrafenis!
2993
02:12:17,583 --> 02:12:18,916
Kerel! Kerel!
2994
02:12:19,416 --> 02:12:21,083
Doe dit alsjeblieft niet.
2995
02:12:22,166 --> 02:12:23,790
Hoe durf je weg te rennen?
2996
02:12:23,791 --> 02:12:25,916
Hé, Mangababu, stop met huilen en kijk.
2997
02:12:26,416 --> 02:12:29,040
Mijn zoon en zijn vriend
bracht uw dochter terug.
2998
02:12:29,041 --> 02:12:30,291
Hé, ze zijn er weer!
2999
02:12:30,416 --> 02:12:31,290
Je zult je bruiloft hebben.
3000
02:12:31,291 --> 02:12:32,416
Ik zal je slaan!
3001
02:12:33,041 --> 02:12:34,041
Je hebt gelijk, oom.
3002
02:12:34,333 --> 02:12:35,415
We hebben haar samen gevangen.
3003
02:12:35,416 --> 02:12:36,916
Ik zal je twee keer slaan.
Ga weg!
3004
02:12:37,166 --> 02:12:39,166
Waar ben je naartoe gevlucht?
3005
02:12:39,291 --> 02:12:42,040
Als deze vriendelijke ziel er niet was...
3006
02:12:42,041 --> 02:12:43,457
Jij dwaas!
3007
02:12:43,458 --> 02:12:45,041
Deze vriendelijke ziel was degene
die er met haar vandoor ging.
3008
02:12:45,541 --> 02:12:47,207
Baba, jij was het!
3009
02:12:47,208 --> 02:12:47,958
Dat heb je goed!
3010
02:12:48,583 --> 02:12:49,583
Het spijt me.
3011
02:12:50,458 --> 02:12:52,916
Heeft hij je leren schrijven?
in wartaal Telugu?
3012
02:12:53,166 --> 02:12:55,166
Dat was niet Telugu, oom.
3013
02:12:55,291 --> 02:12:55,916
Het is Kannada!
3014
02:12:56,041 --> 02:12:57,208
Ik heb die brief geschreven
3015
02:12:57,458 --> 02:12:59,790
Sorry dat ik het je heb laten lezen, broeder.
3016
02:12:59,791 --> 02:13:01,708
Jij dwaas! Verdwalen!
3017
02:13:01,916 --> 02:13:03,041
Het is niet zo dat ik Kannada kan lezen.
3018
02:13:03,166 --> 02:13:04,291
Hé, Mangababu!
3019
02:13:04,416 --> 02:13:05,791
Vertel ons wat we vervolgens moeten doen.
3020
02:13:05,916 --> 02:13:06,790
Wat nog meer?
3021
02:13:06,791 --> 02:13:08,040
De bruid is terug.
3022
02:13:08,041 --> 02:13:09,040
Laten we ze laten trouwen!
3023
02:13:09,041 --> 02:13:09,666
Oh!
3024
02:13:09,833 --> 02:13:11,290
Wil je dat ik ermee doorga?
3025
02:13:11,291 --> 02:13:12,916
Ik moet er voor jou als een dwaas uitzien.
3026
02:13:13,291 --> 02:13:15,041
Ze kunnen met elkaar trouwen
wat mij betreft!
3027
02:13:15,291 --> 02:13:16,291
Kerel!
3028
02:13:16,416 --> 02:13:17,958
Nu praat je in wartaal.
Ik kan het niet begrijpen.
3029
02:13:18,166 --> 02:13:19,165
Ga je met haar trouwen?
3030
02:13:19,166 --> 02:13:20,166
Alsof!
3031
02:13:20,291 --> 02:13:21,666
Ik zal zelf met haar trouwen.
3032
02:13:21,791 --> 02:13:23,166
Ben ik een grap voor jou?
3033
02:13:23,291 --> 02:13:25,290
Ik vroeg je om te geven
haar een ritje
3034
02:13:25,291 --> 02:13:26,915
Niet om haar te stelen
3035
02:13:26,916 --> 02:13:27,915
Verwacht je dat ik met haar trouw?
3036
02:13:27,916 --> 02:13:29,290
Wat vind je van mij?
3037
02:13:29,291 --> 02:13:30,665
Ik ben geen sukkel!
3038
02:13:30,666 --> 02:13:32,166
Ik ben klaar om handen te gooien!
3039
02:13:32,416 --> 02:13:34,791
Vergeet het, broer!
3040
02:13:34,916 --> 02:13:35,790
Relax!
3041
02:13:35,791 --> 02:13:38,333
[in het Hindi] Harish, mijn vriend.
Vertel mij wat ik moet doen?
3042
02:13:38,541 --> 02:13:41,290
Wat mijn familie ook van mij vraagt
Ik doe het rustig.
3043
02:13:41,291 --> 02:13:42,791
Maar kijk eens wat ze mij hebben aangedaan.
3044
02:13:44,458 --> 02:13:47,041
Iedereen denkt dat ik een idioot ben.
3045
02:13:47,166 --> 02:13:47,833
Krishna!
3046
02:13:48,583 --> 02:13:49,665
Heb jij Magie gezien?
3047
02:13:49,666 --> 02:13:50,790
Ze is te laat voor haar vlucht.
3048
02:13:50,791 --> 02:13:51,666
Ik kan haar niet vinden.
3049
02:13:51,958 --> 02:13:53,708
Echt waar?
Kun je haar niet vinden, oom?
3050
02:13:54,041 --> 02:13:54,582
Je kunt haar niet vinden...
3051
02:13:54,583 --> 02:13:56,166
Ja, ik heb haar in mijn zakken.
Zien!
3052
02:13:56,333 --> 02:13:57,458
Ik heb haar hier!
3053
02:13:58,208 --> 02:13:59,791
Je maakt me gewoon belachelijk, nietwaar?
3054
02:14:00,583 --> 02:14:01,916
Ik ben haar kwijt, oom.
3055
02:14:02,458 --> 02:14:05,666
Omdat ik het lef niet had
om mijn familie te vertellen dat ik haar nodig heb.
3056
02:14:06,166 --> 02:14:06,958
Nu ben ik haar kwijt.
3057
02:14:07,291 --> 02:14:08,041
Ik ben een bugger!
3058
02:14:08,333 --> 02:14:10,208
Stomme klootzak, zoals Magic zegt.
3059
02:14:11,666 --> 02:14:12,541
Mijn zoon...
3060
02:14:13,583 --> 02:14:15,166
Het spijt me, ik dacht dat je dom was.
3061
02:14:15,541 --> 02:14:16,708
Maar je Engels is verrassend goed!
3062
02:14:17,333 --> 02:14:19,165
Hoi! Waarom maakt dat uit!
3063
02:14:19,166 --> 02:14:20,416
Wat wil je dat we doen?
3064
02:14:20,666 --> 02:14:23,708
Kun jij ooit beslissen wat je wilt?
3065
02:14:23,916 --> 02:14:24,708
Ik denk het niet.
3066
02:14:25,166 --> 02:14:26,291
Ik weet niet hoe
3067
02:14:26,583 --> 02:14:27,791
Zo ben ik opgevoed.
3068
02:14:28,166 --> 02:14:28,916
Niet alleen ik...
3069
02:14:29,208 --> 02:14:36,040
De meesten van ons groeien gevangen op
tussen jouw dromen en de onze.
3070
02:14:36,041 --> 02:14:38,416
We mogen nooit onze mening uiten.
3071
02:14:39,166 --> 02:14:40,290
Hoe weten we dan wat je wilt?
3072
02:14:40,291 --> 02:14:41,166
Doe wat moeite.
3073
02:14:41,583 --> 02:14:42,791
Probeer het te begrijpen.
3074
02:14:42,916 --> 02:14:44,583
Wij niet, kinderen
volwassenen proberen te begrijpen?
3075
02:14:44,791 --> 02:14:45,791
Waarom kun je dan niet hetzelfde doen?
3076
02:14:46,041 --> 02:14:47,416
Ik snap het nu!
3077
02:14:47,791 --> 02:14:48,833
Wat er ook gebeurt
3078
02:14:49,291 --> 02:14:50,790
Ik trouw met Tanisha.
3079
02:14:50,791 --> 02:14:51,916
Alsof!
3080
02:14:52,041 --> 02:14:53,791
Mijn dochter valt buiten jouw bereik.
3081
02:14:53,916 --> 02:14:54,583
Hoi!
3082
02:14:54,833 --> 02:14:56,040
Waarom niet?
3083
02:14:56,041 --> 02:14:57,583
Hij is ook familie.
3084
02:14:58,416 --> 02:14:59,541
Maar hij is niet onze kaste.
3085
02:14:59,666 --> 02:15:00,541
Dus wat?
3086
02:15:00,916 --> 02:15:01,666
Oh!
3087
02:15:01,791 --> 02:15:04,666
Jij kiest wedstrijden
uit onze kaste voor uw kinderen.
3088
02:15:04,791 --> 02:15:06,040
Maar ik zou mijn dochter moeten halen
met iemand anders getrouwd.
3089
02:15:06,041 --> 02:15:08,791
Ik besefte het een tijdje geleden
dat het er niet meer toe doet.
3090
02:15:09,791 --> 02:15:12,291
Hier verder,
Mijn zoon neemt zijn eigen beslissingen.
3091
02:15:13,416 --> 02:15:14,916
Wat ga ik nu nog vragen?
3092
02:15:15,416 --> 02:15:17,041
Ik ga om magie vragen.
3093
02:15:18,833 --> 02:15:19,791
Breng haar dan hierheen.
3094
02:15:19,916 --> 02:15:20,541
Wat?
3095
02:15:23,916 --> 02:15:26,415
Dit is een soort valstrik, nietwaar?
3096
02:15:26,416 --> 02:15:28,165
Ik zweer dat het niet zo is.
3097
02:15:28,166 --> 02:15:29,166
Breng haar hier.
3098
02:15:31,208 --> 02:15:32,415
Ik breng haar.
3099
02:15:32,416 --> 02:15:33,666
Breng haar!
3100
02:15:33,916 --> 02:15:35,040
Ik breng haar.
3101
02:15:35,041 --> 02:15:36,541
Wij staan erop!
3102
02:15:37,041 --> 02:15:38,040
Ik breng haar zeker mee.
3103
02:15:38,041 --> 02:15:39,541
Doe het al!
3104
02:15:41,291 --> 02:15:42,832
Oké! Bedankt!
3105
02:15:42,833 --> 02:15:45,208
Schoonzoon,
verlaat mij alsjeblieft niet!
3106
02:15:45,458 --> 02:15:46,333
Krishna!
3107
02:15:46,583 --> 02:15:48,332
Weet jij waar Magie is?
3108
02:15:48,333 --> 02:15:50,041
Ik weet precies waar ze zou zijn, oom.
3109
02:15:50,958 --> 02:15:52,166
Bedankt! Bedankt!
Mede-schoon.
3110
02:15:52,291 --> 02:15:53,415
Het spijt me voor wat ik heb gedaan.
3111
02:15:53,416 --> 02:15:54,332
We zijn nu allemaal familie!
3112
02:15:54,333 --> 02:15:55,208
Water onder de brug.
3113
02:15:55,416 --> 02:15:56,791
Oké!
3114
02:16:12,916 --> 02:16:13,666
Hé, Bugger!
3115
02:16:14,416 --> 02:16:15,541
Ben je niet getrouwd?
3116
02:16:20,333 --> 02:16:22,166
In deze snelle wereld...
3117
02:16:23,666 --> 02:16:27,041
het enige gezicht
die mij vrede brengt, is van jou.
3118
02:16:33,541 --> 02:16:34,333
Ik houd van je!
3119
02:16:35,166 --> 02:16:36,541
Ik hou ook van jou, mijn klootzak.
3120
02:17:13,541 --> 02:17:17,041
♪ Een beetje liefde is genoeg
Om mijn ziel te vullen ♪
3121
02:17:17,333 --> 02:17:20,791
♪ Hier worden onze levens heel gemaakt ♪
3122
02:17:22,541 --> 02:17:25,958
♪ Een glimlach boordevol vreugde
Is genoeg ♪
3123
02:17:26,291 --> 02:17:29,666
♪ Elk spoor van pijn verdwijnt ♪
3124
02:17:31,208 --> 02:17:38,791
♪ Harten die spreken
Word grenzeloze liefde ♪
3125
02:17:43,708 --> 02:17:45,457
- Baboe!
- Hé, Mangababu. Kom hier!
3126
02:17:45,458 --> 02:17:46,583
Ik weiger!
3127
02:17:50,458 --> 02:17:53,041
Waarom moet het mij?
3128
02:17:55,166 --> 02:17:56,541
O nee!
3129
02:17:58,541 --> 02:18:01,958
♪ Een verlangen
Om de dromen van mijn hart tot leven te brengen ♪
3130
02:18:02,708 --> 02:18:05,333
♪ O Stralende ♪
3131
02:18:05,666 --> 02:18:07,665
- Zo ben ik ook.
- Klopt dat?
3132
02:18:07,666 --> 02:18:09,291
- Drink wat thee.
- Koffie!
3133
02:18:10,958 --> 02:18:12,041
Zegen ons!
3134
02:18:12,791 --> 02:18:14,166
Wij wensen u het beste.
3135
02:18:17,041 --> 02:18:18,416
- Laten we naar ons nieuwe huis gaan.
- Ik ga weg, mam.
3136
02:18:26,333 --> 02:18:27,290
Lach niet!
3137
02:18:27,291 --> 02:18:29,541
Het wordt moeilijk om te schieten
met onze ster hier.
3138
02:18:29,833 --> 02:18:31,333
Kijk naar zijn fanclub.
3139
02:18:33,541 --> 02:18:35,916
Veel rozen (Roja) zijn welkom
de enige Roja (naam).
3140
02:18:40,208 --> 02:18:41,166
Ik schreeuwde tegen hem!
3141
02:18:46,791 --> 02:18:47,791
Mijn liefde...
3142
02:18:48,541 --> 02:18:49,416
Ik vergat de lijnen.
3143
02:18:49,916 --> 02:18:51,040
En als ze het niet goedkeurt...
3144
02:18:51,041 --> 02:18:51,583
Lijn?
3145
02:18:51,958 --> 02:18:53,915
Hé, magie!
Wat moet ik met jou doen?
3146
02:18:53,916 --> 02:18:55,416
Vertel het haar
hoeveel magie voor jou betekent.
3147
02:18:55,958 --> 02:18:57,166
Ik sla je neer
3148
02:18:58,041 --> 02:18:58,708
Goede Heer!
3149
02:18:59,041 --> 02:19:00,790
Waarom zeg je niet "Snijd!"?
3150
02:19:00,791 --> 02:19:01,665
Magie! Magie! Magie!
3151
02:19:01,666 --> 02:19:02,541
- Verdwaal
- O nee!
3152
02:19:02,666 --> 02:19:03,916
We moeten af van de straathonden.
3153
02:19:04,083 --> 02:19:05,540
In plaats daarvan doe je 'Naipavangal'
van "Parithabangal."
3154
02:19:05,541 --> 02:19:07,832
Ja, inderdaad.
"Naipavangal", "Maadupavangal."
3155
02:19:07,833 --> 02:19:10,541
Dat is het enige dat Gopi en Sudhagar hebben
heeft het nog niet gedaan.
3156
02:19:10,666 --> 02:19:12,541
Alleen omdat
er is geen publiek voor.
3157
02:19:12,666 --> 02:19:13,832
Hij laat ons niet ons acteervermogen tonen.
3158
02:19:13,833 --> 02:19:15,166
Ik denk er keer op keer over na...
3159
02:19:15,583 --> 02:19:17,458
Jouw zin is 'Magisch'.
3160
02:19:18,916 --> 02:19:20,541
Het volgende schot kan vanaf de voorkant zijn.
3161
02:19:22,833 --> 02:19:24,708
Lees je dat nog!?
3162
02:19:24,833 --> 02:19:26,290
Ik kom niet naar boven!
3163
02:19:26,291 --> 02:19:27,541
Ik ga liever met haar op de foto.
3164
02:19:29,041 --> 02:19:30,041
Wat is mijn zin ook alweer?
3165
02:19:30,166 --> 02:19:31,541
Rustig aan, directeur.
3166
02:19:34,166 --> 02:19:35,540
Je geniet hier veel te veel van.
3167
02:19:35,541 --> 02:19:36,540
Allereerst...
3168
02:19:36,541 --> 02:19:38,041
“Thaipusam”
3169
02:19:38,208 --> 02:19:40,040
Ik bedoelde 'Puratasi' te zeggen.
Sorry! Sorry!
3170
02:19:40,041 --> 02:19:42,832
Van tevoren moet je magie nastreven
en haar moeder--
3171
02:19:42,833 --> 02:19:44,291
Niet haar moeder!
3172
02:19:45,666 --> 02:19:46,791
Ik heb mijn tong vastgebonden.